levetkőzni oor Engels

levetkőzni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

undress

werkwoord

Jobb, ha bebújik az ágyba, míg van ereje levetkőzni.
Better get to bed while he had the energy to undress.

voorbeelde

–Egyértelmű, hogy nem akarsz levetkőzni előttem, Finn, és megértem.
“Finn, it’s obvious you don’t want to undress in front of me, and I understand that.

Mikor tanulsz meg egyedül levetkőzni?
When will you learn to undress yourself?

Manapság persze az emberek reakciói némileg bonyolultabbakká váltak; de a régi szokásokat nehéz levetkőzni
Nowadays, people’s reactions were a bit more complicated, of course; but it was hard to shed old habits.

Levetkőzni.
Coat, trousers off.

Nem tudok magam levetkőzni.
I can't undress myself.

Nem kellene teljesen levetkőznünk.
We wouldn't have to be naked.

De Emmanuelle-nek e pillanatban semmi kedve sem volt levetkőzni Ariane előtt.
But Emmanuelle had no desire to be naked in front of Ariane at that moment.

Segíts levetkőzni.
Help me to undress.

Lehet, hogy hideg volt, de Raja az újszerűségét kezdte levetkőzni.
Maybe it was the cold, but Raja's novelty was definitely wearing off.

A valóság kétségkívül más lehetett, de hát nehéz levetkőznünk neveltetésünk sztereotípiáit.
The reality was no doubt different, but stereotypes of our forebears are difficult to throw off.

Így levetkőzni, hogy lássanak a férfiak.
Dressing up like that for fellas to see.

Ígérem, hogy nem kell levetkőznünk.
I promise we don't have to get naked.

Nem fogok levetkőzni.
I am not taking my clothes off

Csak be kellene ugranunk, levetkőznünk, és szexelni egy utolsót, és elfelejteni az egészet.
We should just get in there, get naked, and have sex one last time, just get it out of our system.

A Királyság uralma alatt Krisztus követői megtanulják levetkőzni az erőszakos, állatias tulajdonságaikat, és békében, harmóniában élni a hittársaikkal.
Under Kingdom rule, Christ’s followers are learning to put off their fierce, animalistic qualities and live in peace and harmony with their spiritual brothers and sisters.

Azt hiszem, a gyökér viselkedést nehéz levetkőzni.
Guess a mutt's habits die hard.

Ám az olyanoknak, mint Marlene, eszükbe sem jut levetkőzni a nyilvánosság előtt.
And people like Marlene just didn't take their clothes off in public.

Nem mindenki szeret mások előtt levetkőzni.
Not everyone's comfortable with the idea... of disrobing in front of others.

Igyekeznek ’levetkőzni a régi egyéniséget [szó szerint: ’óembert’]’, és magukra ölteni „az új egyéniséget [szó szerint: ’új embert’]” (Kol 3:9, 10; Ró 12:2).
They are making efforts to “strip off the old personality [literally, old man]” and clothe themselves with the “new personality [literally, new (one)].”

Amúlt éjjel segített a barátnőjének levetkőzni ami cseppet sem könnyű, ha az ember ágyban fekszik, felpolcolt lábbal.
She had helped Faith undress last evening—not easy while lying in bed with a foot propped on a pillow.

A szobába felérve Krisztina leült az ágy szélére, és megpróbált levetkőzni.
On reaching the room, Krisztina sat on the edge of the bed and tried but failed to get undressed.

Bizonyos szokásokat nehéz levetkőzni.
“Some habits are going to be hard to break.

Az úriemberek egyik fajtája segített volna neki levetkőzni, és aztán angolosan távozott volna.
One kind of gentleman would have helped her get undressed and then made a quiet exit.

Levetkőzni.
Strip down.