lényegre törő oor Engels

lényegre törő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

concise

adjektief

crisp

adjektief

(message)

direct

adjektief

nerve-toucher · right to the point · straightforward · substantive · succinct · to the point

voorbeelde

Lényegre törő.
It makes its point strongly.

Egy megoldás, mely oly átfogó, és mégis lényegre törő, észveszejtő, hogy legtöbbünk, még csak komolyan sem veszi?
A solution so comprehensive, yet so straightforward, that it's mind-boggling that more of us haven't taken it seriously?

A jogi aktusok elején található kereszthivatkozásoknak és preambulumbekezdéseknek köszönhetően az átültetés általában lényegre törő.
Transposition is usually straightforward thanks to cross-references or recitals at the beginning of the act.

Tömör és lényegre törő.
Concise and right to the point.

Hozzászólásaiknak rövidnek, érdeminek és lényegre törőnek kell lenniük.
Their interventions shall be brief, substantive and to the point.

Nincs, mert az ugyebár túl érthető és lényegre törő lenne, nem igaz?
No, I'm way too " single entendre " to benefit from therapy.

Ahogy befejezem a könyvet, amelyen dolgozom (Az írásról, nem is rossz cím, egyszerű és lényegre törő).
As soon as I finish the book on writing (On Writing would actually not be a bad title-it’s simple and to the point).

Legfőbb tanúját egyszerűen és lényegre törően kérdezte ki: milyen parancsot adott és milyen megfontolások alapján.
He had presented his star witness in a lean, pared-down light: the order he had given, and the reasons for it.

Gratulálni szeretnék Brok úrnak a részletes és lényegre törő jelentéshez.
I should like to congratulate Mr Brok on a detailed and very substantive report.

De csak évente egyszer látlak, szóval jobb, ha lényegre törő vagyok.
I mean, I only see you once a year, so I might as well get to the point.

Ahhoz, hogy az ENSZ folyamata kellőképpen informatív, lényegre törő és időszerű alapokból építkezhessen, erőteljes kutatási komponensre van szükség.
To ensure a well-informed, substantive and timely input to the UN process, a strong research component is needed.

A végrendelet rövid volt és lényegre törő.
The will was short and to the point.

Az így megállapított jelentésekhez képest a megtámadott határozat 21. pontja nagyon lényegre törő.
The wording in paragraph 21 of the contested decision is very succinct by comparison with the import thus established.

Ne felejtsetek tömör, lényegre törő mondatokban beszélni a Zsenikkel!
Now remember when you speak to the Geniuses keep your questions short and to the point.

Oké, a tánc elég egyszerű, ugyanis a B2ST- nek elég lényegre törő táncai vannak.
Ok, so the dance to this is pretty simple, because B2ST does a good job of having relevant dances.

Egész éjjel kotlani akarsz azon a tömlőn? kérdezte lényegre törően.
'Are you going to sit on that wineskin all night?' he asked pointedly.

A címkének lényegre törőnek , megfelelő mérési és számítási módszertanon alapulónak, valamint könnyen felismerhetőnek és érhetőnek kell lennie.
The label should be concise, based on proper measurement and calculation methodology, and easily recognisable and understandable .

Minden bekezdésben húzd alá a kulcsgondolatokat, és készülj fel rövid, lényegre törő hozzászólásokra.
Underline key points in each paragraph, and be prepared to give brief meaningful comments.

Mint a fentiek mutatják, a munkavállalók szabad mozgását szabályozó jogi keret lényegre törő, részletes és jól kidolgozott.
AS shown by the foregoing, the legal framework for free movement of workers is substantive, detailed and well-developed.

Lehetek velős, szoros, tömör, szófukar, lényegre törő.
I can be..... pithy, taut, succinct, laconic, breviloquent?

Ez nagyon lényegre törő beszéd volt, Ben.
A very rousing speech, Ben.

A rövid, lényegre törő megjegyzések nagyobb értékelésre találnak.
Brief, pointed remarks are preferred.

Hozzászólásaiknak rövidnek, érdeminek és lényegre törőnek kell lenniük
Their interventions shall be brief, substantive and to the point

Lényegre törő vagyok.
I'm a nerve toucher.

7 perc: „Egy lényegre törő meghívás”.
7 min: “A Direct Invitation.”