kisszámú oor Engels

kisszámú

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

few in number

adjektief

Az európai média nagyon kisszámú és kicsi.
The European media are very few in number and small.

small

adjective verb noun adverb

A cianidos bányászat csak kisszámú munkaerőt foglalkoztat, de a valós környezeti katasztrófák kockázatát hordozza magában.
Cyanide mining employs only a small workforce, but poses the risk of real environmental disasters.

small in numbers

adjektief

Ruben maradjon életben s ne haljon meg, Éljen kisszámú harcosa!
Let Ruben live, and not die, and be he small in number.

voorbeelde

A Számvevőszék nem talált bizonyítékot arra nézve, hogy a támogatásokat kisszámú kulcsfontosságú prioritás köré összpontosí-tanák ( lásd 35. bekezdés ), ráadásul a Bizottság által azóta kialakított teljesítmény-és hatásmutatók inkább folyamat-, mint eredményvezéreltek ( lásd 32 – 33. bekezdések ).
The Court found no evidence of the aid being targeted around a small number of key priorities ( see paragraph 35 ), and the impact and output indicators since established by the Commission are process, rather than results, driven ( see paragraphs 32-33 ).

A termék származási területén már a régóta főként növénytermesztésre szakosodott, a tejtermelés és munkaállatként történő hasznosítás céljával tartott, kisszámú szarvasmarha-tenyésztéssel foglalkozó gazdaságok megléte volt a jellemző.
From time immemorial, this area of origin has witnessed the presence of farms primarily involved in crop production, with limited stock breeding with a dual purpose of milk production and for ploughing, etc.

Azon kisszámú szociális szolgáltatás esetében, amelyek nem felelnek meg e küszöböknek és szempontoknak, a Bizottságot változatlanul értesíteni kell a pénzügyi ellentételezésről[18].
Compensation will still have to be communicated to the Commission for the small number of social services which do not meet these thresholds and criteria[18].

3) Az [...] irányelv helyes végrehajtását jelenti‐e az 157/92 törvény 19a. cikkében foglalt nemzeti rendelkezés, amely az INFS kötelezően beszerzendő, de kötőerővel nem bíró szakvéleményétől teszi függővé e paraméter meghatározását, anélkül ugyanakkor, hogy [olyan] egyeztetési eljárást írna elő a tartományok között, amely valamennyi faj esetében kötelező módon rögzíti az eltérés folytán lehetséges felhasználás alá eső, nemzeti szinten „kisszámúként” meghatározott, maximális példányszám felosztását?
(3) Does the national provision in Article 19 bis of Law No 157/92, by requiring the obligatory, but non-binding, opinion of the INFS to determine that criterion without, however, providing for a process for reaching agreement between the regions on the binding determination of the distribution for each species of the numerical limits of hunting derogations set at national level as small numbers, constitute a proper application of Article 9 of [the] Directive ...?

A trichinoszkópos módszert csak kivételes körülmények között, hetente levágott kisszámú állat vizsgálata esetében kell használni, feltéve hogy az élelmiszer-ipari vállalkozó intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy a húst úgy dolgozza fel, hogy az fogyasztásra teljesen biztonságos legyen.
The trichinoscopic method should only be used under exceptional circumstances for the examination of a small number of animals slaughtered per week, provided that measures are taken by the food business operator to process the meat in such a way that it is completely safe for consumption.

Kisszámú küldeménydarab szállítása esetén enyhébb követelményekhez kell igazodni.
Restricts the requirement where only a small number of packages are carried.

Drake mindent szakszerűen intézett, kisszámú segítővel.
Drake was fully competent to deal with all the various preparations with a small number of people to help her.

c) szigorúan szabályozott feltételek mellett és szelektív alapon, egyes madarak kisszámú befogásának, tartásának vagy egyéb ésszerűen megindokolható hasznosításának engedélyezése érdekében.
(c) to permit, under strictly supervised conditions and on a selective basis, the capture, keeping or other judicious use of certain birds in small numbers.

Ez felveti azt a kérdést, hogy a kisszámú csalárd eset bejelentése arra vezethető-e vissza, hogy nem tartják be a jelentéstételi elveket, többek között a „csalás gyanúja” és a „megállapított csalás” fogalmának értelmezését, vagy arra, hogy az e tagállamokban kiépített kontrollrendszerek nem képesek kellőképpen a csalások felderítésére.
This raises the question whether the low number declared as fraudulent is due to non-compliance with reporting principles, including their interpretation of the terms ‘suspected fraud’ and ‘established fraud’, or to the ability of the control systems in place in these Member States to detect fraud.

Általánosságban a finanszírozás szintje az OPCW-t kisszámú olyan regionális szeminárium és műhely megtartására korlátozta, amelyek a nem részes államokban elsősorban a CWC-ből nyerhető előnyök politikai tudatosítására szolgálnak.
In general, the level of funding has limited the OPCW to the conduct of a small number of regional seminars and workshops, designed primarily to raise political awareness of the benefits of the CWC for States not Party.

hatékony, és a munkahelyteremtés, illetve a háztartások jövedelmének növelése szempontjából kedvező technológiai alternatívákkal járuljanak hozzá a jelenleg még kisszámú, zömében elsődleges vagy félkész termékek kivitelétől jelentős mértékben függő latin-amerikai nemzeti termelőeszközök diverzifikálásához és korszerűsítéséhez,
they must contribute to the diversification and modernisation of the manufacturing base in Latin American countries – which are still highly dependent on a few export products, many of them primary or semi-processed – using technological alternatives which are efficient and have a positive impact in terms of job creation and higher household incomes;

E körülmények között és bármely más releváns bizonyíték hiányában meg kell állapítani, hogy a Máltai Köztársaság nem bizonyította, hogy a tengelic esetében 800 egyedben, az erdei pinty esetében pedig 5000 egyedben meghatározott befogási korlátozások megfelelnek a 2009/147 irányelv 9. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében vett „kisszámú [madárnak]”.
In these circumstances and in the absence of any other relevant evidence, it must be stated that the Republic of Malta has not shown that the bag limits, fixed at 800 specimens for the Goldfinch and 5 000 for the Chaffinch, correspond to ‘small numbers’ within the meaning of Article 9(1)(c) of Directive 2009/147.

a) a szabadtartású sertéstelepek esetében a sertések újratelepítését a sertések hólyagos betegsége elleni ellenanyag szempontjából megvizsgált és negatív eredményű, kisszámú jelzősertések telepítésével kell kezdeni.
(a) in the case of outdoor pig holdings, restocking shall start with the introduction of a limited number of sentinel piglets which have been checked and found negative for the presence of antibodies against swine vesicular disease virus.

A Bizottság úgy ítéli meg, hogy elegendő lenne e hálófajta használatát kisszámú hajóra és az év bizonyos időszakára korlátozni.
The Commission maintains that it would be sufficient to limit the use of that type of net to a small number of vessels and to a certain time of year.

Az Európai Unió helyzete nagyon speciális, mivel a banán a világ negyedik legjelentősebb mezőgazdasági terménye, és a világon csak viszonylag kisszámú banántermelő ország van.
The situation in the European Union is very special, since bananas are the world's fourth most important crop and there is only a limited number of banana-producing countries.

Ez csak kisszámú területre vonatkozik, és a hatékonyság érdekében valóban célszerű fontolóra venni az áthelyezésüket.
This only applies to a small number of sub-areas and relocation really should be considered on efficiency grounds.

[81] Még kisszámú vevő sem rendelkezik szükségszerűen elegendő vevői erővel, ha a magas átállási költségek nagymértékben "kötik" őket (lásd a CVC/Lenzing COMP/M.2187 sz. ügy 223. pontját).
(81) Even a small number of customers may not have sufficient buyer power if they are to a large extent "locked in" because of high switching costs (see Case COMP/M.2187 - CVC/Lenzing, point 223).

A kisszámú közönség és az alacsony árbevétel meghatározásakor ezért fontos megtalálni a megfelelő egyensúlyt a kisebb audiovizuális szereplők számára szükséges innovációs tér megőrzésére, valamint a kulturális sokszínűségnek az európai alkotásoknak a tagállamok kulturális politikái keretében történő megfelelő finanszírozása révén történő előmozdítására irányuló célkitűzések között.
When defining low audience and low turnover, it is thus important to find a right balance between the objectives of preserving a necessary innovation space for smaller audiovisual players and that of promoting cultural diversity through adequate financing for European works under Member States’ cultural policies.

A dán kormány kifejezte erős érdekeltségét abban, hogy a kisszámú, szövetkezetként vagy alapként működő dán jelzálog-hitelintézetet részvénytársasággá alakítsák át.
The Danish Government has expressed a strong interest in having its few mortgage credit institutions organised as cooperative societies or funds converted into public limited liability companies.

A vizsgálatban részt vett # beteg többségének HER#-negatív betegsége volt (# %), kisszámú beteg ismeretlen (# %) vagy igazolt HER#-pozitív státuszú (# %) volt, akiket előzőleg vagy kezeltek trasztuzumabbal vagy úgy ítélték meg, hogy a trasztuzumab-kezelés náluk nem alkalmazható
Of the # patients in the study, the majority of patients had HER#-negative disease (# %), with a small number of patients with unknown (# %) or confirmed HER#-positive status (# %), who had previously been treated with or were considered unsuitable for trastuzumab therapy

kisszámú állatot tartó akvakultúrás létesítmények vagy kisszámú állatot kezelő szállítók;
aquaculture establishments keeping a small number of animals or transporters transporting a small number of animals;

A salmonellosis naponta #x# mg/tskg adaggal # napig történő kezelésre irányuló klinikai vizsgálatokból származó benyújtott adatok rendkívül rossz minőségűek (kisszámú vizsgálati állat, gyenge eredmények
The clinical studies presented for the treatment of salmonellosis, applying a daily dose of # X # mg/kg bw to be administered over # days are exceedingly poor (few animals, poor results

A kisszámú elemet érintő műveletek esetében helyénvaló fokozni a véletlenszerű statisztikai mintavételek rugalmasságát.
It is appropriate to provide for more flexibility for random statistical sampling in case of operations covering small size population.

b) kisszámú tenyésztett víziállatot tartó akvakultúrás létesítmények vagy kisszámú víziállatot szállító szállítók;
(b) aquaculture establishments keeping, or transporters transporting, respectively, a small number of aquaculture animals or a small number of aquatic animals;

97 A HB különösen a Bizottság azon megállapítását vitatja, hogy – kisszámú eset kivételével – még a kizárólagossági kikötés megtiltása esetén is valószínűtlen lenne, hogy a társaság felhagyna a fagyasztók vevői számára való biztosításával.
97 HB contests in particular the Commission’s finding that, even if the exclusivity clause were to be prohibited, it is unlikely that, save in a small number of cases, that company would cease to provide freezer cabinets to its customers.