kolbászbél oor Engels

kolbászbél

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

sausage casings

naamwoord

Úgy tűnik kolbászbél van Efraim Albright gyomrában.
There appear to be sausage casings inside Efraim Albright's stomach.

casings

naamwoord

A kolbászbél és társai.
Sausage casings and all.

voorbeelde

Úgy tűnik kolbászbél van Efraim Albright gyomrában.
There appear to be sausage casings inside Efraim Albright's stomach.

Mivel az elem- és akkumulátorgyártáshoz használt ragasztószalag előállításához szükséges, nedves eljárással készült rostos anyagnak nem kell megfelelnie az élelmiszerrel való érintkezés szabványának, az elem- és akkumulátorgyártáshoz használt ragasztószalag előállításához szükséges, nedves eljárással készült rostos anyagot előállító, ferde szitás papírgépek száma nem korlátozódik a tea- és kávéfilter vagy kolbászbél előállítására használt gépekre
As wet laid fibre material for battery pasting paper does not require the food contact standard, the number of inclined wire paper machines capable of producing wet laid fibre material for battery pastings is not limited to the machines that are used for, e.g. tea and coffee filtration or sausage casings

A toxikológiai jelentés szerint a hús a kolbászbélben emberi maradványokat tartalmaz.
According to the toxicology report, the meat in those casings contains human remains.

A kolbászbélnek természetes disznóbélből kell készülnie, amely nagyobb átmérőjű mint a báránybél, ami a kolbásznak viszonylag nagy átmérőt kölcsönöz
The sausage casings must be made from natural pig intestines which are larger than lamb intestines hence creating a relatively wide diameter of sausage

A kolbászbél és társai.
Sausage casings and all.

Rész – a „kolbászbél” megnevezésére vonatkozó egyedi követelmények Az összetevők listáján a kolbászbelet a következőképpen tüntetik fel: Ha a műbél nem ehető, akkor azt a címkén fel kell tüntetni.
Part D – Specific requirements concerning the designation of ‘sausage casings’ Sausage casings shall be indicated as follows in the list of ingredients: If an artificial casing is not edible, this must be indicated.

Ez a kifejezés a kolbászbélre és más lapított cső alakú termékekre is vonatkozik
This expression also includes sausage casings and other lay-flat tubing

A keverék ezután a kolbásztöltő gépbe kerül, amely a tölteléket a kolbászbélbe tölti
The mixture is then transferred to a sausage filler machine which feeds the mixture into the sausage casings

E kifejezések a kolbászbélre és a lapított cső alakú termékekre is vonatkoznak
This expression also includes sausage casings and other lay-flat tubing

Módosítás 123 A Tanács álláspontja VI melléklet – B a rész (új) A Tanács álláspontja Módosítás Ba. rész – A „KOLBÁSZBÉL” MEGNEVEZÉSÉRE VONATKOZÓ EGYEDI KÖVETELMÉNYEK Az összetevők listáján a kolbászbelet a következőképpen kell feltüntetni: - amennyiben kolbászkészítésre felhasznált bél az alábbiak szerinti természetes összetevőkből származik: a) „természetes bél”, ha a kolbászkészítésre felhasznált bél haszonállatok béltraktusából vagy húgyhólyagjából származik; b) „kollagén bél”, ha a kolbászkészítésre felhasznált bél állati eredetű természetes kollagénből származik; - egyéb esetben „műbél”.
Amendment 123 Council position Annex VI – Part B a (new) Council position Amendment Part Ba – SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF SAUSAGE CASINGS Sausage casings shall be indicated in the list of ingredients: - in the event that the casing used in sausage production derives from natural ingredients as: a) ‘natural casing’ if the casing is derived from the intestinal tract or bladder of farm animals; b) 'collagen casing' if the casing is derived from natural collagen of animal origin; - in other cases as ‘artificial casing’.

A kolbásztöltés kézzel történik a kolbászbélnek a töltőgép csővégére történő helyezésével.
The sausages are filled by manually placing the sausage skin onto the machine nozzle.

D. RÉSZ – A „KOLBÁSZBÉL” MEGNEVEZÉSÉRE VONATKOZÓ EGYEDI KÖVETELMÉNYEK
PART D – SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF ‘SAUSAGE CASINGS’

Sertéshúsból készül jellegzetes fűszerezéssel (elmaradhatatlan a só és az őrölt fehér vagy fekete bors, gyakran koriander), hólyag alakú kolbászbélbe (borjúhólyag, vászonzacskó, kollagén bél) töltve.
Made from pork with typical spices (essential are: ground salt and pepper, black or white, often coriander), stuffed into sausage casings, bladder-shaped (calf’s bladder, linen bag, other natural casing formed into a bladder shape).

Kolbászbél
Sausage skins

Sertéshúsból készül jellegzetes fűszerezéssel (elmaradhatatlan a só és az őrölt fehér vagy fekete bors, gyakran koriander), hólyag alakú kolbászbélbe (borjúhólyag, vászonzacskó, kollagén bél) töltve.
Made from pork with the typical seasonings (essential are: salt and pepper, black or white, often coriander), stuffed into sausage casings, bladder-shaped (calf's bladder, linen bag, protein casing).

Csak tapasztalt kolbászkészítők képesek elsajátítani az előállítási folyamat összetett lépéseit (mint például a burgonyatöltelék elkészítése vagy a kolbászbél megtöltése).
Only experienced persons are in a position to master the complex steps of the production process (such as preparation of the potato filling or stuffing of the casing).

Kolbászbél: a műbelek esetében a tanácsi álláspont 9. cikke (1) bekezdésének j) pontja szerinti címkézést kell alkalmazni; a természetes belek azonban tipikusan az önkéntes alapú tájékoztatás kategóriájába tartoznak: mindkét fajta bél biztonságos, igazságtalan volna tehát az egyiket a másik rovására előnyben részesíteni, hiszen a kollagénből készült bél is természetes eredetű; ezért tehát azok a termelők, akik a párosujjúak béltraktusából származó bél promócióját fontosnak tartják, önkéntes alapon megtehetik azt; a 229. módosítás elutasításra került.
Sausage casings: artificial casings must be labelled in accordance to Article 9(1)(j) of the Council's position; natural casings are typically the field of voluntary information: both casings are safe and it would be unfair to penalise one form of casing over another as collagen casings are also from natural sources; producers who want to promote the casings from intestinal tract or even toed ungulates can do so voluntarily; amendment 229 was rejected.

Módosítás 229 Rendeletre irányuló javaslat V melléklet – C a rész (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Ca. rész – A „kolbászbél” megnevezésére vonatkozó egyedi követelmények Az összetevők listáján a kolbászbelet a következőképpen sorolják fel: - „természetes bél”: ha a bél párosujjúak béltraktusából származik, és e belet kolbászkészítésre használják, - „műbél”: más esetekben.
Amendment 229 Proposal for a regulation Annex V – Part C a (new) Text proposed by the Commission Amendment Part Ca – Specific requirements concerning the designation of sausage casings Sausage casings shall be indicated as follows in the list of ingredients: - 'natural casing' if the casing used in sausage production is derived from the intestinal tract of even-toed ungulates - 'artificial casing' in other cases.

A kolbászbélnek természetes disznóbélből kell készülnie, amely nagyobb átmérőjű mint a báránybél, ami a kolbásznak viszonylag nagy átmérőt kölcsönöz.
The sausage casings must be made from natural pig intestines which are larger than lamb intestines hence creating a relatively wide diameter of sausage.

Én azt nem értem, hogy az, hogy a lábad olyan sima, mint egy műanyag Barbie lába, mert bele van gyömöszölve egy kolbászbélbe, miért fontos a munkavégzéshez?
I don't understand how having your legs sheathed in this smooth plastic Barbie leg, like, encased in a sausage casing would help you do your job better.

Neked az jó ötletnek tűnik, hogy egy ennyire izzadós ember kolbászbélbe csomagolja magát?
You think it's a good idea for a man who sweats the way you do to be wrapped in a sausage casing?

A bejelentő fél elismerte, hogy az eltérő alkalmazások (pl. tea- és kávéfilterek, elem- és akkumulátorgyártáshoz használt ragasztószalag, kolbászbél, fedőréteg) keresleti oldalról nézve korlátozzák a nedves eljárással készült rostos anyag különböző típusai közötti helyettesíthetőséget.
The notifying party acknowledged that due to different applications (e.g. tea and coffee filtration, battery pastings, sausage casings, overlay) demand-side substitutability between different types of wet laid fibre material is limited.

A bejelentő fél elismerte, hogy az eltérő alkalmazások (pl. tea- és kávéfilterek, elem- és akkumulátorgyártáshoz használt ragasztószalag, kolbászbél, fedőréteg) keresleti oldalról nézve korlátozzák a nedves eljárással készült rostos anyag különböző típusai közötti helyettesíthetőséget
The notifying party acknowledged that due to different applications (e.g. tea and coffee filtration, battery pastings, sausage casings, overlay) demand-side substitutability between different types of wet laid fibre material is limited