megkívánja oor Engels

megkívánja

Soortgelyke frases

megkívánt
necessary

megkíván
covet · desire · exact · necessitate · need · require · take · to desire · to require

voorbeelde

A finanszírozás – első lépésként – megkívánja a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret felülvizsgálatát, az Intézményközi Megállapodás 21., 22. és 23. pontjával összhangban, hogy folyó árakon 2 000 000 000 EUR-val megemeljék az 1a. alfejezet alá tartozó kötelezettségvállalási előirányzatok 2009. évi plafonértékét.
The financing requires, as a first step, a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with points 21, 22, and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceiling for the year 2009 for commitment appropriations under subheading 1a by an amount of EUR 2 000 000 000 in current prices.

Kizárólag kivételes esetekben az illetékes hatóság azonban engedélyezheti a kibocsátónak hosszabb, A4-es méretű papírra kinyomtatva legfeljebb 10 oldalas összefoglaló elkészítését, amennyiben azt a kibocsátó tevékenységeinek összetettsége, a kibocsátás jellege vagy a kibocsátott értékpapírok jellege megkívánja, és amennyiben fennáll a kockázata, hogy az összefoglalóban foglalt kiegészítő információ hiánya a befektető számára megtévesztő lenne.
Only in exceptional cases, however, the competent authority may allow the issuer to draw up a longer summary of up to a maximum of 10 sides of A4-sized paper when printed where the complexity of the issuer's activities, the nature of the issue, or the nature of the securities issued so requires and where there is a risk that the investor would be misled without the additional information being set out in the summary as a result.

A tisztességes kereskedelem megkívánja, hogy az ugyanazon csomagban árult gyümölcsök és zöldségek minősége egységes legyen.
Fair trading requires that fruit and vegetables sold in the same package are of uniform quality.

Ha a munkavégzés jellege, terjedelme és időtartama megkívánja, a munkáltatónak szállást kell biztosítania a munkavállalók számára, amelynek
If the nature, scale and duration of operations so require, the employer must also provide employees with accommodation which must be

Megkívánja továbbá, hogy az iskolák alapküldetésük részeként a jelenleginél egyértelműbben felelősek legyenek a tanulók további tanulásra való felkészítéséért.
It also requires that schools should be more explicitly responsible for preparing pupils for further learning as a core part of their mission.

Ezen rendelet alkalmazásának hatékony figyelemmel kísérése, valamint a fogyasztóvédelem hatékonysága megkívánja, hogy a tagállamok rendszeresen jelentést tegyenek
The effective monitoring of the application of this Regulation and the effectiveness of consumer protection requires regular reports from the Member States

Ezek többek között a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra vonatkozó eljárást foglalják magukban (az EUMsz. 290 cikke), amely jelentősen növeli a Parlament hatásköreit: a Parlament vétójoga megkívánja, hogy a Bizottság együttdöntéssel elfogadott jogi aktusok esetében módosított javaslatot nyújtson be.
In particular, these include the delegated acts procedure (Article 290 TFEU), which significantly strengthens Parliament's powers and grants it the right of veto, requiring the Commission to present an amended proposal for acts adopted under codecision.

A PCI-t követően a #, # mg/ttkg/órás csökkentett adaggal folytatható az infúzió # – # órán keresztül, amint azt a klinikai helyzet megkívánja
Following PCI, the reduced infusion dose of # mg/kg/h may be resumed for # to # hours as clinically necessary

E rendelkezések szerint az állami kintlévőségeknek a magánszemélyektől és a vállalkozásoktól történő behajtása megkívánja, hogy a fizetendő összegeket előzőleg pontosan állapítsák meg.
According to those provisions, the recovery from individuals and undertakings of debts owed to the State requires that the sums due have first been established precisely.

Ebben az összefüggésben meg kell említeni a harmonizáció célját, amelyre a 93/13 irányelv is irányul,(41) amely szükségszerűen megkívánja az önálló közösségi jogi fogalmak megalkotását, beleértve az egységes terminológiát, amennyiben a jogalkotói célt követni kívánja.
Mention must be made in this connection to the objective of legislative harmonisation, as pursued also by Directive 93/13, (41) which necessarily requires the development of autonomous concepts of Community law, including uniform terminology, if the legislative objective is to be attained.

Módosítás: 14 (15) preambulumbekezdés (15) A válsághelyzetek és a politikai instabilitás idején alkalmazott segítségnyújtási programok végrehajtása a döntéshozatal és a költségvetés elosztása rugalmasságának biztosítása érdekében különös intézkedéseket kíván meg, illetve olyan fokozott intézkedések meghozatalát, melyek a kétoldalú segítségnyújtással összhangban vannak, valamint megkívánja az adományozó alapok összegyűjtésére vonatkozó mechanizmusokat, beleértve a közhatóságok feladatainak közvetett központosított irányításon keresztüli delegálását.
Amendment 14 Recital 15 (15) Implementation of programmes of assistance in times of crisis and political instability require specific measures to ensure flexibility in decision-making and budget allocation, as well as enhanced measures to ensure coherence with bilateral aid and mechanisms for the pooling of donor funds, including the delegation of public authority tasks through indirect centralised management.

Ausztria és a RAG arra hivatkozik ugyan, hogy az osztrák jog, pontosabban az UVP‐Gesetz 2000 (2000. évi KHV‐törvény) 3. §‐ának (2) bekezdése, megkívánja a halmozott hatások figyelembevételét.
It is true that Austria and RAG argue that Austrian law, more specifically Paragraph 3(2) of the 2000 UVP Law, requires that account be taken of cumulative effects.

Módosítás 2 Rendeletre irányuló javaslat 2 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (2a) A közösségi szolidaritás és az egyenlő bánásmód elve megkívánja, hogy az eddigiekhez hasonlóan ezúttal is méltányosan járjunk el azon tagállamokkal szemben, amelyek támogatásra szorulnak atomerőművek leszereléséhez, miután a csatlakozási szerződésükben vagy annak jegyzőkönyvében foglaltaknak megfelelően vállalják, hogy atomerőműveket zárnak be.
Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) The principles of Community solidarity and equal treatment require an even-handed approach to be taken, now as in the past, to Member States in need of support funding for nuclear decommissioning, following commitments to close nuclear power plants units, as laid down in their Accession Treaties or in attached Protocols.

(4) Minden, a 96/98/EK irányelv A.1 mellékletében felsorolt és azon irányelv előírásainak megfelelő tengerészeti felszerelést úgy kell tekinteni, hogy megfelel ezen irányelv rendelkezéseinek, akár megkívánja Ö ezen irányelv Õ 1. melléklete, akár nem, hogy a felszerelést jóvá kell hagyatni és a lobogó szerinti állam igazgatási szerveinek megelégedésére vizsgálat alá kell vetni.
4. All shipborne marine equipment, as listed in Annex A.1 to Directive 96/98/EC and complying with the provisions of the latter, shall be considered to be in conformity with the provisions of this Directive, whether or not in Annex I to this Directive it is required that equipment must be approved and subjected to tests to the satisfaction of the Administration of the flag State.

Amennyiben az intézmények működése ezt megkívánja, a Bizottság számára biztosítani kell annak lehetőségét, hogy kérhesse az illetékes hatóságoktól helyszín kijelölését új Európai Iskola számára.
Where necessary in the interests of the functioning of the institutions, the Commission should be able to ask the competent authorities to reconsider the location of a new European School.

A 625/2009/EK rendeletet illetően, az említett rendelet végrehajtása megkívánja, hogy az ideiglenes és a végleges védintézkedések elfogadása, valamint az előzetes felügyeleti intézkedések bevezetése egységes feltételek mellett történjen.
As regards Regulation (EC) No 625/2009, its implementation requires uniform conditions for adopting provisional and definitive safeguard measures, and for the imposition of prior surveillance measures.

- megkívánja minden egyes kikötőben egy kikötői biztonsági tisztviselő kinevezését annak biztosítására, hogy a kikötői biztonsági felmérések és tervek létrejöjjenek, napra-készek legyenek, és be legyenek tartva;
- establishes the need to appoint a port security officer for each individual port to ensure proper coordination when port security assessments and plans are established, updated and followed up;

Az AVR-szervezetnek ezt az időtartamot meg tudnia hosszabbítani, amennyiben az adott vita összetettsége azt megkívánja.
The ADR entity should be able to extend this time period when the complexity of the dispute in question so demands.

A termékek radioaktív szennyezettségének mértéke csak abban az esetben kerül ellenőrzésre, ha a helyzet megkívánja, és csak az ahhoz szükséges ideig.
The level of radioactive contamination of the product shall be checked only if the situation so requires and for the necessary period.

Ebből következik, hogy az állami támogatás meghatározása a lejárt és be nem hajtott adósságok esetében megkívánja azon előny konkrét összegének értékelését, amely a nemfizetés esetleges eltűréséből következik.
As a result, determining State aid in cases of outstanding and unrecovered debts requires an assessment of the actual amount of the benefit resulting from a possible toleration of non-payment.

Az Alkotmány felülvizsgálata így minden esetben továbbra is megkívánja az egyhangúságot és a tagállami ratifikálást.
Revision of the Constitution will thus continue to require unanimity and ratification by all the Member States in all cases.

Sokan úgy gondolják, hogy a nemzetközi együttműködés megkívánja, hogy a gazdag nemzetek segítsék azokat a szegény nemzeteket, amelyeket a leginkább sújtja a tbc.
International cooperation, many believe, requires that wealthy nations help poor nations, which are hardest hit by TB.

A nemzeti hatóságokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentése és enyhítése érdekében az árakra vonatkozó heti rendszerességű értesítéseket indokolt csak az olyan termékekre korlátozni, amelyek esetében azt a tejpiac alapos felügyelete megkívánja.
In order to simplify and alleviate the administrative burden of the national authorities, notifications of prices every week should be limited to products for which the information is necessary for the close monitoring of the dairy market.

Ráadásul még ha el is fogadjuk, hogy a bírságok általános szintje a közigazgatási eljárás alatt meg is nőtt, elegendő arra emlékeztetni, hogy az a tény, hogy a Bizottság a múltban bizonyos típusú jogsértésekre bizonyos mértékű bírságokat alkalmazott, nem fosztja meg a Bizottságot attól a lehetőségtől, hogy a 17. rendeletben meghatározott korlátok között megemelje ezt a mértéket, amennyiben az a versenypolitika végrehajtásának biztosítása érdekében szükségesnek tűnik; éppen ellenkezőleg, a közösségi versenyszabályok hatékony alkalmazása megkívánja, hogy a Bizottság a bírságok mértékét bármikor e politika igényeihez igazíthassa (a fenti 273. pontban hivatkozott Musique Diffusion française és társai kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 109. pontja és a fenti 90. pontban hivatkozott Dansk Rørindustri kontra Bizottság ügyben 2005. június 28‐án hozott ítélet 169. pontja).
Even if it is accepted that the general level of fines has increased during the period of the administrative procedure, it is sufficient to recall that the fact that the Commission, in the past, imposed fines of a certain level for certain types of infringement does not mean that it is estopped from raising that level within the limits indicated in Regulation No 17 if that is necessary to ensure the implementation of Community competition policy. On the contrary, the proper application of the Community competition rules requires that the Commission may at any time adjust the level of fines to the needs of that policy (Musique diffusion française and Others v Commission, paragraph 273 above, paragraph 109, and judgment of the Court of Justice in Dansk Rørindustri and Others v Commission, paragraph 90 above, paragraph 169).

— a „határ menti ingázó” bármely olyan személyt jelent, akinek a szokásos tevékenysége megkívánja, hogy a munkanapjai során átmenjen a határ másik oldalára.
— ‘frontier worker’ means any person whose normal activities require that he should go to the other side of the frontier on his work days.