kezességvállalási nyilatkozat oor Engels

kezességvállalási nyilatkozat

voorbeelde

A kezességvállalási nyilatkozat a Bizottság jóváhagyásáig még nem hatályos.
Pending Commission approval the comfort letter has not yet entered into force.

A Németország által a kezességvállalási nyilatkozattal a DHL javára nyújtani kívánt állami támogatás a közös piaccal összeegyeztethetetlen.
The State aid which Germany is planning to implement by granting the comfort letter in favour of DHL is incompatible with the common market.

A DHL-nek a kezességvállalási nyilatkozat által nyújtott gazdasági előny
Economic advantages for DHL through comfort letter

A kezességvállalási nyilatkozat nem léphet hatályba.
The comfort letter must not be implemented.

A DHL részére nyújtott állami támogatás megléte – keretmegállapodás és kezességvállalási nyilatkozat
Existence of State aid to DHL- Framework Agreement and Comfort Letter

A kezességvállalási nyilatkozat nem léphet hatályba
The comfort letter must not be implemented

A keretmegállapodás által biztosított korlátlan garanciák és a kezességvállalási nyilatkozat összeegyeztethetetlensége
Incompatibility of the unlimited warranties under the Framework agreement and the comfort letter

A kezességvállalási nyilatkozat a Bizottság jóváhagyásáig még nem hatályos
Pending Commission approval the comfort letter has not yet entered into force

Kezességvállalási nyilatkozat
Comfort letter

A DHL részére nyújtott állami támogatás megléte – keretmegállapodás és kezességvállalási nyilatkozat
Existence of State aid to DHL — Framework Agreement and Comfort Letter

A kezességvállalási nyilatkozat
Comfort Letter

Németország adatai szerint a lipcsei repülőtér sikertelenül próbálkozott azzal, hogy a végül a kezességvállalási nyilatkozattal átvállalt kockázatokat magán pénzügyi intézményekkel fedezzék
According to Germany, Leipzig Airport sought, but was unable to cover the risks eventually addressed by the comfort letter through private financial institutions

Németország adatai szerint (55) a lipcsei repülőtér sikertelenül próbálkozott azzal, hogy a végül a kezességvállalási nyilatkozattal átvállalt kockázatokat magán pénzügyi intézményekkel fedezzék.
According to Germany (56), Leipzig Airport sought, but was unable to cover the risks eventually addressed by the comfort letter through private financial institutions.

A keretmegállapodástól eltérően, amely szerint a lipcsei repülőtér és az MFAG korlátlan garanciát biztosítanak a DHL számára, a DHL a kezességvállalási nyilatkozat szerint Szászországtól csak [...] EUR összegig követelhet kártérítést
In contrast to the framework agreement by which Leipzig Airport and MFAG grant DHL an unlimited warranty, DHL can only claim compensation up to EUR [...] from Land Sachsen under the comfort letter

Mivel így az EK-Szerződés #. cikkének és bekezdéseiben említett kivételek egyike sem alkalmazható, a keretmegállapodás által biztosított korlátlan garanciák és a kezességvállalási nyilatkozat a közös piaccal össze nem egyeztethető
Therefore, as none of the exceptions provided by Article # and Article # EC Treaty are applicable, the unlimited warranties granted by the Framework Agreement and the comfort letter have to be considered as incompatible with the common market

A keretmegállapodástól eltérően, amely szerint a lipcsei repülőtér és az MFAG korlátlan garanciát biztosítanak a DHL számára, a DHL a kezességvállalási nyilatkozat szerint Szászországtól csak [...] EUR összegig követelhet kártérítést.
In contrast to the framework agreement by which Leipzig Airport and MFAG grant DHL an unlimited warranty, DHL can only claim compensation up to EUR [...] from Land Sachsen under the comfort letter.

A jelen ügyben e feltételek egyike sem teljesül. Németország adatai szerint a lipcsei repülőtér sikertelenül próbálkozott azzal, hogy a végső soron a kezességvállalási nyilatkozattal átvállalt kockázatokat magán pénzügyi intézetek fedezzék (8).
In the present case neither condition is met: Germany submitted that Leipzig Airport sought, but was unable to, cover the risks eventually addressed by the comfort letter through private financial institutions (8).

Mivel a DHL az EK-Szerződés #. cikke bekezdésének a) pontja szerint megengedhető beruházási támogatás legmagasabb összegében részesült, a keretmegállapodás és a kezességvállalási nyilatkozat alapján nyújtott támogatás a DHL számára működési támogatásnak minősül
As DHL has already benefited from the maximum amount of investment aid permissible under Article #(a) EC Treaty, the aid which DHL receives by the Framework Agreement and the comfort letter constitutes operating aid

Mivel így az EK-Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdéseiben említett kivételek egyike sem alkalmazható, a keretmegállapodás által biztosított korlátlan garanciák és a kezességvállalási nyilatkozat a közös piaccal össze nem egyeztethető.
Therefore, as none of the exceptions provided by Article 87(2) and Article 87(3) EC Treaty are applicable, the unlimited warranties granted by the Framework Agreement and the comfort letter have to be considered as incompatible with the common market.

A kezességvállalási nyilatkozat szavatolja a keretmegállapodás futamideje alatt a lipcsei repülőtér financiális teljesítőképességét, és Szászországot kötelezi arra, hogy [...] EUR értékben kártérítést fizessen, ha a DHL nem tudja a repülőteret a tervek szerint használni.
The comfort letter guarantees the financial viability of Leipzig Airport during the term of the framework agreement, and obliges Land Sachsen to pay damages of up to EUR [...] in the event that DHL can no longer use the airport as planned.

A kezességvállalási nyilatkozat szavatolja a keretmegállapodás futamideje alatt a lipcsei repülőtér financiális teljesítőképességét, és Szászországot kötelezi arra, hogy [...] EUR értékben kártérítést fizessen, ha a DHL nem tudja a repülőteret a tervek szerint használni
The comfort letter guarantees the financial viability of Leipzig Airport during the term of the framework agreement, and obliges Land Sachsen to pay damages of up to EUR [...] in the event that DHL can no longer use the airport as planned

Mivel a DHL az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint megengedhető beruházási támogatás legmagasabb összegében részesült, a keretmegállapodás és a kezességvállalási nyilatkozat alapján nyújtott támogatás a DHL számára működési támogatásnak minősül.
As DHL has already benefited from the maximum amount of investment aid permissible under Article 87(3)(a) EC Treaty, the aid which DHL receives by the Framework Agreement and the comfort letter constitutes operating aid.

Mivel a Bizottság a DHL beruházása ügyében már engedélyezte a # %-os maximális regionális támogatási intenzitást, egyetlen további támogatás – amelyet a DHL részére a kezességvállalási nyilatkozat vagy a keretmegállapodás biztosít – sem tekinthető a közös piaccal összeegyeztethetőnek
As the Commission had already authorised the maximum regional aid intensity of # per cent for the DHL investments, any further aid- which DHL could be granted under the comfort letter or the Framework agreement- can not be considered compatible with the common market