magánvállalat oor Engels
magánvállalat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
private firms
Ebből következően egy magánvállalat nem kötötte volna meg a kérdéses termékvásárlási szerződéseket.
A private firm would therefore not have concluded these purchase contracts.
private enterprises
Magánvállalat vs. a kormány?
Private enterprise versus the government?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ami a visszatérítést illeti, a portugál hatóságok a következőkkel érvelnek: a) csupán négy ügylet kapcsán éltek a rendszer biztosította kedvezménnyel, továbbá ha egy holdingvállalatot létrehozó magánvállalat tőkéjét pénzügyi eszközökbe fektetné, ugyanezeket az adókedvezményeket élvezhetné, és b) a négy ügyletből háromról a Caixa Geral de Depósitos (CGD) bank igazgatótanácsa döntött privatizációs perspektívával (holdingvállalat létrehozásának célból), mivel akkoriban a 25. cikket még nem fogadták el.
Number of Annexes #.Issuing authorityEurLex-2 EurLex-2
(26) Példa erre a Rizhao magánvállalat és az állami tulajdonú Shandong Iron and Steel 2009. évi összefonódása.
Maybe an astrological sign?Eurlex2019 Eurlex2019
11 Az operatív programokból finanszíro‐ zott projekteket az irányító hatóságok választják ki, és azokat magánszemélyek, egyesületek, állami vagy magánvállalko‐ zások, illetve helyi, regionális és orszá‐ gos közintézmények hajtják végre.
You guys might want to goelitreca-2022 elitreca-2022
A valóságban ilyen esetben nem koncesszióról van szó, hanem olyan szerződésről, amely alapján egy hatóság, egy közvállalkozás, vagy egy kizárólagos, vagy különleges jogokkal felruházott magánvállalat úgy jár el, mint a piac bármelyik gazdasági szereplője.
Some had reservationsnot-set not-set
Tárgy: Kapcsolatok az Eurostat egyik volt igazgatója és egy magánvállalat között
Yes, yes, yeahEurLex-2 EurLex-2
Magánvállalat számára nyújtanak kedvezményt, amely számára a piacon egyébként elérhetetlen előnyöket biztosítanak, amelyek egyúttal szelektív jellegűek.
You straighten your son out, ¿ que no?- SimonEurLex-2 EurLex-2
Nemrég derült fény arra, hogy a spanyol állami egészségügyi rendszer [es] privatizálására tett kísérletek hátterében a CAPIO [es] nevű magánvállalat és politikusok közötti szoros kapcsolatok állnak.
Don' t apologize to him!gv2019 gv2019
megjegyzi, hogy ma a világ 100 legnagyobb gazdasági szereplőjének csaknem fele magánvállalat; gratulál a Bizottságnak a vállalati társadalmi felelősségvállalásról szóló nagyra törő és előretekintő 2011-es közleményéhez és az üzleti és emberi jogokra vonatkozó irányadó ENSZ-alapelvek kidolgozásához nyújtott világos támogatásához – mindkettőnek az új stratégia középpontjában kell lennie;
One interested party also claimed that the Commission had failed to make a proper assessment of wage costs as required by the Article #) of the basic RegulationEurLex-2 EurLex-2
Magánvállalat vs. a kormány?
I killed him, EinarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Magánvállalat egyenértékű önkéntes nyugdíjba vonulási programjának gazdasági értéke
Process themEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ha a tagállam úgy dönt, hogy egy magánvállalat felelős az általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtásáért, közszolgáltatási kompenzációban részesülhet, amennyiben a közszolgáltatás nyújtásából származó bevétele nem fedezi az azzal kapcsolatos költségeit
We must retaliate swiftly and not be content with spoken or written protests. By its very existence, however, the Act has already done great damage to the more than 150 firms which feature in what the Americans so graphically call Cuba's 'Hall of Shame' .oj4 oj4
Yevgeniy Viktorovich Prigozhin orosz üzletember, aki szoros – többek között pénzügyi – kapcsolatban áll a Wagner Csoport (Wagner Group) katonai magánvállalattal.
What the hell are you doing?EuroParl2021 EuroParl2021
Először is az ISD Polska – egy magánvállalat – már megadta a # millió PLN-es tőkeinjekciót, azt már bejegyeztette és kifizette
For one of these importers, there has also been some cost savings as a result of the extension of payment terms granted under the CSA program.oj4 oj4
Jelen esetben a görög állam olyan intézkedéseket hozott, amelyeket bármely magánvállalat is meghozott volna, ha érdekei egy másik vállalat életképességétől függtek volna.
wheels, and they all missed meEurLex-2 EurLex-2
kéri a Bizottságot, hogy ne vonja vissza a kölcsönösségen alapuló európai társadalomra és az európai társulásra irányuló javaslatait, és felhívja a Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb nyújtson be javaslatot egy, a létesítő okirat szerinti székhely határokon történő áthelyezéséről szóló 14. irányelvre, valamint készítse el az európai magánvállalat sajátos igényei és a létrehozása nyomán felmerülő esetleges problémák felméréséről szóló megvalósíthatósági tanulmányt;
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates of application of the weightingsnot-set not-set
úgy véli, hogy a pénzügyi érdekeket különös gonddal kell kezelni, és a szakértőktől nyilatkozatot kell kérni arra vonatkozóan, hogy érdekeltségeik után részesülnek-e javadalmazásban vagy sem; véleménye szerint az előbbi esetben meg kell jelölni az összeget; úgy véli, hogy a hatóságnak nem lenne szabad elfogadnia azt a jelenlegi gyakorlatot, hogy a szakértők – például a „magánvállalat” kifejezés használatával – elkerülik érdekeltségeik megnevezését;
What are you talking about?EurLex-2 EurLex-2
A Vicco magánvállalat, ezért forrásai nem állami források, és döntései nem tulajdoníthatók az államnak.
They ain' t looking for me up thereEurLex-2 EurLex-2
A városi közlekedési ágazatot az autóbuszvezetőkre és kisegítő munkavállalókra alkalmazandó kollektív szerződés szabályozza (mely nemzeti szinten valamennyi magánvállalat számára kötelező).
I will call you with the detailsEurLex-2 EurLex-2
Emellett egy hulladékkezelési technológiákra szakosodott brit magánvállalat együttműködésével folytatott kutatási programban is részt vett, amelynek során a városi szennyvíz egy újszerű kezelési módjának hatékonyságát mérték fel.
And don' t forget the toothpasteEurLex-2 EurLex-2
Van még ezen kívül három magánvállalat, amelyek díjat számítanak fel a szülőknek a köldökzsinórvérből vett sejtek tárolásáért.
Intervention agencies shall immediately inform all tenderers of the outcome of their tenderEuroparl8 Europarl8
Először is az ISD Polska – egy magánvállalat – már megadta a 305 millió PLN-es tőkeinjekciót, azt már bejegyeztette és kifizette.
No further technical adjustments will be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent yearsEurLex-2 EurLex-2
Noha az állam a magánvállalattal szemben akár annak felszámolásáig is érvényesítené a követelését, az állami vállalat kizárólag azzal a feltétellel kerülhetné el ezt a sorsot, hogy az államnak kevesebbe kerül negatív áron értékesítenie azt, mint visszafizettetni a vállalatnak nyújtott jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatásokat.
Yasukawa, from the PrecinctEurLex-2 EurLex-2
A halak első vevőinek az értékesítési bizonylatokat elektronikus formában kell benyújtaniuk a hatóságokhoz (Mezőgazdasági Minisztérium, Kereskedelmi Halászati osztály, Ministry of Agriculture for commercial fishing), és számos magánvállalat is ezt a megoldást választotta.
If Madame Leroy calls, tell her I’ m going straight to the pool, I won' t go to officeEurLex-2 EurLex-2
Az európai magánvállalat és a társasági jog
I need to hear you sayYou love me all the wayoj4 oj4
Működési kapacitásának kihasználása érdekében ez az állami energiaszolgáltató (a Lietuvos Energija) és egy magánvállalat (a Fortum) közötti köz-magán társulás keretében felépülő égető egyéb biomassza-források, például faforgács felhasználását tervezi.
It’ s just that nobody’ s been talking to usnot-set not-set
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.