közkeletű oor Engels

közkeletű

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

vulgar

adjektief

colloquial

adjektief

(turn of phrase)

commonly known

adjektief

(name)

conventional · familiar · popular · prevalent · rampant

Soortgelyke frases

nem közkeletű
unconventional

közkeletű szó
colloquial expression · colloquial turn of phrase · common word · vulgar phrase

voorbeelde

Vagy talán bele kellett volna bonyolódniuk a politikába, hogy felvegyék a harcot az akkor oly közkeletű korrupcióval?
Or should they have become involved in politics to fight the rampant corruption of the time?

Erről az álláspontról a The International Standard Bible Encyclopaedia kijelenti: „igazából ez a feltételezés inkább azokon az elgondolásokon alapul, amelyek a sötét középkor Európájában voltak közkeletűek, semmint az Ósz. [Ószövetség] bármelyik kijelentésén” (J. Orr szerk.
Commenting on this attitude, The International Standard Bible Encyclopaedia states: “But this assumption is in reality based more upon the ideas prevalent in Europe during the Dark Ages than upon any actual statements in the O[ld] T[estament].” —Edited by J.

(9) Az alkalmazó tagok biztosítják, hogy az előzetes áruvizsgálatot végző szervezetek az előzetes áruvizsgálat során kapott valamennyi információt üzleti titokként kezelik, amennyiben az ilyen információt még nem tették közzé, általában harmadik személyek nem férhetnek hozzá vagy más módon nem vált közkeletűvé.
User Members shall ensure that preshipment inspection entities treat all information received in the course of the preshipment inspection as business confidential to the extent that such information is not already published, generally available to third parties, or otherwise in the public domain.

12. rovat (lásd II. melléklet, 1. rész, 16. pont): Az anyag közkeletű megnevezését vagy megnevezéseit, illetőleg kereskedelmi nevét, továbbá (mennyiség és/vagy kockázat szempontjából) legfontosabb összetevőinek nevét kell megadni, valamint ezek (százalékban kifejezett) relatív koncentrációját, ha ismeretes.
Block 12 (See Annex II, Part 1, point 16): Give the name or names by which the material is commonly known or the commercial name and the names of its major constituents (in terms of quantity and/or hazard) and their relative concentrations (expressed as a percentage), if known.

Az ifjú Joseph Smith is elfogadta korának olyan közkeletű néphagyományait, mint amilyen az elveszett vagy elrejtett tárgyak keresése volt látókövek segítségével.
The young Joseph Smith accepted such familiar folk ways of his day, including the idea of using seer stones to view lost or hidden objects.

24 – A cseh kormány úgy véli, hogy „gyakorlatilag senki sem képes pontosan előre megmondani az árfolyamok alakulását a pénzügyi piacon, közkeletű szóval élve senki sem rendelkezik »varázsgömbbel«”.
24 – The Czech Government takes the view that ‘virtually nobody is able to predict with any precision price changes on the financial market; to use a more colloquial turn of phrase, nobody has a crystal ball’.

Szóval ezek csak pár példája azoknak, amiket közkeletű néven intelligens anyagoknak hívunk.
So these are just a few of what are commonly known as smart materials.

Sőt, néhány kábítószernek az a közkeletű neve, hogy partidrog.
In fact, there are drugs popularly called dance drugs.

Egy görög Kleopátra, s nem az együgyű egyiptomi ábrázolás, mely oly közkeletű a Shakespeare-előadásokon, sem a Plutarkhosz Párhuzamos életrajzait vagy a népszerű tudományos kiadványokat illusztráló tizellált metszet.
A Greek Cleopatra, not the silly Egyptian image so popular in programmes for Shakespeare's tragedy, or in the engravings which illustrated Plutarch's Lives and popular histories galore.

A ma használatos írásjelek csak az i. sz. IX. század táján váltak közkeletűvé.
Punctuation in the modern style did not become common until about the ninth century C.E.

A sajt jellegzetes érzékszervi jellemzői magának a henger alaknak köszönhetőek, ez ugyanis szalámira emlékeztet, és innen eredeztethető a sajt közkeletű megnevezése; a sajt könnyű, puha és rugalmas struktúrájú, lyukakat nem tartalmaz, legfeljebb vágáskor láthatók kisebb lyukak
The cheese gets its characteristic organoleptic properties from the cylinder shape itself, which is reminiscent of a salami and gives it its common name; the cheese has a soft, pliable and elastic structure, free of holes or with smallish holes apparent when cut

A tapasztalatok szerint még azoknak a nőknek az esetében is, akiknek sikerült legyűrniük az előzőkben felsorolt akadályokat és készen állnak egy igazgatótanácsi állásra, a legmagasabb döntéshozói szintre való előléptetésüket – előrehaladásra való elszántságuk, valamint egyetemi és szakmai képesítéseik ellenére – végül további korlátok nehezítik, melyek közkeletű neve az üvegplafon.
Experience shows that even women who have successfully overcome the above mentioned obstacles and are ready to be ‘boarded’ are ultimately faced with continuing barriers to their advancements to the highest levels of decision-making often referred to as the ‘glass ceiling’, regardless of their willingness to advance and their academic and professional qualifications.

A Bizottság jelezte többek között, hogy a közkeletű vagy széles körben elterjedt termékek (például a kamilla, az édesgyökér, vagy akár a D‐vitamin) egyidejű alkalmazása is lassíthatja az iloperidon metabolizációját, ily módon pedig kiteheti az érintett személyeket ezen anyag kardiális kockázatainak, még olyan betegek esetében is, akiknél – genetikai profiljuk miatt – elméletileg gyorsan bomlik le ez az anyag.
In particular, it stated that the concomitant use of common or widespread consumer products (such as camomile, liquorice or even vitamin D) could slow down the metabolism of iloperidone — and therefore expose the persons concerned to the cardiac risks presented by that substance — even for patients who were in principle, in the light of their genetic profile, capable of rapidly metabolising that substance.

Hogy azokat a közkeletű szavakat használjuk, melyeknek előnye, hogy egyetlen szóval jelölnek meg olyan fogalmat, amelyet egy egész lapon is nehéz lenne körülírni: Magloire-nét parasztasszonynak nézhette az ember, Baptistine kisasszonynak ellenben úrinő külseje volt.
To borrow vulgar phrases, which possess the merit of giving utterance in a single word to an idea which a whole page would hardly suffice to express, Madame Magloire had the air of a peasant, and Mademoiselle Baptistine that of a lady.

A járókeret közkeletű neve banyatank.
Walkers are commonly called witch's tanks.

Guy Murchie, miután ismertette a világegyetem néhány felfoghatatlan titokzatosságát, a The Seven Mysteries of Life című könyvében ezt mondja: „Könnyű belátni, hogy a modern fizikusok — akik az ismeret határát alighanem sokkal mélyebbre tolták az ismeretlen felé, mint az előző évszázadok tudósai közül bármelyik is — miért járnak legtöbb társuknál előbbre annak elfogadásában, miszerint a világegyetem mindent körülölelő titokzatosságát közkeletű nevén úgy hívják, Isten.”
Guy Murchie, after discussing some of the incomprehensible mysteries of the universe, comments in his book The Seven Mysteries of Life: “It is easy to see why modern physicists, who have been pushing the frontier of knowledge into the unknown probably more profoundly than any other scientists in recent centuries, are ahead of most of their fellows in accepting that all- encompassing mystery of the universe commonly referred to as God.”

90 Amint arra a Tanács joggal mutatott rá, a 467/2001 rendeletben előírt intézkedések a közkeletűen „okos szankcióknak” (sanctions intelligentes/smart sanctions) nevezett rendelkezések közé tartoztak, amelyek az ENSZ gyakorlatában a ’90-es években jelentek meg.
90 As the Council has correctly observed, the measures provided for by Regulation No 467/2001 were among what are conventionally known as ‘smart sanctions’, which appeared in United Nations practice during the 1990s.

Van egy közkeletű tévhit a játék valódi működésével kapcsolatban.
Ahem. There is an epidemic failure within the game to understand what is really happening.

Ugyanakkor az (EU) 2016/72 tanácsi rendeletben szereplő közkeletű elnevezés – tüskéscápa – egyes nyelvek esetében nem a latin elnevezésnek megfelelő fajt jelöl.
However, the common name in Council Regulation (EU) No 2016/72 does not match the Latin name of the species, as it is referred to as spurdog/dogfish.

Pénzügyi szolgáltatások, azaz befektetés-kezelési szolgáltatások, befektetési tanácsadási szolgáltatások és pénzügyi vagyonkezelési szolgáltatások, mindezek kizárólag magánbefektetői instrumentumok, közkeletű nevükön fedezeti alapok felkínálásával és működtetésével kapcsolatosak
Financial services, namely, investment management services, investment advisory services and financial asset management services, all rendered solely in connection with the offering and operation of private investment vehicles commonly known as hedge funds

113 Amint arra a Tanács joggal mutatott rá, a szóban forgó intézkedések a közkeletűen „okos szankcióknak” (sanctions intelligentes/smart sanctions) nevezett rendelkezések közé tartoztak, amelyek az ENSZ gyakorlatában a ’90-es években jelentek meg.
113 As the Council has correctly observed, the measures at issue in this case were among what are conventionally known as ‘smart sanctions’, which appeared in United Nations practice during the 1990s.

A fellebbezési tanács többek között megállapította, hogy az Európai Unió azon részében, ahol a fogyasztók az angol nyelvet értik, a »deluxe« szóelem önmagában nem teszi lehetővé a fellebbező áruinak és szolgáltatásainak megkülönböztetését a versenytársakétól, mivel egy közkeletű reklámcélú címkézési mód részét képezi, amely egyszerűen a »kiváló minőség megerősítését« jelenti.
It held, inter alia, that, in the parts of the European Union where English is understood, the word element ‘deluxe’ is not on its own capable of distinguishing the applicant’s goods and services from those of its competitors, for it is a form of commonplace promotional tag and merely consists of a “claim of superior quality”.

– e könyv egyik fő célja az volt, hogy megrendítse ezt a közkeletű felfogást.
—one of the main aims of this book has been to shake your confidence in this familiar reaction.

A „Thym de Provence” földrajzi területe a Franciaország délkeleti részén fekvő, közkeletű nevén Provence-nak nevezett térség részét képezi.
The geographical area of ‘Thym de Provence’ is part of a territory commonly called ‘Provence’ and situated in the south-east of France.