megújult oor Engels

megújult

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

renewed

adjektief

A megújult lisszaboni stratégia a növekedéssel és a foglalkoztatással kapcsolatos célkitűzések megvalósításában jelentős hangsúlyt fektet a közszolgáltatások szerepére.
The renewed Lisbon strategy emphasises the role of public services in achieving the objective of growth and competitiveness.

Soortgelyke frases

megújult hold
new moon

voorbeelde

Ahogy beszélgettünk, éreztük, hogy megújult bennünk az optimizmus.
As we talked, we felt a renewed optimism.

De volt egy túlélő, aki átölelte a sziget És feltárta, megújult hittel.
But there was one survivor who embraced the island and explored it with renewed faith.

A fenti értékelés alapján a Bizottság tervbe veszi az egységes piac elmélyítésnek második szakaszát, amely alkalmával a növekedés és a bizalom további tartalékai lesznek meghatározhatók a megújult egységes piacon.
On the basis of this evaluation, the Commission will plan a second phase to deepen the single market, on the occasion of which other sources of growth and trust in the new single market can be identified.

Észrevételek 55 Megújuló pénzügyi támogatást nyújtottak a pénzügyi 92 A közpénzek pénzügyi eszközök révén történő felhasználásának egyik fő indoka az, hogy a pénzt így többször fel lehet használni: a források „ megújulnak ”.
Observations 55 Were financial instruments providing revolving 92 One of the main reasons for using public funds through financial instruments is the fact that the money can be used multiple times: it can ‘ revolve ’.

A megállapodás szerint az üzem nem került volna bezárása, hanem új célkitűzésekkel és megújult technikai és termelési eszközökkel tovább működött volna, és biztosította volna a foglalkoztatottságot.
The agreement did not provide for the closure of the plant, but set out a new purpose for the site with a technological and productive relaunch of the plant and a guarantee of employment.

A megújult lisszaboni stratégiával kapcsolatos hatékony irányítás
Effective governance of the renewed Lisbon Strategy

Franciaország 2005. november 7-én – a növekedést és foglalkoztatást szolgáló megújult lisszaboni stratégiával összefüggésben – benyújtott nemzeti reformprogramja három fő prioritást azonosít: a) az erős gazdasági növekedés (ideértve a fenntartható államháztartást is) szükséges feltételeinek megteremtése, b) a munkanélküliség csökkentése és a foglalkoztatottság növelése valamint c) tudásalapú gazdaság felépítése.
France's National Reform Programme (NRP), submitted on 7 November 2005 within the context of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, identifies three main priorities: (a) to create the necessary conditions for strong economic growth including sustainable public finances, (b) to reduce unemployment and increase employment and (c) to build a knowledge-based economy.

A #, a # és # tavaszán megtartott Európai Tanács négy prioritásterületet (K+F és innováció, üzleti környezet, foglalkoztatási lehetőségek és integrált energiaügyi/infrastrukturális politika) határozott és erősített meg, amelyek a megújult lisszaboni stratégia pilléreit képezik
The #, # and # Spring European Council identified and confirmed four priority areas (R & D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy/infrastructure policy) which are the pillars of the renewed Lisbon Strategy

Közép-Afrikának megújult politikai elkötelezettséget kell tanúsítania a tárgyalások kölcsönösen előnyös regionális üzleti alapon való lezárása iránt, miközben mindkét félnek figyelembe kell vennie a régió sokszínűségét és a fejlettség szintjén tapasztalható különbségeket.
Central Africa must show a renewed political commitment for concluding negotiations on a mutually-beneficial regional deal, while both parties must take the diversity of the region and differences in the level of development into account.

A jogi keret fokozatos bevezetésére sor került, és a megújult intézmények és rendszerek megkezdték működésüket.
The legal framework has progressively been put in place and the renewed institutions and systems becoming operational.

Az intézményi együttműködés az egyenlőség megújult érzésének valódi felfedezése annak érdekében, hogy közösen dolgozhassunk ezen a kényes kérdésen, amely - stratégiai szempontból - nemcsak az egyik legfontosabb, hanem az egyik leginkább kézzelfogható és gyakorlati eszköze jövőnk építésének.
Institutional collaboration means really finding a renewed feeling of equality so as to work together on this sensitive issue, the budget, which is not only one of the most strategically important instruments to build our future, but also one of the most tangible and practical.

Módosítás 3 Irányelvre irányuló javaslat 2 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (2) A szociális és környezetvédelmi információk vállalatok általi közzétételének az e területre vonatkozó jogalkotási javaslat előterjesztése révén történő fejlesztésének szükségességét megerősítette „A vállalati társadalmi felelősségvállalásra vonatkozó megújult stratégia (2011–2014)” című, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett, 2011. október 25-én elfogadott bizottsági közlemény10.
Amendment 3 Proposal for a directive Recital 2 Text proposed by the Commission Amendment (2) The necessity to improve company disclosure of social and environmental information, by presenting a legislative proposal in this field, was reiterated in the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘A renewed EU strategy 2011-14 for Corporate Social Responsibility’10 adopted on 25 October 2011.

Az Osztrák Birodalom 1848-as forradalmai után egy modern településrész került bevezetésre a megújult osztrák sziléziai területen.
After Revolutions of 1848 in the Austrian Empire a modern municipal division was introduced in the re-established Austrian Silesia.

Németország Nemzeti Reformprogramja (NRP), amelyet a növekedést és foglalkoztatást szolgáló megújult lisszaboni stratégiával összefüggésben 2005. december 7-én nyújtottak be, hat fő kihívást azonosít: tudásalapú társadalom; a piac működése és versenyképesség; üzleti környezet; az államháztartás fenntarthatósága (beleértve a fenntartható fejlődést és a szociális biztonságot); ökológiai innováció; valamint a munkaerőpiac reformja.
Germany’s national reform programme (NRP), submitted on 7 December 2005 within the context of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, identifies six key challenges: the knowledge society; market functioning and competitiveness; business environment; the sustainability of public finances (including sustainable growth and social security); ecological innovation; and the re-orientation of the labour market.

A megújult lisszaboni stratégia központi gondolata, hogy minden szinten szükség van fellépésre: európai, nemzeti, regionális és helyi szinten is.
Central to the renewed Lisbon strategy was the need for action at every level: European, national, regional and local.

Megújult dühvel feltámadó heves szélroham növelte a pillanat iszonyát.
A violent gust of wind, rising with sudden fury, added fresh horror to the moment.

A szerződések automatikusan megújulnak?
Will the renewal of the contract be automatic?

vállalja, hogy a megújult politikai elkötelezettség támogatásával hozzájárul az ENSZ Rio+20 Föld csúcstalálkozójának uniós előkészületeihez;
undertakes to contribute to the EU’s preparations for the United Nations ‘Rio+20 Earth Summit’ by supporting renewed political commitment;

Az elmúlt években köztisztviselők, történészek és tanárok megújult figyelmet szenteltek a náci korszakkal és a holocausttal kapcsolatos eseményeknek.
In recent years the events connected with the Nazi era and the Holocaust have received renewed attention by public officials, historians, and teachers.

Tiszteletteljes mormolást kelt a harcosok között és Namyriitha Úrnő arca elkeskenyedett megújult dühében, amikor meghallotta.
There was a murmur of respect from the ring of warriors, and Namyriitha's face tightened in fresh anger as she heard it.

Amikor ez a munka 1946-ban megújult, ezek az utazófelvigyázók kerületszolgák néven váltak ismertté; ma kerületfelvigyázó a nevük.
When this work was revived in 1946, these traveling overseers were known as district servants; now, district overseers.

Ezért a megújult lisszaboni stratégia középpontjában a növekedés és a munkahelyek állnak.
This is why the renewed Lisbon Strategy focuses on growth and jobs.

Az uniós szakpolitikákra jelenleg jellemző megszorító intézkedések tükrében a gazdasági nehézségek leküzdése megújult rugalmasságot, innovatív szervezeti intézkedéseket, a meglévő struktúrák jobb kihasználását, valamint az uniós intézmények, ügynökségek és nemzeti hatóságok, valamint harmadik országok közötti koordinációt igényel.
In times of austerity for Union policies, overcoming economic problems requires renewed flexibility, innovative organisational measures, better use of existing structures, and coordination between the Union’s institutions, agencies and national authorities and with third countries.

üdvözli a Bizottság megválasztott elnökének az Európai Parlament és a Bizottság között „egyedi partnerség” létrehozására vonatkozó, a következő Bizottságnak szóló politikai iránymutatásokban felvázolt, új javaslatát, amelynek célja az egyértelmű európai érdek meghatározása és érvényesítése, valamint a megújult Európai Unió első sarokkövének letétele a Lisszabon utáni korszakban;
Welcomes the new proposal by the President-elect of the Commission to establish a ‘Special Partnership between the European Parliament and the Commission’, as suggested in his ‘Political Guidelines for the next Commission’, with a view to defining and implementing the distinct European interest and setting up the first cornerstone of a renewed European Union in the post-Lisbon era;

úgy véli, hogy a megújult lisszaboni menetrend sikere érdekében fel kell gyorsítani az európai növekedést, és orvosolni kell az elégtelen belföldi kereslet jelentette problémát, amit a termelékenység és foglalkoztatottság bővüléséhez kapcsolódva a jövedelmek növekedésén keresztül kell megvalósítani;
Believes that in order to guarantee the success of the renewed Lisbon Strategy, it is also necessary to strengthen Europe’s growth and to overcome insufficient domestic demand, which must be achieved via increases in revenues linked to increases in productivity and employment;