más esetben oor Engels

más esetben

Soortgelyke frases

egyik vagy másik esetben
in one case or another · in one event or another · in one or other of the situations · in one situation or another

voorbeelde

Néhány más esetben a tagállamok egyáltalán nem határoztak meg értékeket e rákkeltő anyagokra vonatkozóan.
In some other cases, Member States have no limit values for these carcinogens.

Egyszóval, nemcsak nehezemre esik elképzelnem a másik esetet, Cuttle kapitány, de nem is bírom és nem is akarom
In short, I not only cannot bear to contemplate that other event, Captain Cuttle, but I can’t, and won’t.’

minden más esetben pedig a 2001. évi filmművészeti közleményt alkalmazza.
the 2001 Cinema Communication in all other cases.

Más esetben a kérelmed, miszerint hogy itt ülhess, meg se fordult volna a fejünkben.
Normally your petition for a seat here would not have been considered.

Egy másik esetben (22) a felvett jelentkező nem teljesítette a szakmai tapasztalatra vonatkozó minimumkövetelményeket.
In the other case (22), the successful candidate did not meet the minimum requirements in terms of professional experience.

Más esetekben szerződéses ügynököket toboroznak, akiknek legtöbbje már megkezdte a munkát a küldöttségeken.
In other cases contract agents are being recruited, most of whom have already started working in the Delegations.

Az általános nevező növelése semmilyen más esetben nem tiltható le.
The general denominator may not be disabled from incrementing for any other condition.

Más esetekben talán nem lehet meghatározni a felek pontos piaci részarányait.
In other cases, it may not be possible to determine the parties' precise market shares.

Minden más esetben csak a megfelelő összegek transzferálása engedélyezett.
In all other cases, only the transfer of corresponding amounts shall be allowed.

minden más esetben a repülésszimulációs oktatóeszközt üzemeltetni szándékozó szervezetnek.
in all other cases, by the organisation intending to operate the FSTD.

Minden más esetben a másik fél a Bizottság kérésére továbbítja ezeket az adatokat.
In any other case, the other party transmits this data upon demand made by Commission

Néhány más esetben a behajthatatlan követeléseket nem a nemzetközi számviteli standardok szerint könyvelték.
In some other cases, bad debts were not booked in accordance with international accounting standards.

más esetekben legalább kétharmadot; és
in other cases, at least two thirds; and

Más esetekben a kezdeményezéseket a magánszféra dolgozta ki, és a nagy kiskereskedelmi láncok ellenőrizték.
In other cases, there have been private initiatives controlled by large-scale distributors (1).

Ez minden más esetben a közvetett intézkedésben részt vevő jogalanyok feladata (lásd 26. cikk (4) bekezdés).
In all other cases this should remain the responsibility of the legal entities participating in the indirect action (see Article 26(4)).

Hallottam régen egy másik esetről, egy villámsújtotta papról
I remember hearing about another case, a priest hit by lightning

16 Más esetekben talán sikerül folytatni a beszélgetést az ellenvetések ellenére.
16 In other cases, you may be able to overcome a negative reaction.

Más esetekre ezért nem lehet azokat kiterjeszteni, és √ ezért Õ – megfogalmazásuk figyelembevételével – azokat megszorítóan kell értelmezni.
They are therefore not conclusive for other cases and should therefore , in view of their formulation, are to be applied restrictively.

Hajlamos vagyok arra gondolni, hogy talán csökkent bizonyos tevékenységek vagy intézmények esetében, de talán megnőtt mások esetében.
I'm inclined to think it may have declined in some activities or some institutions and it might have grown in others.

Más esetekben ezt az attribútumot nem lehet használni.
In other cases this attribute cannot be used.

Az intézmények minden más esetben kötelesek a kérdéses harmadik személyekkel egyeztetni.
In all other cases, the institutions must consult the relevant third party.

De akár hiszed akár nem, vannak más esetek is amelyekkel foglalkoznom kell.
But, believe it or not, there are other cases that could use my attention.

minden más esetben a támogatás idején hatályos rendelkezések
the provisions in force at the time the aid was granted, in all other cases

Bármely más esetben kizárólag egy tételszámot tartalmazhat.
In all other cases, it shall only contain one order number.

minden más esetben a támogatás nyújtásakor éppen hatályos iránymutatást.
the guidelines applicable when the aid was granted in all other cases.