megtérni
to be converted · to become converted
megtér oor Engels
megtér
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
be converted
hu
convert, become converted; return (to the Father), turn (from sin); repent, recant
become converted
hu
convert, be converted; return (to the Father), turn (from sin); repent, recant
convert
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
converts · recant · repent · return · to be converted · to become converted · turn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egy centet se áldoznál Prickettre, ha nem tudnád, hogy megtérül.
I take no creditOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A malária egyik szakértője a következőket nyilatkozta: „A gond az, hogy mindez óriási anyagi ráfordítást igényel, ennek fejében azonban egy nagy nulla az, ami megtérül, az eszmei ösztönzés pedig egyenlő a semmivel.”
The blood had already coagulatedjw2019 jw2019
Hogy – üzleti vagy egyéb célokra – tovább is hasznosítani tudja az ingatlant, a lízingbe vevő visszalízingeli az ingatlant, így ezen ügyleten keresztül a lízingszerződés futamideje alatt (teljesen vagy részben) megtérül a lízingbe adó beruházása.
The issue with respect to many OGD-regulated goods is that they require paper permits.EurLex-2 EurLex-2
A vázlatkészítésbe fektetett idő azonban hosszú távon megtérül.
frankly i received it tooLiterature Literature
Annak megállapításakor, hogy a könyv szerinti érték alapvetően megtérül-e, a gazdálkodó egység figyelembe vesz bármely kifizetett prémiumot és aktivált tranzakciós költséget
Without D. N. A., it' s the proverbial needle in a haystackoj4 oj4
Megtérül.
The beautiful ones Always smash the pictureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[Ha] megtér bűnéből és törvény szerint s igazságot cselekszik;
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at subsidised prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorateLDS LDS
Gyakorlati megfontolásból használom, mert megtérül a számomra, hiszen gyorsabb a prágai forgalomban és öltönyben is tudom használni.
Is this... all that I am?Europarl8 Europarl8
Hamarosan megtér mennyei protektorához.
The Ministry of Transport and Communications reserves the right to amend the public service requirement as a result of altered conditions for airport approvalsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aki tehát megtér, az egyrészt a zsidó nép, másrészt a zsidó vallás tagja lesz.
What' s the matter with you?jw2019 jw2019
Annak megállapításakor, hogy a könyv szerinti érték alapvetően megtérül-e, az egység figyelembe vesz bármely kifizetett prémiumot és aktivált tranzakciós költséget.
Have you got a minute?EurLex-2 EurLex-2
Amikor csecsemőkkel foglalkozunk, nagyon megtérül, ha a dolgokat az ő szemükön keresztül próbáljuk látni.
I must just be hungover againjw2019 jw2019
Visszavonhatatlanul annak a bizonyítéka ez, hogy a mi Mennyei Atyánk azt szeretné, hogy az emberek mindenhol megtérjenek és életben maradjanak.
In recognition of the special handicaps which they face by reason of their remoteness and specific constraints in integrating into the internal market, the Commission considers that regional aid for the outermost regions covered by Article # of the Treaty also falls within the scope of the derogation in Article #(a), whether or not the regions concerned have a GDP per capita of less than # % of the Community averagejw2019 jw2019
A Szabadító 3 Nefiben található szavainak erejét megtapasztalva a király így szólt: „Ha megtérek és csatlakozom az egyházhoz, akkor az egész törzsemet magammal fogom hozni.”
From the eagle' s eye to the deepest deepLDS LDS
a) adóköteles átmeneti különbözetek, amelyek olyan átmeneti különbözetek, amelyek azon jövőbeli időszakok adóköteles nyeresége (negatív adóalapja) meghatározásánál adóköteles összeget eredményeznek, amelyekben az eszköz vagy kötelezettség könyv szerinti értéke megtérül vagy teljesítésre kerül; vagy
Watch out, lvyEurLex-2 EurLex-2
Azok milliói, akik már csatlakoztak az egyházhoz, és azok sokasága, akik hetente megtérnek és megkeresztelkednek, bizonyságot szereztek az első látomásról.
Earth to Herc!LDS LDS
Végre megtérek atyádhoz.
Remember, tear gas and smoke grenades only!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezt az árat olyan szinten határozzák meg, amely növeli a befektetők abba vetett bizalmát, hogy a befektetésük idővel a célzott mértékben megtérül.
I' ve always loved youEuroParl2021 EuroParl2021
A partnereinkkel fenntartott kapcsolataink keleti partnerségen keresztüli elmélyítése ezért stratégiai szempontból feltétlenül szükséges és az EU számára olyan politikai befektetést jelent, mely megtérül az európai polgárok számára.
only semen collected at collection centres approved in accordance with this Directive is stored in approved storage centres, without coming into contact with any other semenEurLex-2 EurLex-2
Az EIT-támogatást a TIT-ek egyes hozzáadott értéket teremtő tevékenységei számára továbbra is biztosítani fogják azokon a területeken, amelyeken az EIT befektetése jelentősen megtérül, például az oktatás, a vállalkozásalapítás, a helymegosztás, a tájékoztatás és a terjesztés esetében.
The Support Office shall manage and develop a European asylum curriculum taking into account the Union's existing cooperation in that fieldnot-set not-set
Minél hosszabb ideje nemteljesítő egy kitettség, annál kisebb a valószínűsége, hogy az értéke megtérül.
Therefore, the Commission considers that the conditions for the application of Article #(d) of the EC Treaty are not metEurlex2019 Eurlex2019
Néha megtérül, hogy szégyentelenül engedékeny szülők vagyunk.
He knows very well that most of us, except for one, ran on a platform associated with a partyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gazdálkodó valószínűsítheti, hogy a céltartalék teljesítéséhez szükséges ráfordítás egy része, vagy egésze (például biztosítási szerződéseken, kártalanítási klauzulákon, vagy a szállítói garanciákon keresztül) megtérül.
Rory' s been staying with usEurLex-2 EurLex-2
Megtérek az én Faubourg Saint-Honoré-beli kis kvártélyomba, a tükörbe pillantok, íme gondolom a Világ Királya lettem.
I didn' t meet Thelonious untilhunglish hunglish
Az ESBA rugalmasságának, a bürokrácia hiányának és a független, szakmai és pénzügyi életképességen alapuló projektkiválasztásnak köszönhetően az uniós források innovatív felhasználása már most megtérül.
What if I say no, sir?EurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.