lakás bérleti szerződés oor Engels

lakás bérleti szerződés

voorbeelde

Mondtam, hogy lejár a lakásom bérleti szerződése, megkérdeztelek, hogy szerinted meghosszabbítsam-e a szerződést, és igent mondtál.
I told you the lease was up on my apartment, and I asked you... if you thought I should renew the lease, and you said yes.

A faxgépben hagytad az új lakásunk bérleti szerződését.
You left the lease for our new apartment in the fax machine.

Ha tudom, hogy ez lesz, nem írtam volna alá a hülye lakásom bérleti szerződését.
If I had known they were coming, I would never have signed the lease on my stupid apartment.

13 A felperes e kérelem alátámasztása céljából brüsszeli lakása bérleti szerződésének másolatát mutatta be, de nem mutatott be családtagjaira vonatkozó tartózkodási engedély iránti kérelmet.
13 In support of that request the applicant produced a copy of the lease on the Brussels apartment and did not produce any application for residence permits for the members of his family.

2. a lakásra vonatkozó bérleti szerződésben bérlőként van feltüntetve.
2. is named as the lessee in the lease for the dwelling.

A Közszolgálati Törvényszék e tekintetben megállapítja, hogy 2006. április 6-án a Bizottság arra kérte a felperes fiát, hogy igazolja, elfogadja a rabati beosztást, és teljes mértékben tudomással bír többek között a rendelkezésére bocsátott lakásról, miközben e lakás bérleti szerződése a tulajdonos és a Bizottság között csupán 2006. augusztus 8-án jött létre.
The Tribunal notes in this respect that on 6 April 2006 the Commission asked the applicant’s son to certify that he accepted his posting to Rabat and that, in particular, he had acquainted himself fully with the accommodation provided for him, despite the fact that the lease on that accommodation was not signed between the owner and the Commission until 8 August 2006.

Az imputált bérleti díj összeállításához felhasználják az összes magántulajdonban lévő, bútorozatlan lakás szerződésében szereplő tényleges bérleti díjat.
To compile imputed rentals, actual rentals from all contracts shall be exploited relating to privately-owned unfurnished dwellings.

Az imputált bérleti díj összeállításához felhasználják az összes magántulajdonban lévő, bútorozatlan lakás szerződésében szereplő tényleges bérleti díjat
To compile imputed rentals, actual rentals from all contracts shall be exploited relating to privately-owned unfurnished dwellings

E fogalmak szerintünk kellően tágan értelmezhetőek ahhoz, hogy azok lefedjenek minden olyan aktust, amelyek lehetővé teszik a jogosult személynek, legalább lehetőségként, az erőforrás gazdasági kihasználását (vagyis pénzeszközök, áruk vagy szolgáltatások beszerzését), beleértve így az olyan aktusokat, amelyek annak ellenére, hogy az említett erőforrás a jogosult személyes használatát szolgálja (lakás bérleti szerződése), bármilyen formában és feltételekkel mégis lehetővé teszik e jogosult személynek – figyelemmel arra, hogy a vagyontárgy konkrét használatának utólagos ellenőrzése lehetetlen – ezen vagyontárgy gazdasági kihasználását.
Those terms are sufficiently broad to encompass, in my opinion, any act liable to enable the beneficiary, at least potentially, to obtain economic enjoyment of the resource (in other words, to obtain funds, goods or services), including therefore those acts which, even if carried out for the declared purpose of allowing the beneficiary to make personal use thereof (for example, residential leasing of an immovable property), may nevertheless in fact – in view of the impossibility of monitoring, after the event, the specific use made of the property – allow the beneficiary to obtain economic enjoyment of the assets in question regardless of the form adopted and the conditions laid down.

Az imputált bérleti díjak megállapításához valamennyi, a magánszektorban kötött szerződésben szereplő bútorozatlan lakás bérleti díját kell felhasználni.
The rentals for unfurnished dwellings from all private market contracts should be used to determine imputed rentals.

A tagállamok az imputált bérleti díjak összeállításához felhasználják minden magántulajdonban levő lakásra vonatkozó szerződésben szereplő, egy bútorozatlan lakás használati jogáért fizetendő tényleges bérleti díjat
Member States shall make use of actual rentals due for the right to use an unfurnished dwelling under all contracts relating to privately-owned dwellings in order to compile imputed rentals

(2) A tagállamok az imputált bérleti díjak összeállításához felhasználják minden magántulajdonban levő lakásra vonatkozó szerződésben szereplő, egy bútorozatlan lakás használati jogáért fizetendő tényleges bérleti díjat.
2. Member States shall make use of actual rentals due for the right to use an unfurnished dwelling under all contracts relating to privately-owned dwellings in order to compile imputed rentals.

aki bizonytalan lakáskörülmények között él (állandó [al]bérleti szerződés nélküli lakásban vagy saját lakás híján családtagoknál vagy barátoknál száll meg),
insecure housing (accommodation without a secure lease or lodging with family or friends because one has no accommodation of one's own);

Itt 2005. június 16. óta a saját és házastársa nevében kötött bérleti szerződés alapján tartózkodik venlói lakásában.
He has been residing there since 16 June 2005 in an apartment in Venlo, under a letting agreement in his name and that of his wife.

Itt a saját és házastársa nevében kötött bérleti szerződés alapján tartózkodik venlói lakásában.
He resides there in an apartment in Venlo, under a letting agreement concluded in his name and in that of his wife.

Ingatlanügyek, ingatlanlízing, lakásügynökségek (ingatlantulajdon), ingatlanügynökségek, ingatlanok bérlése, nevezetesen lakások és házak bérlése, irodák bérlése, bérleti szerződések készítése, ingatlanügynöki tevékenység, ingatlanok felértékelése (értékbecslése), ingatlankezelés
Real estate affairs, leasing of real estate, housing agencies (real estate properties), real estate agencies, rental of real estate, in particular of apartments and houses, rental of offices (real estate), real estate brokers, evaluation (appraisal) of real estate, management of real estate, management of apartment houses

A bérleti szerződés tárgya ennél fogva a lakás használhatósága.
It is therefore the usability of the house that is the subject of the contract.

A bérleti szerződés tárgya ennél fogva a lakás használhatósága
It is therefore the usability of the house that is the subject of the contract

E szerződésből, különösen annak „a helyiségek használatára” vonatkozó 13. cikkéből, valamint a „lakóhely megválasztására – személyes adatokra” vonatkozó 14. cikkéből kitűnik, hogy a bérlő – azaz a felperes – kijelentette, hogy az ingatlant abból a célból bérli, hogy azt állandó személyes lakóhelyeként használja, továbbá kijelentette, hogy a bérelt lakásban lakóhelyét a bérleti szerződés teljes időtartama alatt fenntartja.
It is clear from the terms of the lease, inter alia from Article 13 concerning the intended purpose of the premises and from Article 14 concerning choice of permanent address and civil status, that the lessee, the applicant in this case, declared that he was leasing the property for use purely as a private dwelling and as his main residence, and he also declared that he designated the leased apartment his permanent address throughout the term of the lease.

b) ezen irányelv az olyan, lakóingatlanhoz kapcsolódó hitelmegállapodások esetében, amelyek úgy rendelkeznek, hogy a fogyasztó, illetve családtagja nem veheti házként, lakásként vagy más lakhelyként birtokba a lakóingatlant, hanem azt csak bérleti szerződés alapján lehet házként, lakásként vagy más lakhelyként birtokba venni;
(b) this Directive to credit agreements which relate to an immovable property where the credit agreement provides that the immovable property cannot at any time be occupied as a house, apartment or another place of residence by the consumer or a family member of the consumer and is to be occupied as a house, apartment or another place of residence on the basis of a rental agreement;

ezen irányelv az olyan, lakóingatlanhoz kapcsolódó hitelmegállapodások esetében, amelyek úgy rendelkeznek, hogy a fogyasztó, illetve családtagja nem veheti házként, lakásként vagy más lakhelyként birtokba a lakóingatlant, hanem azt csak bérleti szerződés alapján lehet házként, lakásként vagy más lakhelyként birtokba venni;
this Directive to credit agreements which relate to an immovable property where the credit agreement provides that the immovable property cannot at any time be occupied as a house, apartment or another place of residence by the consumer or a family member of the consumer and is to be occupied as a house, apartment or another place of residence on the basis of a rental agreement;