megtetszik oor Engels

megtetszik

werkwoord

voorbeelde

A barátnőmnek megtetszik az egyik.
My girlfriend starts to like one of the men.

Sosem gondoltam volna, hogy megtetszik valaki a központban.
I never thought in a million years I'd be crushing on someone at the TC.

Csak tudnánk, hogy az én ajándékom megtetszik-e Sztálin elvtársnak...
If we knew if Comrade Stalin would like my gift or not...

Ha egy lánynak megtetszik egy fiú, szól az anyjának.
If a girl sees a boy she likes, she goes to her mother.

Remélem, nem akarod a szememre vetni, hogy tizenöt év magány után végre megtetszik valaki.
Well, all right then, I suppose after fifteen years of being alone I don‘t mind being attractive to someone.

Például, egyszer csak nagyon megtetszik valami, amiről sose gondolta volna, hogy valaha is tetszhet.
Like, suddenly really liking something that you never thought you could ever like.

Valami megtetszik és ráakaszkodsz.
You see something you like and you go after it.

– De hisz La Valliére kisasszonynak joga van azt szeretni, aki megtetszik neki – folytatta a király
“But Mademoiselle de la Valliere has a perfect right to love any one she pleases,” said the king.

S mikor ennek módján töprenkedett, végezetül elhatározta: oly módon hal meg, melyből nyilván megtetszik, hogy ama szerelem miatt esett halála, melyet a királyné iránt érzett és érez; s feltette magában, ezt olyképpen hajtja végre, hogy egyúttal szerencsét próbál, ha vajon egészben, vagy részben csillapíthatná-e sóvárgását.
And meditating on the mode, he was minded that it should be of a kind to make it manifest that he died for the love which he had borne and bore to the Queen, and also to afford him an opportunity of trying his fortune whether his desire might in whole or in part be gratified.

Ha valami megtetszik neki, hajlandó sokat fizetni érte.
If something pleases him, he's willing to pay a lot.

Ha megtetszik valamelyik és megveszed, az újabbak folyton... magukhoz csábítanak majd.
If you like and buy it, new models will come later and tempt you.

Mindened megvan, de ha megtetszik valami... vedd meg és megadom az árát
You already have it all, but if you fancy anything buy it and I' il pay you back

A királynak igen megtetszik a fiúcska.
The King also likes the girl.

" Ha bármi megtetszik, amit kidobunk, a magáé lehet. "
" If you see anything that you like that we're gonna throw out, you can have. "

„A szüleim meséltek róla, hogy nekik ki tetszett, amikor fiatalok voltak, sőt még arról is, hogy miért nem működött az a kapcsolat. Rájöttem, hogy nyugodtan elmondhatom nekik, ha valaki megtetszik” (Kitti).
“When my parents opened up about whom they liked when they were younger —even explaining why a certain relationship didn’t work out— it helped me to realize that it was OK for me to talk to my parents about having feelings for someone.” —Linette.

Megtetszik a katonai rend
Military Order Attracted Me

Ha majd megtetszik neki a hely és talál lakást, akkor egyedül is ott maradhat.
If she liked it there, and could find a house, she could stay by herself.

Ha egy is megtetszik, akkor elhívhatod egy igazi randira.
If you hit if off with one, you get to go out on a real date.

Ha bármit találnak, ami megtetszik, nekem már úgysem kell.
If you see anything you like... I have no need for it anymore.

Ha megtetszik valami, megszerzem.
I see something I like, I go for it.

És ha bármi megtetszik, adhatok családi kedvezményt
And, uh, if you see anything you like, I' il give you the family discount

és ahányszor megtetszik neki egy, sokkot adnék neki!
George, I am not gonna spend two or three years attached to a machine, with this fathead giving me electric shocks.

Várj, nem veheted meg az elsőt, ami megtetszik.
Wait, you just don't buy the first one you like.

Bár, tegyük fel, valaki megtetszik egy esküvőn
Though, let' s say, for the sake of argument, one did take a fancy to someone at a wedding

Pete-nek megtetszik Alice.
He likes Alice.