megbízása alapján oor Engels

megbízása alapján

voorbeelde

(1) Vízuminformációs rendszer, végleges jelentés, végezte az EK megbízása alapján a Trasys, 2003. április.
(1) Visa Information System, final report, commissioned by the EC and conducted by Trasys, April 2003.

Valamely állam megbízása alapján végzett cselekmények
Acts carried out upon delegation from a State

A csoport, amennyiben szükségesnek tartja, megbízás alapján szakértői munkacsoportokat hozhat létre egyes témák vizsgálatára
The Group may set up expert working groups to study specific subjects, on the basis of a mandate and as it deems appropriate

E bizottságokban a Tanácsot az elnökség megbízása alapján eljáró főtitkárhelyettes vagy a Főtitkárság magas beosztású tisztviselői is képviselhetik.
The Council may also be represented before those committees by its Deputy Secretary-General or senior officials of the General Secretariat, acting on instructions from the Presidency.

Tervezés, rajzolás és megbízás alapján történő írás és kutatás
Design, drawing, and commissioned writing and research

Műtárgyak és egyéb művészeti közlések készítése (képzőművészek szolgáltatásai), azon belül festmények, festőpanelek és egyéb műtárgyak készítése megbízás alapján
Creating works of art and other artistic products (artists' services), including creating paintings, picutre frames and other works of art

Az Európai Parlament bizottságaiban a Tanácsot az elnökség megbízása alapján eljárva a Főtitkárság magas beosztású tisztviselői is képviselhetik.
The Council may also be represented before European Parliament committees by senior officials of the General Secretariat, acting on instructions from the Presidency.

E határozat a CEPT által a Bizottság megbízása alapján elkészített műszaki tanulmányokon alapul.
This Decision is based on the technical studies undertaken by the CEPT under EC mandate.

„S” – ha a minősítés megbízáson alapul; vagy
‘S’ where the rating is solicited, or

A jelentésben megjelöli, hogy a minősítés megbízáson alapul-e.
A credit rating agency shall report both solicited and unsolicited ratings.

iii. megbízás alapján pénzügyi eszközökbe való egyéb befektetés, illetve azok gondozása vagy kezelése;
(iii) otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons;

i. az e megbízás alapján elvégzett munka a megállapított határidőre tekintettel nem kielégítően halad előre, vagy
(i) the work carried out on the basis of such a mandate is not progressing satisfactorily given the deadline set, or

ii. szokásos üzleti tevékenységük részeként ügyfeleik által kezdeményezett megbízások teljesítésével vagy ügyfeleik kereskedési megbízásai alapján eljárva;
(ii) as part of its usual business, by fulfilling orders initiated by clients or in response to clients’ requests to trade;

megbízás alapján pénzügyi eszközökbe való egyéb befektetés, illetve azok gondozása vagy kezelése;
otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons;

A közszolgáltatási kötelezettséggel való megbízás alapján végzett kiterjedt kereskedelmi szolgáltatások hatékonysága
4.2.2.2. Efficiency of Large-Scale Commercial Services entrusted with public Service Obligations

A főtitkár megbízása alapján a Biztonsági és Védelmi Igazgatóság (ORG.5) gondoskodik a Főtitkárság biztonságáról és védelméről.
The Directorate ‘Safety and Security’ (ORG.5) is mandated by the Secretary-General to ensure the safety and security of the GSC.

A kérdést előterjesztő bíróság elismeri, hogy az alperesek harmadik állam megbízása alapján és annak javára jártak el.
That court accepts that the defendants did act as delegates of a third State and on behalf of that State.

Jézus nem rabolni, nem zsákmányt ejteni jött az akolhoz, hanem törvényes úton, megbízás alapján.
Jesus did not come to plunder the sheepfold but came on legitimate business.

(2) A bérek kifizetésének feladatát továbbra is a Bizottság látta el az igazgató által adott megbízás alapján.
(2) The task of paying the salaries continued to be carried out by the Commission on the basis of a delegation of powers issued by the Director.

A csoport meghatározott kérdések tanulmányozására a Bizottsággal egyetértésben megbízás alapján munkacsoportokat hozhat létre
The Group, in agreement with the Commission, may set up working groups to study specific subjects on the basis of a mandate

Ilyen harmonizált szabványra jelöltként szóba jöhet ebben a vonatkozásban az M/376. számú megbízás alapján kidolgozandó európai szabvány.
A candidate for such harmonised standard could be the European standard which should be adopted on the basis of mandate M/376.

Figyelembe véve az összehangolt cselekvés által kínált lehetőségeket, a Bizottság tárgyalási megbízás alapján törekszik a hivatalos megállapodás elérésére.
Considering the potential that coordinated action can offer, the Commission is working based on a negotiating mandate to achieve a formal agreement.