mellékes oor Engels

mellékes

/ˈmɛlːeːkɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

incidental

adjektief

Tehát ez az egész mélyhűtős, hacacáré teljesen mellékes volt.
So, all the trapping him in the freezer with the chemicals spilling, that was all completely incidental.

ancillary

adjektief

Csak kivételes esetekben állapította meg a Bíróság, hogy a tevékenység „csupán mellékes és járulékos”.
Only exceptionally has an activity been held to be ‘purely marginal and ancillary’.

side

naamwoord

Akadt egy kis mellékes a városban, és egyszerűen szédületes.
It means I have a spectacular new side dish in the city.

marginal · subsidiary · accessory · casual · accidental · episodic · episodal · odd · perk · irrelevant · extra · secondary · supplementary · pickings · bye · beside the point · passing

Soortgelyke frases

mellékes kérdés
side issue

mellékes betű
odd letter

voorbeelde

Valójában a megvitatás tárgyát képező téma nem valamiféle mellékes, elhanyagolható kérdés - ez a közös mezőgazdasági politika.
Indeed, the issue under discussion is not just some unimportant, marginal one - it is the common agricultural policy.

Végül, a Bizottság úgy gondolja, hogy ezen mellékes és ideiglenes tevékenységek meghatározásának keretei és világos szabályainak hiánya a rendszer eredeti célkitűzéseivel való visszaélés jelentős potenciális forrása.
Finally, the Commission believes that the absence of clear limits and rules for covering these ancillary and temporary activities may be a significant potential source of deviations from the scheme’s original objective.

Az üzemeltetőnek joga lehet az AG7. bekezdés (a) pontjában meghatározott, elkülöníthető infrastruktúra, vagy az AG7. bekezdés (b) pontjában leírt, nem szabályozott mellékes szolgáltatások nyújtásához használt létesítmények használatára.
The operator may have a right to use the separable infrastructure described in paragraph AG7(a), or the facilities used to provide ancillary unregulated services described in paragraph AG7(b).

4.13 Az EGSZB sajnálatát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az Európai Bizottság csupán mellékesen és néhány mondatban foglalkozik a kiemelt kezdeményezésben azzal a mindent eldöntő kérdéssel, hogy a nyugati világ jelenlegi társadalmi jóléti modellje túlságosan nagy mértékben alapul olcsó energiák felhasználására és egy növekvő, gyakran nem hatékony anyagfelhasználásra és -feldolgozásra.
4.13 The EESC regrets that, in the flagship initiative, the Commission makes only a brief, passing reference to the absolutely pivotal issue, namely that the current social prosperity model of the western world is too heavily based on the use of cheap energy and on a rising, often inefficient, input and turnover of materials.

38 A Törvényszék ezen első téves jogalkalmazás alapján nyilvánvalóan tévesen értelmezte a vitatott határozatot, amikor úgy ítélte meg, hogy a korábbi határozatokat a vitatott határozat „nem is említette meg”, ugyanakkor a Puma érveinek összefoglalásában szerepeltek, és a fellebbezési tanács közvetlenül megvizsgálta azokat a jogilag kötelező jellegük hiánya tekintetében, valamint a fellebbezési tanács mellékes érvelésével összefüggésben.
38 On the basis of that first error in law, the General Court’s interpretation of the decision at issue was manifestly wrong in that it considered that the previous decisions were not ‘even mentioned’ in the decision at issue, whereas they were included in the summary of Puma’s arguments, and were examined directly by the Board of Appeal in relation to the fact that they lacked any legally binding force, and in the Board of Appeal’s reasoning included for the sake of completeness.

Szinte mellékesen elintézted, hogy állásomat vesszem, és soha ne taníthassak többet!
What did you do, George, besides make sure that I’ll lose my job and never teach again?

Itt ez most teljesen mellékes.
That point is beside the point.

Vannak mellékes előnyök, amik alátámasztják a programot, de a Felemelkedés mindig is többről szólt.
There have been ancillary benefits, and they underwrite the program, but Ascension has always been about more.

olyan mellékes és ideiglenes tevékenységek, amiket a társaság az alkalmazottak minél jobb foglalkoztatása és a társaság fő tevékenységéhez rendelt aktívumok minél jobb kihasználása érdekében folytat, bármennyire is elhanyagolhatóak legyenek ezek a tevékenységek a fő tevékenységhez képest,
ancillary and temporary activities carried out by the company in order to make full use of the personnel and assets assigned to the company’s principal activity, to the extent that these activities are minimal compared with that principal activity,

Számodra ez tudom mellékes körülmény, hacsak nem ez a divat manapság.
It's a minor detail to you, I know, but one that is currently very fashionable.

Mellékesen, a szabályok betartásával akart eljárni, ha mégoly kegyetlenek voltak is azok.
Besides, he was going to play by the rules, cruel though they were.

Tulajdonképpen ez egy kereskedelmi célú ingatlan, de mellékes.
This apartment is technically zoned commercial, but that's fake.

Egy kis mellékes mindenkinek jól jön.
Everybody needs an extra $ 157 a week.

Az Európa Tanács védnöksége alatt kidolgozott Európai Gyógyszerkönyv(13) referenciakifejezéseinek listája szerint a kötőanyag kezelési szempontból főszabály szerint semleges mellékes anyag, amely a hatóanyag előállításához, beadásához vagy megóvásához szükséges.
According to the list of reference terms in the European Pharmacopoeia, drawn up under the aegis of the Council of Europe, (13) an excipient is an auxiliary substance, generally therapeutically inert, and needed for the manufacture, administration or conservation of the active ingredient.

Ez a munkával járó mellékes?
Is that a perk of the job?

Ez az előirányzat az alkalmazottaknak a Központ érdekeinek képviseletével kapcsolatban felmerülő szállítási és útiköltségei, kiküldetési napidíjai és mellékes vagy rendkívüli költségei fedezésére szolgál az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatában foglaltaknak megfelelően.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred by established staff in the interests of the service, in accordance with the provisions of the Staff Regulations of officials of the European Communities.

A Bizottság által kétkedve fogadott mellékes tevékenységek listájával kapcsolatban a Királyi Egyesület úgy nyilatkozott, hogy a belga kormány ennek összeállításánál az OECD kommentárjait, valamint Hollandia és az Egyesült Királyság súlyalapú adórendszereit vette figyelembe.
With regard to the list of ancillary activities on which the Commission has expressed doubts, the Union Royale points out that the Belgian Government took its cue from the OECD's commentary and tonnage tax schemes in the Netherlands and the United Kingdom.

Néhány régi 50es évekbeli képregényben, emlékszem, ahol— mellékesen megjegyzem — a gonosz mindig úgy nézett ki mint Lenin.
In some old cartoons from the 50s, I remember, where — interesting as a side point — the devil always looks like Lenin.

Én meg csak úgy mellékesen javasoltam neki valakit.
So, I casually suggested a particular someone.

- Nem hiszem, hogy itt bárki egyszerű mellékesként gondolna rád - mondta Skaaiat főfelügyelő.
“I don’t think anyone here thinks of you as an ancillary,” said Inspector Supervisor Skaaiat.

Mellékesen van öt feleségem, tudod?
Besides, I've got five wives, you know?

És csak úgy mellékesen, én is a gyereked vagyok!
And, just a reminder, I'm your other child!

F. mivel Kína erőteljes gazdasági fejlődése, melyhez nem mellékesen az ENSZ Biztonsági Tanácsában való állandó tagsága és a Kereskedelmi Világszervezetben (WTO) való tagsága párosul, arra készteti az országot, hogy egyre nagyobb nemzetközi felelősséget vállaljon;
F. whereas China's vigorous economic development, coupled not least with its permanent membership of the UN Security Council and its membership of the World Trade Organization (WTO), compels the country to shoulder a growing international responsibility,

A szolgáltatások, és adott esetben a beszerzendő mellékes építési beruházások és áruk leírása
Description of the services and where applicable, incidental works and supplies to be procured

Végül teljesen mellékesen megjegyzem, hogy ez az értelmezés illeszkedik a „két vagy több tagállamban szokásosan munkavállalóként tevékenykedő személy” 883/2004 rendeletben bevezetett meghatározásába, amely – bár az időbeli hatálya miatt a jelen ügyben nem alkalmazható – iránymutató annyiban, amennyiben a korábban létező gyakorlat egységesítését kíséreli meg.
Finally, as a purely subsidiary consideration, I observe that that interpretation also fits with the definition of a person who ‘normally pursues an activity as an employed person in two or more Member States’ introduced in Regulation No 883/2004, which, although inapplicable ratione temporis to the present case, is instructive in so far as it attempts to consolidate the pre-existing practice.