kitűzése oor Engels

kitűzése

Soortgelyke frases

cél kitűzése
target setting

voorbeelde

A célok kitűzésekor szem előtt kell tartani, hogy általában a gazdaság egyes részei nyernek, míg mások veszítenek általuk, és a túlzottan ambiciózus célok több kárt okozhatnak, mint amennyi hasznot hajthatnak
When setting targets it has to be kept in mind that usually some parts of the economy gain while other loose, and overly ambitious targets may cause more harm than benefit

azt javasolja, hogy a regionális és helyi önkormányzatok, valamint a szociális partnerek és a civil társadalom részvételének növelése érdekében az Integrált iránymutatásoknak a jövőben meg kellene említenie a helyi és regionális perspektíván alapuló konkrét célok kitűzését is;
proposes that in order to increase the involvement of regional and local authorities, social partners and civil society the integrated guidelines should in future mention the drawing up of concrete objectives based on the local and regional perspective;

A püspök engedélyével kérd meg a teljes idejű misszionáriusokat vagy egy nemrégiben hazatért misszionáriust, hogy magyarázza el a célok kitűzésének fontosságát a misszionáriusi munkában.
With the bishop’s permission, invite the full-time missionaries or a recently returned missionary to explain the importance of setting goals in missionary work.

A pénzügyi irányítás ennyire hatékony kezelése néhány mutató esetében lehetővé teheti ambiciózusabb célok kitűzését.
This efficient handling of financial management might leave room for more ambitious targets for some indicators.

a hulladékkezelési hierarchiával összhangban kéri egy legalább # %-os külön cél kitűzését a berendezések újrahasználatára vonatkozóan
requests the introduction of a separate # % re-use target, in accordance with the waste hierarchy

Az ilyen maximális végrehajtási időpontokra vonatkozó, minimálisan 90 napos időszak előírása megakadályozza a szándékosan akadályt állító, rövid határidők kitűzését.
Providing a minimum of 90 days for such completion will obviate the settling of intentionally obstructive short limits.

A módosító indítvány azon álláspontunkat tükrözi, hogy ellenezzük az eredményességi tartalék nemzeti szinten történő létrehozását, mivel félő, hogy egy effajta mechanizmus a kiegészítő finanszírozásra való jogosultság reményében különösen alacsony, vagyis könnyen elérhető eredménycélok kitűzésére ösztönöz majd, ami végül ahhoz vezet, hogy a kevésbé ambiciózus projektek élveznek elsőbbséget, és csökken az innovációs kedv.
The amendment reflects the opposition to creating a national-level performance reserve because of concerns that this mechanism may encourage policy-makers to set very modest, easily achieved objectives with a view to tapping the additional resources, consequently giving priority to unambitious projects and discouraging innovation.

Indokolás Növeli a jogbiztonságot egy pontos határidő (tizenkét hónap) kitűzése, amelyen belül a tagállamoknak tájékoztatást kell adniuk a jelen rendelet megszegése esetén kiszabható büntetésekről.
Justification By setting a clear deadline for notification (12 months) by which the Member States must announce rules for imposing sanctions for infringement of this regulation we can increase legal certainty.

Ha a tagállamnak további információkra van szüksége, akkor ésszerű határidő kitűzésével megkéri ezeket az információkat , valamint a 62. cikknek megfelelően az adatvédelemre vonatkozó esetleges kéréseket a kérelmezőtől.
Where the Member State needs additional information, it shall set a reasonable time period for the applicant to supply it along with any claims for data protection pursuant to Article 62 .

Nem meglepő, hogy egy nemes cél kitűzése igazán motiváló a LEGO embereinek.
Not surprisingly, that deep sense of purpose tends to be highly motivating to LEGO's people.

uniós és tagállami szinten az új iránymutatásokban viszonyítási alappal rendelkező, nagyra törőbb, hatékonyabb és mérhető célok kitűzésére, valamint az Európai Bizottság szélesebb végrehajtási hatáskörére. Ebből kiindulva komoly erőfeszítésekre van szükség, hogy megelőzzük a megújított lisszaboni stratégia céljainak fellazítását, és hogy ismét mennyiségi európai célokra helyezzük a hangsúlyt, különösen a polgárok mozgósítása, az oktatás, az egész életen át tartó tanulás, a fiatalkorúak foglalkoztatása és a nemek közötti egyenlőség területén,
much more ambitious, effective and measurable targets which can be benchmarked in the new guidelines at EU and Member State level, and for more enforcement powers for the Commission; in this context, serious efforts should be made to avoid watering down the goals of the new Lisbon strategy and therefore to focus again on quantitative European targets, in particular in the fields of activation, education and life-long learning, youth employment and gender equality;

A 2. pontban szereplő módosítás azon tárgyalásokra alkalmazandó, amelyek kitűzésére 2009. február 1-jétől kezdődően kerül sor.
The amendment under point 2 is applicable to hearings notified as from 1 February 2009.

világos célok kitűzése a Központ különféle tevékenységei számára,
establish clear objectives for the various activities pursued by the Centre,

Ha a beavatkozás alapjául szolgáló elvek nincsenek kifejtve, az megnehezíti koherens programcélok kitűzését és ezek strukturálását.
Not making the underlying rationale of the public intervention explicit makes it more difficult to set and structure programme objectives coherently.

A „ Horizont 2020 ” keretprogramra irányuló bizottsági javaslatot kísérő pénzügyi kimutatás általában viszonyítási alapot és célértéket rögzített az egyes mutatókra vonatkozóan, ugyanakkor a jogalkotási folyamat számos új mutatóra is kiterjedt, amelyekhez nem tartozott ésszerű cél kitűzését szolgáló viszonyítási alap.
While the Legislative Financial Statement accompanying the Commission ’ s proposal for Horizon 2020 generally provided baselines and targets for indicators, a number of new indicators were included in the legislative process, and for these there was no baseline on which to consider a reasonable target.

31. tudomásul veszi a Bizottság javaslatát, amelynek értelmében a gépjármű-üzemanyagokok kötelező érvényűen minimálisan 10%-ának 2020-ra bio-üzemanyagoknak kell lenniük; úgy véli, hogy 12,5% kitűzése ugyancsak megvalósítható, egyúttal kívánatos is volna; kiemeli a bio-üzemanyagok fenntartható előállításának jelentőségét; felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő olyan tanúsítási rendszert és szabványokat (például technikai jogszabályt), amelyek lehetővé teszik a bio-üzemanyagok fenntartható előállítását, és egyaránt alkalmazandók az Európai Unióban előállított és az importált bio-üzemanyagokra;
31. Notes the Commission proposal for a binding minimum target for biofuels of 10 % of vehicle fuels in 2020; takes the view that a target of 12,5 % would also be realistic and desirable; underlines the importance of the sustainable production of biofuels; calls on the Commission to introduce a certification scheme and standards (e.g. technical legislation) allowing sustainable production of biofuels which is applicable to biofuels produced within, and imported into, the European Union;

tekintettel arra, hogy a felek az írásbeli szakasz befejezéséről történt értesítéstől számított egy hónapos határidőn belül nem kérték tárgyalás kitűzését, és mivel az előadó bíró jelentése alapján a Törvényszék az eljárási szabályzatának 135a. cikke alapján úgy határozott, hogy az ügy elbírálására az eljárás szóbeli szakaszának mellőzésével kerül sor,
having regard to the fact that no application for a hearing was submitted by the parties within the period of one month from notification of closure of the written procedure, and having therefore decided, acting upon a report of the JudgeRapporteur, to give a ruling without an oral procedure, pursuant to Article 135a of the Rules of Procedure of the General Court,

(Közszolgálat - Ideiglenes alkalmazott - Értékelő jelentés - Indokolási kötelezettség - Az értékelővel folytatott éves párbeszéd - Célok kitűzése)
(Civil service - Temporary agent - Appraisal report - Duty to state reasons - Annual dialogue with the reporting officer - Setting objectives)

emlékeztet a Parlament 2014. február 5-i, 2014. november 26-i és 2015. október 14-i állásfoglalásaira, amelyek három 2030-as, kötelező érvényű energia- és éghajlatpolitikai célkitűzést sürgetnek, különösen a 40 %-os energiahatékonysági célkitűzést; hangsúlyozza, hogy a 2020. év utáni uniós energiahatékonysági célkitűzéseknek kötelezőknek kell lenniük, és ezeket egyéni nemzeti célkitűzések révén kell teljesíteni; sürgeti a Bizottságot, hogy dolgozzon ki több, 2030-ra szóló energiahatékonysági forgatókönyvet, ideértve a Parlament által megállapított 40 %-os szintre vonatkozó célkitűzést is; sürgeti a Tanácsot, amely legalább 27 %-os uniós cél kitűzését kérte, hogy a Parlament elfogadott célkitűzésével összhangban vizsgálja felül a célkitűzést, és emelje meg annak mértékét;
Recalls Parliament’s resolutions of 5 February 2014, 26 November 2014 and 14 October 2015, which call for three binding energy and climate targets for 2030, in particular the 40 % energy efficiency target; emphasises that the post-2020 EU energy efficiency target should be binding and implemented through individual national targets; urges the Commission to develop various 2030 energy efficiency scenarios, including at the level fixed by Parliament of 40 %; urges the Council, which has called for an EU-wide target of at least 27 %, to revise its objective upwards in line with Parliament’s adopted target;

sürgeti, hogy a különböző döntéshozatali szinteken fontolják meg határidő kitűzését a kötelező tanúsításnak az egész EU-ban történő bevezetésére;
urges that consideration be given at the various decision-making levels to setting a date for the introduction of compulsory certification across the EU;

12 A hit nemcsak a legnemesebb célok kitűzésére ösztönzi az embert, hanem tartalmassá is teszi az életét.
12 Faith gives people not only the highest goals but also a rewarding life.

Ez ugyanis gyakorlati választ adna a gazdasági válságra, lehetővé téve a különböző területi helyzetekre szabott, nemzeti szint alatti célok kitűzését; reméli, hogy a regionális és helyi önkormányzatok az RB-n keresztül közreműködnek majd a célok meghatározásában és a stratégiák végrehajtásában, hiszen az a szerepük, hogy a helyi sajátosságokat megőrizve végrehajtsák és alkalmazzák az európai jogszabályokat, a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett;
This will provide a practical response to the economic recession, making it possible to establish sub-national objectives tailored to differing local and regional situations; would welcome the involvement of regional and local authorities, through the CoR, in drawing up the actual objectives and implementing the strategies, given that their role is to implement and apply EU legislation while safeguarding local characteristics, in compliance with the subsidiarity principle;

A nemzeti stratégiákban törekedni kell mérhető célok kitűzésére a munkahelyi balesetek és a foglalkozási megbetegedések előfordulásának csökkentésére vonatkozóan az érintett munkavállalói kategóriák, vállalkozástípusok és/vagy ágazatok tekintetében.
National strategies should seek to establish measurable targets for reducing the incidence of occupational accidents and illnesses for relevant categories of worker, types of company and/or sectors;

Az együttműködés és a politikai és vezető tisztviselői szinten történő rendszeres, éber prioritás-kitűzés és -ellenőrzés – beleértve az éves csúcstalálkozóhoz való állandó kapcsolatot – kell, hogy legyen minden új kezdeményezés alapja.
A qualitative leap in co-operation and regular, vigilant priority-setting and monitoring for results at political and senior official level, including a permanent link to the annual Summit, must therefore be preconditions for any new initiatives.

hosszanti szintre és kitűzésre: a QN # értékek, a fent meghatározottak szerint (abszolút maximumértékekre Δy#max és Δz#max max, a QN #-at úgy határozzák meg, hogy QN # = # × QN
for longitudinal level and alignment: the QN# values, defined as above (for absolute maximum values Δy#max and Δz#max max, QN # is defined as QN # = # × QN