kristályosodik oor Engels

kristályosodik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

crystallize

werkwoord

Gyorsan kristályosodik, és laza konzisztenciájú, finom kristályokat alkot.
Rapidly crystallises into fine crystals of soft consistency.

voorbeelde

Hársméz: sárgától halványzöldig változó színű, enyhén kesernyés mellékíz jellemzi, illata friss, balzsamos, krémes állagú, lassan kristályosodik.
Tiglio (Lime): variable colour, from yellow to light green, slightly bitter aftertaste, fresh, aromatic smell, creamy appearance, with late granulation.

A helyzet fintora, hogy a forróság is káros lehet, mivel a sós víz túlmelegszik, és a só nem kristályosodik.
Ironically, extremely hot weather can also be harmful, causing the brine to overheat and not crystallize.

Rupr.) fájából származó, taxifolinban gazdag kivonat egy fehértől a halványsárgáig terjedő színű por, amely forró, vizes oldatokból kristályosodik ki.
Rupr) is a white to pale-yellow powder that crystallizes from hot aqueous solutions.

De már kristályosodik.
But it will crystallize.

Ez akkor kristályosodik ki, amikor a kezes általi fizetés lehívásának feltételei teljesülnek
It is crystallised when the conditions are fulfilled for calling a payment from the guarantor

Segít abban, hogy ezek a kérdések a különböző tagállamok közös európai érdekű ügyeiként kristályosodjanak ki.
It helps crystallise those issues as matters of European interest shared between different Member States.

Színtelen monoklin prizmák formájában kristályosodik, melyek alkoholban vagy forró vízben jól, hideg vízben lassan oldódnak.
It crystallizes in colorless monoclinic prisms which dissolve rapidly in alcohol or hot water and slowly in cold water.

Meglehetősen gyorsan kristályosodik, és finom kristályszemcséket alkot.
Crystallises quite quickly into fine crystals.

Ha a villám megfelelő szögben csapódik be a homokba, akkor a saját maga formájában kristályosodik meg.
See, lightning strikes sand at the right angle, it crystallizes into the perfect shape of itself.

Ez akkor kristályosodik ki, amikor a kezes általi fizetés lehívásának feltételei teljesülnek.
It is crystallised when the conditions are fulfilled for calling a payment from the guarantor.

Ez természetesen nem zárja ki, hogy a konkrét esetben a mérlegelendő jogi és ténybeli körülmények összességéből egyetlen szempont – mégpedig a piaci részesedés 5%-os küszöbértékének egyértelmű átlépése – kristályosodik ki meghatározó szempontként, amely már önmagában véve megfelelő valószínűséggel utal a tagállamok közötti kereskedelem érzékelhető érintettségére(64).
(63) This, however, does not stop one individual aspect – in particular a market share which significantly exceeds the 5% threshold – from amongst the set of circumstances of law and of fact to be taken into consideration from turning out to be, in a specific case, the decisive aspect, which taken on its own already points with a sufficient degree of probability to an appreciable effect on trade between Member States. (64)

A „Sal de Tavira” tengeri só a medencék fenekén található természetes agyagrétegen kristályosodik ki.
‘Sal de Tavira’ is sea salt consisting of crystals which form at the bottom (natural clay) of the salt pans.

Ritkán kristályosodik.
It rarely crystallises.

A „Paška sol” finom tengeri só vákuumos lepárlókban kristályosodik ki ellenőrzött körülmények között, és nem őrlik meg; egyedi jellemzői az előállítás módjából adódnak, amely elősegíti, hogy a só megőrizze a kiváló minőségű tengervízben lévő összes ásványi anyagot és nyomelemet.
‘Paška sol’ fine sea salt crystallises under controlled conditions in vacuum evaporators and does not undergo a process of grinding; rather, its specific properties result from its production method which helps the salt preserve all minerals and trace elements present in high-quality sea water.

A terméknek a D-szorbittól különböző része főleg a nyersanyagként használt glükózszirup hidrogénezésekor keletkező hidrogénezett oligoszacharidokból (amely esetben a szirup nem kristályosodik) vagy mannitból áll.
The part of the product which is not D-sorbitol is composed mainly of hydrogenated oligosaccharides formed by the hydrogenation of glucose syrup used as raw material (in which case the syrup is non-crystallising) or mannitol.

Amennyiben a jövőben az a nézet kristályosodik ki, amely szerint szükséges az UCITS jogszabályok ilyen változtatása, akkor a Bizottság megítélése szerint meg kell ragadni a lehetőséget és az irányelvet át kell alakítani a Lamfalussy megközelítés mentén.
Should views crystallise in the future around the need for such changes to the UCITS legislation, the Commission believes that the occasion should be seized to restructure the Directive along the lines of the Lamfalussy approach.

Mindezek után azt is el kell ismerni, hogy az államok joghatósága alóli relatív mentességgel kapcsolatos egyik elmélet sem kristályosodik ki ténylegesen.
In those circumstances, it must also be acknowledged that no theory of State immunity from jurisdiction has really emerged.

Breath fagyos kámforrá kristályosodik
Breath crystals in the frost of camphor

Általában gyorsan kristályosodik.
Usually quick to crystallise.

Gyorsan kisméretű szemcsékbe kristályosodik, állaga pedig besűrűsödik.
It crystallises rapidly, producing small granules and a sticky consistency.

Nehezen képzelhető el, hogy az ügylet adóköteles vagy nem adóköteles természete valamelyest kizárólag a bérbeadás (vagyis a tényleges használat) első napján kristályosodik ki, mivel feltételezem, hogy az ahhoz szükséges (az ügylet természetét feltáró) szerződéseket valószínűleg már korábban előkészítették, ezt azonban a kérdést előterjesztő bíróság feladata ellenőrizni.
Subject to verification by the referring court, I find it hard to imagine that the taxable or non-taxable nature of the transaction would somehow crystallise only on the first day of the rental (that is, the actual use) as I would assume that the necessary contracts (revealing the nature of the transaction) were likely to have been prepared beforehand.