megszorítás oor Engels
megszorítás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
constraints
Az egyre több pénzügyi megszorítás nem csak azokat a forrásokat csökkentheti, amelyek a belső biztonsági fenyegetések leküzdéséhez a hatóságok rendelkezésére állnak.
Increasing financial constraint may reduce the resources available to public authorities to combat internal security threats.
austerity
en
policy of deficit-cutting: reduce spending and/or raise taxes
Nemzeti szinten a költségvetéseket egyetlen vezérszólam szerint alakítják, ez pedig a megszorítás.
At a national level, budgets are subject to a single watchword: austerity.
restriction
Egyik megszorítás sem egyeztethető össze a kizárási kikötések célkitűzéseivel, és mindkettő teljes mértékben mesterséges lenne.
Both restrictions are inconsistent with the aims of the exclusion clauses and would be entirely artificial.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
limitation · restraint · squeeze · stringency · curtailment · constraint · stipulation · stint
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ilyen megszorításokra gyakran – a támogatásnyújtás feltételeként megkövetelhető kapacitáscsökkentésen túl – az ésszerűsítés és hatékonyság érdekében van szükség.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with itEurLex-2 EurLex-2
Állásfoglalásra irányuló indítvány a megszorítások elvéről mint a növekedés lassulásának okáról (B8-0504/2015) utalva illetékes: ECON - Gianluca Buonanno.
Other cities partner the projectnot-set not-set
A 2012-es költségvetés vitája olyan időszakban zajlik, amikor számos tagállamban igen nagy szükség van költségvetési korlátozásokra és megszorításokra.
Rule # Publication of the applicationEuroparl8 Europarl8
Megszorítás feloldás maradjon érvényben... amíg a célpont végleg el nem némul...
But I don' t want you explaining nothing to meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A belépés kizárólag annyiban korlátozható, amennyiben az – a nemzeti jogszabályok alapján – a terület biztonsága, rendje, vagy üzemeltetése szempontjából, illetve a kérelem hatékony megvizsgálásának biztosítása érdekében szükséges, feltéve, hogy ez a megszorítás nem jelenti a jogi vagy egyéb tanácsadó belépésének súlyos korlátozását, illetve nem vezet annak ellehetetlenítéséhez.
Which car should we both take, Colonel?EurLex-2 EurLex-2
Indokolás A rugalmasságra vonatkozó általános kompromisszum részeként, ahol az EU-n belüli belső rugalmasság bárminemű megszorítás nélkül engedélyezett, a tiszta fejlesztési mechanizmusból / közös végrehajtásból (CDM/KV) származó kompenzáció figyelembe vételre kerül az EU-n belüli átruházás elsődlegességének tükrözésére, és megváltoztatásával az egész időszak lefedésre kerül ahelyett, hogy éves kvótát alkalmaznának, amelynek felhasználatlan része kárba veszik.
Something like that, yeahnot-set not-set
A következő többéves pénzügyi keret folyamatban lévő küzdelmes tárgyalásainak fényében az előadó szeretné hangsúlyozni, hogy az alapokat érintő megszorítások esetén sem lesz indokolt a csökkentés az olyan programok esetében, mint a COSME, amelyek az európai versenyképesség és foglalkoztatottság mozgatórugói.
You can report any issues to your superiorsJust don' t make trouble herenot-set not-set
Svédország és Finnország rendelkezik olyan rendszerrel, amely alkalmas a fogyasztók teljes körű tájékoztatásának biztosítására a balti térségből származó halak meghatározott, veszélyeztetett lakosságcsoportokat érintő fogyasztási megszorításokra vonatkozó étrendi ajánlásokról a lehetséges egészségügyi kockázatok elkerülése érdekében.
Take the car and go homeEurLex-2 EurLex-2
felhívja az Európai Tanácsot, valamint az uniós tagállamok politikai döntéshozóit valamennyi szinten, hogy legyenek ambiciózusabbak és bátrabbak, és indítsanak nyilvános vitát, amely a gazdasági megszorítások idején még nagyobb jelentőséggel bír; hangsúlyozza, hogy többet kell befektetni és fokozni kell az együttműködést a biztonság és védelem területén, és ki kell fejteni az egyrészről a biztonság és védelem, másrészről pedig a szabadság, a demokrácia, a jogállamiság és a jólét közötti okozati összefüggést;
However, at stages following dispatch, the products may show in relation to the provisions of the standardEurLex-2 EurLex-2
1978 és 2008 között sok az Egyesült Államokból érkező és oda tartó járat használta a Gatwick-et a Heathrow repülőtéren érvényes Bermuda II megállapodás okozta megszorítások miatt.
How dare you attack your father?WikiMatrix WikiMatrix
kiemeli a megosztott szolgáltatások előnyeit, amelyek lehetővé teszik az adminisztratív végrehajtási szabályok és az emberi erőforrásokhoz és a pénzügyi kérdésekhez kapcsolódó eljárások következetes alkalmazását, valamint kiemeli az ügynökségek között megosztott szolgáltatások potenciális hatékonyságnövelő hatását, különösen ha figyelembe vesszük az ügynökségek előtt álló költségvetési és személyzeti megszorításokat;
Significant figureseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az alap költségvetési megszorításai (500 millió euró évente), korlátozó alkalmassági kritériuma és az érintett dolgozók száma miatt a közösségi hozzájárulás mértéke 3 816 280 euró volt.
Oh, why don' t you, ah, why don' t you have an accent?Europarl8 Europarl8
Emellett az Európai Parlament hangsúlyozta annak szükségességét, hogy a rádióspektrumot valamennyi érdekelt hatékonyan használja fel, és igényként jelölte meg a rádióspektrum európai uniós szintű harmonizálását és a túlzottan előíró jellegű szabályozási megszorítások megszüntetését.
Everything went as plannedEurLex-2 EurLex-2
Ezek a megszorítások az év első felében a végrehajtást a szokásos feltételek mellettinél mesterségesen alacsonyabban tartották.
We must invest socially and economically so that peopleand their families have a prosperous future, so that they do not want violence for their children.EurLex-2 EurLex-2
Az emberek szerint költségvetési lejtőnek vagy megszorítási válságnak kellene nevezni, mások szerint viszont, ezek még inkább párthívekre jellemző kifejezések.
He' s got a shotgun on you, Wadeted2019 ted2019
Tárgy: Költségvetési megszorítások
Pero sabes que, ese?EurLex-2 EurLex-2
Bizonyos fokú rugalmasságot kellene biztosítani a tagállamoknak vis maior esetén, illetve olyan esetekben, amikor a például oktatásra és egészségügyre szánt közforrásokat költségvetési megszorítások veszélye fenyegeti, miközben a megújuló energiaforrások népszerűsítésére szánt forrásokhoz nem nyúlnak.
You all did see that on the Lupercal I thrice presented him a kingly crown, which he did thrice refuse.Was this ambition?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ha Brüsszel nem tudja kezelni költségvetését, akkor megszorításokra lesz szükség.
You should also stop the drugs, I never speak anythingEuroparl8 Europarl8
ca) Amikor a szerződés egy csoporthoz tartozó több tulajdon közül valamelyik birtokbavételi jogáról rendelkezik, a birtokbavétellel kapcsolatos megszorításokra vonatkozó információk vagy – pontrendszer alkalmazása esetén – az adott javak birtokba vételére jogosító több pont megszerzésének szükségességére vonatkozó információk.
Look, she nursed me through my recoverynot-set not-set
Ennek nem szabad akadályoztatva lennie akkor, amikor valószínű, hogy ennyire súlyos problémák merülnek fel; létfontosságú, hogy az igazgatók és szabályozók felvállalják felelősségeiket azok teljes mértékű megértése és - adott esetben - a szükséges megszorítások bevezetése érdekében.
Objective and scopeEuroparl8 Europarl8
Az állatkísérletek mezőgazdasági célzattal is történhetnek, azzal a megszorítással, hogy a szokásos mezőgazdasági gyakorlatok közé tartozó tevékenységek – amint azokat a 2. cikk (4) bekezdése meghatározza – nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá.
Stop near my housenot-set not-set
A média jelentette boszorkányüldözés eredményeként történt kritérium-megszorítás és az alapok szétosztásának elutasítása véleményünk szerint - elsősorban az Esélyegyenlőség Éve - nem csupán a vallási és szemléletbeli diszkrimináció megnyilvánulása, hanem valójában a totalitárius eszközök alkalmazásának jele, ami szemben áll a kinyilvánított értékekkel, normákkal és az európai törvény kívánalmaival.
This will enable NCBs to provide the ECB with data on the residency of the holders of this instrument and allow the exclusion of holdings of non-residents of the participating Member States for the purposes of the compilation of monetary aggregatesEuroparl8 Europarl8
Az ügynökség tevékenységeinek folytatását biztosító költségvetés – a jelenlegi és jövőbeli költségvetési megszorítások figyelembevételével – az éves uniós támogatás szerves része marad.
Look, I' m sorryEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az adócsalás és az adókikerülés, valamint az adófizetés agresszív adótervezés révén történő elkerülése fokozza a gazdasági válság és a megszorítási programok által előidézett növekvő egyenlőtlenségeket, nagy veszélyt jelentve a tagállamok azon erőfeszítéseire, amelyek az adóügyi rendszerek hatékony működésének biztosításán keresztül garantálni kívánják a közszolgáltatások finanszírozását, a jólét újraelosztását, a szegénység elleni küzdelmet, valamint a tagállamok és harmadik országok közötti fiskális verseny elkerülését.
having regard to the Council common position (#/#/#- CEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.