lelki gyötrelem oor Engels

lelki gyötrelem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

agony

naamwoord

Ha nem kezdesz velem, az a szenvedés és lelki gyötrelem haragja.
If you will not stand with me, then suffer the agony of my wrath.

voorbeelde

2 nap lelki gyötrelem, és csak ennyi?
Two days of psychic torture, and that's it?

El se tudná képzelni azt a rémes lelki gyötrelmet, amely órákon át emésztett egész éjszaka!
You don't know anything about the agonies I suffered during the still hours of the night.

Sokk, lelki gyötrelem és a bokáját is kificamította a tulaj.
Shock, mental anguish, and sprained ankle to owner of said property.

Talán a lelki gyötrelem is éppoly érintetlenül hagyja, mint a fizikai fájdalom?
Did mental pain leave him as easily as physical pain?

Mi okozhatott neki ilyen lelki gyötrelmet?
What could cause her such anguish?

Megölni, bántani, lelki gyötrelmet okozni, bármit.
Kill it, hurt it, inflict mental anguish on it--something.

Lerítt róla a lelki gyötrelem, szánalmat keltve, de katonás homloka ugyanakkor tiszteletet is parancsolt.
There were the workings of an unquiet soul within; but his military front blended awe with the pity that its exhibition excited.

A dialízis testi- lelki gyötrelem
Dialysis is tough on the body, and the spirit

A dialízis testi-lelki gyötrelem.
Dialysis is tough on the body, and the spirit.

Az ezt követő évek lelki gyötrelmet jelentettek nekem.
The following years were ones of agony for me.

Sőt, azt is tudja, milyen érzés lelki gyötrelmet átélni.
Moreover, he himself knows the agony of distraught emotions.

Semmi lelki gyötrelem, rémálom vagy idegösszeroppanás.
Never any pangs of conscience, nightmares or nervous breakdowns.

Lelki gyötrelemmel kapcsolatos konzultáció mások számára
Providing the service of agony consulting for third parties

A lelki gyötrelemből a végtelen boldogságba mentem át, ahogy megláttam őt!
I went from agony to utter happiness at the sight of him!

Nincsen tökéletes lehetséges házastárs, aki megóvhat titeket minden érzelmi fájdalomtól és lelki gyötrelemtől.
There is no perfect potential spouse who can safeguard you from emotional pain and spiritual anguish.

Ha nem kezdesz velem, az a szenvedés és lelki gyötrelem haragja.
If you will not stand with me, then suffer the agony of my wrath.

Lásd Az Őrtorony 1989/4 számában a „Lelki gyötrelem — amikor egy keresztényt sújt” című cikket.
See the article “Mental Distress—When It Afflicts a Christian” in the October 15, 1988, issue of The Watchtower.

A lelki gyötrelem sokkal szörnyűbb volt, mint a legborzalmasabb testi kínzás.
It was a psychic agony far worse than the most appalling physical torture.

Nagyfokú lelki gyötrelem vagy depresszió esetén valószínűleg orvosi kezelésre lesz szükséged.
In cases of extreme emotional distress or depression, medical attention will likely be necessary.

Az ebből fakadó veszteség a legtöbb embernek elmebeli és lelki gyötrelmet okoz.
This, in turn, has produced a sense of loss in the minds and hearts of the population in general.

Oiva bosszúja nem fizikai megtorlás, hanem lelki gyötrelem.
Oiwa's vengeance on him isn't physical retribution, but rather psychological torment.

Bár látszatra sikerült megőriznie hidegvérét, de állandó lelki gyötrelemben élt.
Although she had managed to keep calm on the surface, she was living in anguish.

Lelki gyötrelem szándékos okozásáért.
Intentional affliction of emotional distress.

Ám ha a pénzszerzést tesszük az elsődleges életcélunkká, akkor talán „kimondhatatlan lelki gyötrelmet” fogunk átélni (1Timóteus 6:10, Phillips).
However, if we make the gaining of money our chief goal in life, we might suffer “untold agonies of mind.”