lopakodik oor Engels

lopakodik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

creep

werkwoord

to move slowly and quietly in a particular direction

Egy csokor besurranó tolvaj lopakodik a házam körül.
A bunch of little cat burglars creeping around in my house.

sneak

werkwoord

Zane talált néhány biztonsági felvételt, amelyeken az építményben lopakodik.
Um, zane found some security photos Of her sneaking around the facility.

stalk

werkwoord

Nem tudom megmondani, hogy kerül engem, vagy lopakodik utánam.
I can't tell whether you're avoiding me or stalking me.

steal · to sneak · slink · slunk

voorbeelde

Egyszerre csak megborzongtam, és éreztem, hogy valami szörnyű dolog lopakodik felém: az út túlsó oldalán, ahová már nem ért el a lámpa fénye, egy sötétebb árny mozgott az árnyékok között.
Suddenly I shivered and felt that something horrible was creeping near: there was a son of deeper shade among the shadows across the road, just beyond the edge of the lamplight.

Lopakodik.
Oh, she's slinking, then.

Talán Tongilius tért vissza, gondoltam magamban, de akkor vajon miért lopakodik?
Perhaps it was Tongilius returning, I told myself — but why should he be skulking?

Lopakodunk... köszönöm, hogy segített megtalálni a könyvet.
Sneaking around... thank you for helping me

Nem ébredek fel valami srác ágyában, és nem veszem fel az előző esti ruhámat, és nem lopakodok haza!
I don't wake up in some guy's bed and put my clothes on from the night before and sneak home.

Annak, aki sötétben lopakodik egy rohadt álruhában általában annak van a legtöbb magyaráznivalója.
The person who's sneaking around in the dark wearing a damn disguise is usually the person with the most explaining to do.

Lopakodunk.
low profile.

Aki éjszaka lopakodik be más padlására, az egy bagoly, és én majd elijesztem!
Whoever sneaks by night into anothers loft... is an owl, and I'll scare him off!

Kíváncsian nézték a fémgerendákat, nem sejtve a veszélyt, amely némán lopakodik mögöttük a vadonban.
They were looking curiously at the metal girders, unaware of the danger lurking silently in the jungle beyond.

Nem tudom megmondani, hogy kerül engem, vagy lopakodik utánam.
I can't tell whether you're avoiding me or stalking me.

Emellett kedvelem a lányt, aki... lopakodik.
Besides, I like a girl who... stalks.

Szóval csak az a szerelem, ha üldözi magát, ha lopakodik maga után, ha próbára teszi, ha féltékeny őnre, erről van szó?
So it's only love if he chases you, stalks you, tapes you, is jealous of you, is that it?

' Dicsőség Istennek most Válási Referendum elé lopakodik. '
' Glory Be To God creeps ahead of Divorce Referendum. '

Valami lopakodik Földimalac felé.
There's something crawling towards Aardvark.

Emlékezzen, lopakodunk
Remember, we' re not sneaking by

Henry érzi, ahogy a fény belé lopakodik, és megérti, hogy ő és barátai jelentik ezt a fényt; együtt szövik a fénynek és a zöld árnyéknak ezt a szépséges csipkéjét, és hogy valamennyiük közül Duddits ragyog a legerősebben.
Henry feels the light steal into him and understands that the light is his friends and himself, they make it together, that lovely lace of light and green shadow, and of them all, Duddits shines brightest.

lopakodunk a sötétben?
like we' re thieves?What is that?

Ahelyett, hogy utánunk lopakodik.
Instead, you're picking on m

Corbell megpróbálta elképzelni a hatévnyi éjszakát... és látta, ahogy Mirelly-Lyra felé lopakodik a sötétben.
Corbell tried to visualize six years of night- and saw Mirelly-Lyra stalking him in the dark.

Hogy lopakodik egy csirke?
How do you stalk a chicken?

Mit törődik azzal, hogy Abby Freemantle milyen nyomorultul retteg az arc nélküli embertől, aki az álmaiban lopakodik?
What did He care how miserably afraid Abby Freemantle was of the man with no face, he who stalked her dreams?

Sokat csináljuk ezt a jövőben, hogy lopakodunk a sötétben?
So do we do this a lot in the future, sneak around in the dark?

Egy csokor besurranó tolvaj lopakodik a házam körül.
A bunch of little cat burglars creeping around in my house.

Ez anyám, amint lopakodik a szobájába
It' s my mom doing the walk of shame

Bosszúsan odébb ment hát, aztán megint visszajött, bekémlelt az ablakon, kódorgott a ház körül, végül pedig fölkapaszkodott a háztetőre, hogy majd ott kivárja, míg Piroska este hazaindul; akkor - gondolta - majd utána lopakodik a sötét erdőben, és fölfalja.
But they did not speak, or open the door, so the grey-beard stole twice or thrice round the house, and at last jumped on the roof, intending to wait until Red-Cap went home in the evening, and then to steal after her and devour her in the darkness.