kistérség oor Engels

kistérség

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

micro-region

naamwoord

sub-region

naamwoord

micro-region

subregion

naamwoord

(smaller administrative areas in Hungary; replaced by districts in 2013)

Kistérség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Subregions of Hungary

voorbeelde

Lehet, hogy az európai intézmények esetén helytálló az az érv, hogy a közhatóságok előnyben vannak, mert kedvezőbb feltételek mellett juthatnak finanszírozáshoz, mint a vállalkozások, illetve kevésbé függnek a szilárd üzleti kapcsolatok kialakításától, de semmiképpen nem helytálló a legtöbb kisvárosi és kistérségi önkormányzat esetében; nem csupán a Cseh Köztársaságban, de egész Európában.
The justification that public authorities are at an advantage in that they can obtain financing on more attractive terms than businesses, or are less dependent on building stable relationships, may be valid for national authorities or European institutions, but is definitely not valid for most smaller towns and rural municipalities, not only in the Czech Republic, but throughout Europe.

Egyetértünk azzal, hogy ezek kistérségek, csak éppen azt a pontot törölnénk a jelentésből, amiben kérjük a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogy nem lenne-e hatékonyabb ezeket a kistérségeket akkor kistérségi szinten felzárkóztatni.
We agree that these are micro-regions, but why would we want to delete from the report the very point in which we urge the Commission to examine whether it might therefore be more effective to provide cohesion assistance to these micro-regions at micro-regional level?

Olyan értékek, amelyek nem egy város kistérségei vagy kerületei
Values that are not sub-regions or districts within a city

Ily módon a rugalmas biztonságnak ez az eleme a területi kohéziót szolgálhatná, mivel elősegítené a kistérségi kereskedelmet, és így csökkennének a környezeti költségek
In this way this element of flexicurity would be used to help territorial cohesion, because it would favour local businesses and would reduce the environmental cost

A Makói kistérségben kell történnie minden technológiai műveletnek.
All technological processes must take place in the Makó micro-region.

A javaslatok olyan makrogazdasági kondicionalitást vezetnének be a támogatási politikába, amelynek eredményeként régiók és kistérségek esnének el fejlesztési forrásoktól, általuk nem befolyásolható kormányzati döntések miatt.
The proposals would introduce macroeconomic conditionality into support policy, as a result of which regions and small areas would cease to receive development funding on account of governmental decisions which they cannot influence.

a lakosságot, a haszonnövényeket és a természetes ökológiai rendszereket érő szubregionális (kistérségi) szintű ózonkoncentráció meghatározása
to assess the exposure of population, crops and natural ecosystems to sub-regional scale ozone concentrations

Ezen túlmenően minden kistérségnek (gmina) 2 500 lakos fölött rendelkeznie kell legalább egy postahivatallal.
Also each county (gmina) of over 2 500 inhabitants should have at least one post office.

a methanai kistérség Methanával, valamint Kunupica, Kipszeli és Megalohori kistérségi településekkel
Methana (also including the administrative districts of Kounopitsa, Kipseli and Megalokhorio

Először is a Néppártnak is elsődlegesen van Nistelrooij úrnak szeretném mondani, hogy amennyiben a 17-es pontot törölnénk, akkor a jelentés kimondaná, hogy egyetértünk azzal, hogy vannak kistérségek, akik nem tudnak élni azokkal a lehetőségekkel, amiket mi biztosítunk.
I would also like to say to the PPE-DE Group, above all to Mr van Nistelrooij, that if we delete point 17, the report would state that we agree that there are micro-regions that are unable to avail themselves of the opportunities we provide for them.

Az akciócsoportok alakuló ülései az egész országban hasonlóan zajlottak, ami arra enged következtetni, hogy egy kormányzati szinten összehangolt, előre eltervezett visszaélés történt, amelynek célja az, hogy a kistérségek számára szánt európai uniós pénzeket nem rendeltetésszerűen, hanem mindenféle kontroll nélkül, a saját érdekük szolgálatában használhassa fel a szocialisták egy csoportja.
The inaugural meetings of the action groups followed the same pattern throughout the country, thus inviting the conclusion that this was an instance of pre-planned misuse which was coordinated at government level and was intended for one group of the Socialists to use European Union money allocated for sub-regions for their own purposes, free from all scrutiny and in an improper way.

A völgy területe közigazgatási kistérséget (olaszul: Comunità di valle, németül: Talgemeinschaft) képez, neve Comun General de Fascia.
As an administrative valley community (Italian: Comunità di valle, German: Talgemeinschaft) of Trentino, it is called Region Comun General de Fascia.

Az Európai Unió által a magyarországi kistérségek részére nyújtandó támogatás lehívására és elosztására a LEADER akciócsoportok lesznek jogosultak.
The Leader action groups will be authorised to withdraw and distribute the assistance allocated by the European Union for sub-regions in Hungary.

Támogatás a kistérségeket integráló kommunikációs hálózat javításához (utak, folyami utak, vasutak, kikötők támogatása, szárazdokkok és repülőterek)1.2.
Support for improving the integrated sub-regional communication network (roads, inland waterways, railways, promotion of ports, dry ports and airports)1.2.

A külváros utcáit Új-Dél-Wales kistérségeiről nevezték el.
Streets are named after New South Wales parish names.

- annak elérése, hogy a leghátrányosabb helyzetű kistérségek különös hangsúlyt kapjanak.
- Achieving a special focus on the most disadvantaged micro-regions;

Módosítás: 65 Melléklet, 3.6 pont (1a) bekezdés (új) (1a) Számos megkülönböztetési szempontot lehet megemlíteni, így például a projektek méretét, területi hatását (regionális vagy kistérségi), a befektetés jellegét, a kedvezményezettek jellegét stb.
Amendment 65 Annex, point 3.6, paragraph 1a (new) (1a) A number of different demarcation criteria may be employed, such as project size, territorial impact (regional or infra-regional), investment type, beneficiary type, etc.

Támogatás a kistérségeket integráló kommunikációs hálózat javításához (utak, folyami utak, vasutak, kikötők támogatása, szárazdokkok és repülőterek)
Support for improving the integrated sub-regional communication network (roads, inland waterways, railways, promotion of ports, dry ports and airports)

Amikor a jelentést elkészítettem, tisztában voltam a problémával, de nem tudok Önök elé konkrét statisztikai összehasonlítást tenni, hiszen nincsenek kistérségi szintű összehasonlítható statisztikák Unió-szerte.
I was aware of this problem while preparing this report, but I cannot give you any concrete basis for statistical comparison, as there is a lack of comparable micro-regional statistical data throughout the EU.

A déli fekvés, a domborzati viszonyok és a helyi adottságok viszont erőteljesen befolyásolják az éghajlatot, amely így kistérségenként nagyon eltérő.
Nevertheless, the climate is heavily influenced by the south-facing position, the relief and other local conditions. This creates microclimates.

A hátrányos helyzetű területeknek ma három típusa van: a hegyvidéki területek, az egyéb hátrányokkal küzdő területek (közbeeső övezetek), valamint a sajátos hátrányokkal küzdő területek (kistérségek).
There are now three types of disadvantaged areas: (1) upland areas; (2) other disadvantaged areas (intermediate zones); and (3) areas with specific handicaps (small areas).

Módosítás 4 Rendeletre irányuló javaslat 5 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (5 a) A kistérségi, regionális és szomszédságpolitikai együttműködés, valamint a határon átnyúló együttműködés javítása érdekében külön figyelmet kell fordítani a kereskedelmi politikára és azon lehetőségekre, amelyeket az a partnerországok fejlődésének elősegítéséhez kínál.
Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) In order to enhance sub-regional, regional and Neighbourhood-wide collaboration, as well as cross-border cooperation, a special emphasis should be placed on trade policy and the opportunities that this affords to boost the development of partner countries.

A 2 500-nál alacsonyabb lélekszámú kistérségeket egy szomszédos megye postahivatala vagy mobil postahivatal is kiszolgálhatja, ha az jobb minőségű szolgáltatást biztosít, és rendelkezik a helyi hatóságok engedélyével.
A county with less than 2 500 inhabitants can be served by a neighbouring county’s post office or a mobile post office provided that it ensures a better quality of service or has a prior consent of local authorities.