közvetítési díj oor Engels

közvetítési díj

voorbeelde

Ennek elmulasztása esetén a megbízott jogosult a közvetítési díjat és ennek 30 százalékát kitevő késedelmi kötbért követelni.
If it was not paid, the agent was entitled to claim the commission plus compensation for late payment of 30%.

Előfizetések közvetítése díjak távfizetése céljából
Arranging subscriptions for remote payment of fees

A jogvita e szerződés teljesítéséhez és a közvetítési díjat előíró szerződési feltétel tisztességességéhez kapcsolódott.
The dispute was over the performance of that contract and the fairness of the contractual term providing for the agent’s commission.

Saját magunk tárgyalunk. így kiküszöböljük a közvetítési díjat.
Eliminating the middle man, so to speak.'

A feltáró művelet várható haszna a költségek és a közvetítési díj után,
The blue-sky potential of the salvage operation after costs and commission

A digitális/analóg közvetítési díjak összesített különbözete, évente (57)
Overall difference digital/analogue transmission costs per year (57)

De fel tudnátok osztani a közvetítési díjat 52 részletre, amint hetente fizetnétek ki egy éven át?
But can you hack this finder's fee into 52 installments, paid weekly over the course of the next year?

Különös figyelmet kell fordítani a jóhiszemű utazók bejutásának elősegítésére, valamint a dokumentumok beszerzésének és a közvetítési díjak költségeinek csökkentésére.
Particular attention should be paid to facilitating access of bona fide travellers and reducing the costs of obtaining documents and recruitment fees.

Így e szabályozás csak arra a helyzetre alkalmazandó, amelyben a külföldi illetőségű munkaerő‐kölcsönző ügynökség nem tünteti fel a közvetítési díjat.
Thus, that legislation applies only to the situation in which the invoice issued by the non-resident temporary employment agency does not indicate the amount of the intermediation fee.

A közvetítési díj megfizetése a megbízásban foglalt ügylet teljesítésekor, tehát az ezzel kapcsolatos előszerződés vagy a szerződés aláírásának napján volt esedékes.
The commission was to be payable from the time of signature of the contract of sale or the corresponding preliminary contract.

Ez ugyanis nem jelenti azt, hogy a szálloda üzemeltetőjének nem kell a nyilvánossághoz közvetítésért díjat fizetnie abban az esetben, ha a rádió- vagy televízióadó már fizetett díjat.
This does not mean that a hotel operator is not required to pay remuneration for communication to the public if the radio or television broadcaster has already paid remuneration.

A közvetítő – amely lehet bármely kereskedelmi biztosítótársaság – értékesíti és kezeli a biztosítási szerződéseket, a kapcsolódó költségeket és az [...] (2) %-os profitráta alapján kiszámított ésszerű haszonkulcsot tükröző közvetítési díj fejében.
The intermediary, which can be any commercial insurance company, will market and administer the insurance contracts in return of an intermediation commission reflecting associated costs plus a reasonable profit margin calculated at the profit rate of [...] (2) %.

Amennyiben a munkáltató által a külföldön letelepedett vagy ott lakóhellyel rendelkező személy részére kifizetett jövedelem közvetítési díjat is tartalmaz, a teljes kifizetett összeg legalább 60%‐a munkavállaló jövedelmének tekintendő.”
Where the employer’s payments to a person established or residing abroad include an amount for intermediation, at least 60% of the total sum paid shall be regarded as income of the employee.’

Amennyiben a munkáltató által a külföldön bejegyzett vagy ott lakóhellyel rendelkező személy részére kifizetett jövedelem közvetítési díjat is tartalmaz, a teljes kifizetett összeg legalább 60%‐a munkavállaló jövedelmének tekintendő.
Where the employer’s payments to a person established or residing abroad include an amount for intermediation, at least 60% of the total sum paid shall be regarded as income of the employee.

Színpadi szerkezetek és színpadi díszletek közvetítése bérleti díj ellenében
Providing stage structures and stage scenery for hire

Kulturális tevékenységek mecénási jogcímen számítógépes hálózatok közvetítése révén, díjak és jutalmak odaítélése
Cultural activities (sponsorship) via computer networks, awarding of prizes

Munkaerőközvetítő ügynökségnek a közvetítésért járó díj tagállam általi kifizetése
Payment by the Member State of the fee due to a private-sector recruitment agency in respect of recruitment

Világítástechnikai készülékek közvetítése bérleti díj ellenében
Providing lighting apparatus for hire

A 60%‐os átalánymértéket illetően a Nejvyšší správní soud és a cseh kormány hangsúlyozza, hogy annak alkalmazása arra az esetre korlátozódik, amikor a számla a közvetítési díjat is tartalmazza anélkül, hogy világosan feltüntetné a munkavállalók munkabére címén követelt összeget.
As regards the flat rate of 60%, the Nejvyšší správní soud and the Czech Government emphasise that its application is restricted to cases where the invoice includes the intermediation fee and does not clearly indicate the sum charged in respect of the employees’ work.

E regionális megosztottság miatt nem alkalmazhatók a pénzügyi konstrukciókhoz kapcsolódó olyan jellemző mutatók, mint például a külföldi tőke százalékos aránya a kkv-k mérlegében, a banki közvetítési díjak, a nemteljesítési arány, az elutasított hitelkérelmek aránya vagy a tőke és a tartozás aránya.
This regional split-up prevents the use of typical indicators pertaining to financial instruments such as the percentage of foreign equity in SME balance sheets, banking intermediation rates, default rates, loan rejection rates or equity-to-debt ratios.

Összeegyeztethetetlenek-e az Európai Unió működéséről szóló szerződés 18., 45., 49. és 56. cikkével az olyan rendelkezések, amelyek értelmében abban az esetben, ha a kiszámlázott összeg közvetítési díjat tartalmaz, akkor az ilyen munkavállalók adóalapját átalány jelleggel a munkaerő kölcsönző által kiszámlázott összeg legalább 60 %-ában határozzák meg?
Do Articles 18, 45, 49 and 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union preclude provisions under which the basis of assessment of such workers is set at a flat rate of at least 60 % of the amount invoiced by the temporary work agency in cases where the intermediation fee is included in the amount invoiced?

Az ilyen szabályozás így a munkavállalók szabad mozgásának akadályát jelenti, amely visszatarthatja az álláskeresőket – különösen azokat, akiknek korlátozottak az anyagi eszközei – és ebből következően a magán munkaközvetítő ügynökségeket attól, hogy egy másik tagállamban keressenek állást, mivel a közvetítési díjat nem fizeti ki az említett álláskereső származási tagállama.
Such legislation thus creates an obstacle to the free movement of workers which is capable of discouraging persons seeking employment, particularly those whose financial resources are limited, and, accordingly, private-sector recruitment agencies, from looking for work in another Member State because the recruitment fee will not be paid by the Member State of the person’s origin.

Az ACO Industries véleménye szerint ugyanez vonatkozik arra a szóban forgó nemzeti rendelkezésre is, amely az adóalapot külföldi illetőségű munkaerő‐kölcsönző ügynökség igénybevétele esetén – ha a számla a közvetítési díjat is tartalmazza – átalány jelleggel a munkaerő‐kölcsönző ügynökség által kiszámlázott összeg 60%‐ában határozza meg, amely átalányösszeg a munkavállaló jövedelmének tekintendő.
In the view of ACO Industries, the same may be said of the national provision in issue which, where a non-resident temporary employment agency is used, stipulates a flat-rate tax basis of assessment of 60% of the sum invoiced by the temporary employment agency if the invoice also includes the intermediation fee, on the presumption that that flat rate represents the employee’s wages.

„Munkavállalók szabad mozgása – Szolgáltatásnyújtás szabadsága – Nemzeti szabályozás – Munkaerő-közvetítő ügynökségnek a közvetítésért járó díj tagállam általi kifizetése – Az említett tagállamban társadalombiztosításijárulék-köteles munka – Korlátozások – Igazolás – Arányosság”
(Freedom of movement for workers – Freedom to provide services – National legislation – Payment by the Member State of the fee due to a private-sector recruitment agency in respect of recruitment – Employment subject to compulsory social security contributions in that Member State – Restriction – Justification – Proportionality)