lehűlés oor Engels

lehűlés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

chilling

naamwoord

A lehűlés elég megbízható, sohasem volt olyan tűzijáték, amelyet ne előzött volna meg a hőmérséklet csökkenése de nem minden csökkenés jelent egyúttal fényjátékot.
The chill is pretty reliable, there's never been one of those fireworks displays without a preceding temperature-drop - but not every temperature-drop means a display.

cold snap

naamwoord

Amúgy is problémákba ütköztünk a tervezés és gyártás terén, de jött ez a lehűlés...
We were already facing some design and production challenges, but then this cold snap happened.

cooling

naamwoord

Kapcsoljuk ki a fűtést és lehűlés után vegyük le a lombikot.
Switch off the heat and, after cooling, disconnect the flask.

cooling down

naamwoord

Egészen kb. 1900-ig a lehűlés volt a meghatározó.
It was cooling down until about 1900 or so.

Soortgelyke frases

kóros lehűlés
hypothermia

voorbeelde

Ebben az esetben a meghosszabbított időt a 6a. almelléklet 3.9. pontjában meghatározott lehűlésre kell fordítani.
In this case, the extended time shall be used for the cool down specified in paragraph 3.9. of this Sub-Annex 6a.

Az EU arról győzködi a világ nemzeteit, hogy az adófizetők pénzéből milliárdokat költsenek el olyasmire, ami nemcsak teljességgel szükségtelen, hanem éppen ellentétes hatású is lehet, ha a globális lehűlésre vonatkozó legutóbbi bizonyítékok igaznak mutatkoznak, és mindezt akkor, amikor a világ súlyos pénzügyi problémákkal küszködik.
The EU is persuading nations across the world to spend billions of taxpayers' money, at the very time when the world is facing dire financial problems, on something that might not only be totally unnecessary, but could well prove to be counter-productive if the latest evidence of global cooling proves to be correct.

A motor lehűlése (NRTC)
Engine cool-down (NRTC)

A teljes vizsgálati programnak legalább tíz, egyenként legalább három óra hosszúságú szünetet kell tartalmaznia, amelyek révén modellezhető a lehűlés és az ennek során megvalósuló esetleges lecsapódás hatása.
The complete test programme must include a minimum of 10 breaks of at least three-hour duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.

1986. január 28-án egy váratlan lehűlés - 8 fokig vitte le az éjszakai hőmérsékletet, és mint kiderült, az O-gyűrűk nem bírtak 4 foknál kevesebbet.
On January 28, 1986, a cold snap dragged the overnight temperature down to 18 degrees and it turns out the O-rings stopped working below 40.

Arastoo, mesterséges lehűlést fogunk előidézni.
Arastoo, we're inducing protective hypothermia.

Szükség esetén lehűlés után még egyszer adjunk hozzá 5 ml hidrogén-peroxidot.
If necessary, add a further 5 ml of the hydrogen peroxide to the solution once it has cooled.

Lehűlés után egészítsük ki a térfogatát # literre
After cooling, make up to one litre

Amit el lehet mondani, hogy az elmúlt ezer évben természetes folyamat volt a lehűlés.
But here's what we can say: what's natural in the last thousand years is that the planet was cooling down.

Harper és néhány kutató kollégája megpróbálták bebizonyítani a királykeselyű floridai rokonának a létezését, azzal érvelve, hogy Bartram idejében ez a madár már kihalófélben volt és egy hirtelen éghajlati lehűlés végzett a fajjal.
Harper and several other researchers have attempted to prove the former existence of a king vulture relative in Florida at this late date, suggesting that the population was in the process of extinction and finally disappeared during a cold spell.

Éjszaka, illetve amikor a fedett úszómedence több mint egy napig használaton kívül áll, le kell fedni a víz lehűlésének a megelőzésére, illetve a párolgás csökkentésére.
At night or when the filled swimming pool is not used for more than a day, it shall be covered to prevent the cooling of the water in the pool and to reduce evaporation.

Csak enyhe lehűlést és néhány fagyási sérülést kapott
You just have mild hypothermia and some frostbite

A lehűlési idő akkor fejeződik be, amikor a fékek a környezeti hőmérsékletnél 10 °C-kal magasabb hőmérsékletet érnek el.
The cooling period is deemed to terminate when the brakes have reached a temperature of 10 °C above ambient.

A tél enyhe, nagy lehűlésektől mentes, kissé esős; meghatározóak az északi-északnyugati száraz szelek
The winters are mild, without excessive cold or much rain and with dominant, dry N-NW winds

Szárítsa a mintadarabokat kemencében 105 °C-on 3 órán át és exikátorban történt lehűlésük után határozza meg azok tömegét (Wd) 0,05 g pontossággal.
Dry the test pieces in a kiln of 105 °C for 3 hours and, after cooling in a dryer, determine their weight (Wd) to the nearest 0,05 g.

Éjszaka, illetve amikor a fedett úszómedence több mint egy napig használaton kívül áll, le kell fedni a víz lehűlésének a megelőzésére, illetve a párolgás csökkentésére
At night or when the filled swimming pool is not used for more than a day, it shall be covered to prevent the cooling of the water in the pool and to reduce evaporation

A teljes vizsgálati programnak magában kell foglalnia legalább tíz, egyenként háromórás szünetet a lehűlés és az esetleges kondenzáció hatásainak reprodukálása érdekében.
The complete test programme shall include a minimum of 10 breaks of at least three hours duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.

A teljes vizsgálati programnak magában kell foglalnia legalább tíz, egyenként legalább háromórás szünetet a lehűlés és a lecsapódás hatásainak modellezése céljából.
The complete test programme shall include a minimum of 10 breaks of at least 3 h duration in order to reproduce the effects of cooling and condensation.

Ezt a műveletet annak biztosítása érdekében végzik, hogy a hordók és egyéb bortároló tartályok mindig teljesen tele legyenek; az érlelési folyamat során és/vagy a lehűlés miatti térfogatcsökkenés következtében elpárolgó bort ugyanolyan típusú borral pótolják, mint amely a tartályban található.
This operation is carried out in order to ensure that barrels and other wine receptacles are always full to the top; wine that evaporates during the ageing process and/or due to loss of volume caused by drops in temperature is replaced by wine of the same type as that contained in the receptacle.

Lehet, hogy elkóborolt a hajótól, ahogy Mr. Bernier állítja, de nem hiszem, hogy kóros lehűlés ölte meg.
He may well have wandered off the ship as Mr. Bernier claims, but I don't believe hypothermia killed him.

A forgás sebessége a lehűlés közben csökken és a későbbi fázisok során teljesen leállhat.
The speed of its rotating slows down as it cools, and may stop entirely during later phases.

Lehűlés után adjunk hozzá # ml kénsavat (#.) és tegyük vissza az # oC-os vízfürdőbe # percre
After cooling, add # ml of sulphuric acid and return to the water bath at # °C for # minutes

Az oldat leszűrhető azonnal vagy lehűlés után.
The solution can be filtered immediately or after it has cooled down.

A kerékabroncs maximális oldalelmozdulása + 1,5/-0,5mm, lehűlés után
maximum lateral displacement of the rim after cooling + 1,5/-0,5mm