lezárul, véget ér
drawn to a close
lezárul oor Engels
lezárul
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
terminate
Ilyen értesítés esetén lezárul a választottbírói testület eljárása vagy a közvetítői eljárás.
Upon such notification, the arbitration panel procedures or the mediation procedures shall be terminated.
to come to an end, to conclude, to be over, to close
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az OSE termináljainak a TRAINOSE számára történő átruházására és a saját tőke 65 millió EUR-val történő emelésére vonatkozó bejelentés visszavonását követően a Szerződés 108. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárás a TRAINOSE S.A. javára hozott, bejelentett intézkedések tekintetében tárgytalan, és ezennel lezárul.
And all I could do was...love himEurlex2018q4 Eurlex2018q4
g) Az összekötő folyosók lezárt végei nem lehetnek hosszabbak két méternél.
Don' t talk to me about it!EurLex-2 EurLex-2
[14] A 2006 és 2011 közötti időszakban az OLAF által a tagállamoknak átadott, bejelentett bírósági határozattal lezárt eljárások 51,2% százalékát a bírósági szakasz előtt megszüntették, 2011. évi OLAF-jelentés, 6. táblázat, 20. o.
Fine, if Brother Ma wants me to I' il leaveEurLex-2 EurLex-2
Ehhez hasonlóan, ami a Törvényszéket illeti, a szellemi tulajdonjoggal kapcsolatos ügyek és „ más közvetlen keresetek ” ( amelyek 2016-ban összesen a lezárt ügyek 73% -át képviselték ) esetében az eljárás időtartama 2013 óta folyamatosan csökken.
Did you draw that, John?elitreca-2022 elitreca-2022
Az legutóbbi adag fagyvillám lezárt egy csomó folyosót.
It took six hours to get up here in that flipping contraptionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(DE) Elnök úr, a schengeni övezet kilenc új tagállamra való kiterjesztése történelmi lépés, ami lezárja az Európai Unió bővítési folyamatát, és megszünteti a határokat, ahol egykor a vasfüggöny vágta ketté Európát.
Your number for the week' s $Europarl8 Europarl8
diploma megszerzésével lezárt, befejezett egyetemi tanulmányok, vagy ennek megfelelő szintű tanulmányok, amennyiben a felsőfokú tanulmányok időtartama szokásos esetben négy vagy több év
You told me to watchoj4 oj4
Uram, ez lezárt terület!
He' s the invisible manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amina Mohamed válaszol a kérdésekre és lezárja a vitát.
As you know, the Commission is holding its ordinary meeting this morning.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nicholas a lezárt kocsiban hagyta a kulcsokat, majd fesztelen léptekkel besétált a kis indulócsarnokba.
A fur coat at a summer shoot?hunglish hunglish
Az oldat butil vagy halobutil zárókoronggal és dugattyúfejjel lezárt és alumínium kupakkal megerősített, I-es típusú flintüvegből készült patronban található
I think I saw Childs outside the main entrance of the campEMEA0.3 EMEA0.3
Burkolt fémdoboz, tűzoltó készülék vagy egy lezárt kukta a legjobb.
Yeah, one of my bulbs burned outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor az LNG-túlfolyószelep lezárt helyzetben van, a szelepet megkerülő szakaszon az áramlási sebesség nem haladhatja meg a gyártó által cm3/percben, üzemi nyomáson megadott értéket.
Don' t come in until I call youEurLex-2 EurLex-2
Egyszer használatos, butil gumidugóval lezárt injekciós üveg (I típusú üveg), mely # mg bevacizumabot tartalmaz # ml koncentrátumban, melyből oldatos infúzió készíthető
You takin ' my job away fromme already?EMEA0.3 EMEA0.3
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 11. pont) IDEIGLENES MEGÁLLAPODÁS Jóváhagyva. (P8_TA(2019)0369) A Parlament első olvasata ezzel lezárul.
It is clearly Staleek' s vanguardnot-set not-set
a) A 77/388/EGK irányelv 12. cikke (3) bekezdésének a) pontjától eltérve, Lengyelország i. 2007. december 31-ig a megelőző fázisban kifizetett adó megtérítésével fenntarthatja az adómentességet egyes könyvekre és szakfolyóiratokra, és ii. 2007. december 31-ig, illetve amennyiben az irányelv 28l. cikkében említett átmeneti időszak korábban lezárul, ennek utolsó napjáig, legalább 7 %-os hozzáadottértékadó-kulcsot alkalmazhat az éttermi szolgáltatásokra.
I will hunt you down and kill your crabby assEurLex-2 EurLex-2
E kiadásigazoló nyilatkozat a [20éé/hh/nn]-án/-én lezárt elszámoláson alapul.
An artificial quarrel is not a quarrelEurLex-2 EurLex-2
Utóbbira vonatkozóan megjegyzendő, hogy 2012. december 31-én a lezárt utólagos ellenőrzések keretében talált hibaarány 1,7 % volt, a 2 %-os lényegességi küszöb alatt.
It looks that way from everywhere except this glass tower of yoursEurLex-2 EurLex-2
TRES SECRET UE/EU TOP SECRET minősítésű adatokat adott épületen vagy zárt épületcsoporton belül lezárt borítékban kell szállítani, amelyen kizárólag a címzett neve tüntethető fel.
You know, building bridges of the real and the symbolic varietyEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság úgy határozott, hogy a fenti intézkedésre vonatkozóan lezárja az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti, 2008. április 2-án kezdeményezett hivatalos vizsgálati eljárást (1), tekintettel arra, hogy az Egyesült Királyság 2008. november 26-án visszavonta bejelentését és a továbbiakban eláll a támogatásnyújtás szándékától.
How far is it to Largo?EurLex-2 EurLex-2
Felszólítja az ügynökséget, hogy tegyen lépéseket a Belső Ellenőrzési Szolgálat által tett 28 ajánlásból 13 (ebből kettő „döntő jelentőségű”) ajánlás végrehajtására → az ajánlások az alábbiakat érintik: költségvetési bizonytalanság, kockázatértékelés hiánya, értékelési és előléptetési politika hiánya, a pénzügyi évek elkülönítése, a lezárt kivételek rögzítésére vonatkozó eljárás
Can you do this for me?EurLex-2 EurLex-2
A vizsgálat az alaprendelet 11. cikke (5) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul.
I guess I' il have to carry him a few rounds before he dropsEurLex-2 EurLex-2
A BIZOTTSÁG JAVASLATA és MÓDOSÍTÁSOK Egyetlen szavazással elfogadva. (P8_TA(2019)0300) A Parlament első olvasata ezzel lezárul.
i'm somewhat anxiousnot-set not-set
A vizsgálat az alaprendelet 6. cikke (9) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul.
Find the willEurLex-2 EurLex-2
1. Folyamatban lévő pénzügyi korrekciók: ebben a szakaszban a pénzügyi korrekciók változhatnak, mivel a tagállam azokat még nem fogadta el hivatalosan, például egy lezárt ellenőrzés esetében, amelynél a Bizottság még kontradiktórius eljárást folytat az érintett tagállammal.
During the time that reforestation takes, these people need to live and must not be forced to leave. Jobs will therefore have to be created, no doubt in other sectors, so that the people are not tempted to leave.EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.