nők helyzete oor Engels

nők helyzete

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

status of women

A jelenlegi konfliktusok folyamatosan rontják és nehezítik a nők helyzetét.
Current conflicts are further weakening and exacerbating the status of women.

woman's status

[ woman’s status ]

The social position, rank or relative importance of women in society.

Köszönettel tartozom Castex asszonynak, különösen a nők helyzetére, a női méltóságra, a nők polgári jogainak és szabadságjogainak összeegyeztethetőségére fordított figyelmet.
I thank Mrs. Castex, especially for the attention given to the woman's status and her dignity, compliance with her civic rights and freedoms.

position of women

Elfogadták a nemek közötti egyenlőségről szóló törvényt, amelynek célja a nők helyzetének javítása.
The law on gender equality, aiming at improving the position of women, was adopted.

role of women

az emberi erőforrás megőrzése a halászati ágazatban, különösen a szakmai készségek fejlesztése, a tartós foglalkoztatás biztosítása, valamint a nők helyzetének és szerepének javítása révén;
preserving human resources in the fisheries sector, in particular through upgrading professional skills, securing sustainable employment and enhancing the position and the role of women;

women

naamwoord

A nők helyzete, a nők elleni erőszak és a nők ellen elkövetett gyilkosságok
Situation of women, violence against women and feminicide

voorbeelde

Az Európai Unió prioritásai az ENSZ nők helyzetével foglalkozó bizottságának 62. ülésszakára vonatkozóan (szavazás)
EU priorities for the 62nd session of the UN Commission on the Status of Women (vote)

(Az Elnökök Értekezletének 2007.05.24-i határozatát követően.) - A nők helyzete az EU vidéki területein (2007/2117(INI) )
(Following the Conference of Presidents' decision of 24.05.2007) - The situation of women in rural areas of the EU (2007/2117(INI) )

A nők helyzete az elmúlt évek során alig változott e téren.
The situation facing women has barely changed in recent years.

A bevándorló nők helyzetére is különös figyelmet kell fordítani az egészségnevelést és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést illetően.
Also the situation of migrant women needs special consideration with regard to health education and access to healthcare.

írásban. - Üdvözlöm Christa Klaßnak az Unió vidéki területein élő nők helyzetével foglalkozó jelentését.
in writing. - I welcome the Christa Klaß report on the situation of women in rural areas of the EU.

Előretekintő vélemény a bevándorló nők helyzetéről az Európai Unióban
Outlook opinion on the situation of migrant women in the European Union

A nők helyzete a Balkánon (rövid ismertetés
The situation of women in the Balkans (short presentation

Elképesztően szomorú volt a nő helyzete, és Tony nem tudott semmit mondani neki.
Her situation was ineffably sad, and Tony could think of nothing to say that would make a difference to her.

tekintettel az ENSZ Közgyűlése nők helyzetével foglalkozó bizottsága 2005 márciusában tartott 49. ülésének zárójelentésére,
having regard to the final report adopted in March 2005 at the 49th session of the UN Commission on the Status of Women,

(vélemény: PECH, AGRI, ITRE, INTA, TRAN, REGI) FEMM bizottság - A nyugdíjkorhatárhoz közeledő nők helyzete (2011/2091(INI))
(opinion: PECH, AGRI, ITRE, INTA, TRAN, REGI) FEMM Committee - Situation of women approaching retirement age (2011/2091(INI))

A nők helyzete háború idején
Women’s situation in war

Na most, nem ismerem a vonzó nők helyzetét.
Now, I don't know the plight of the attractive female.

A vidéki nők helyzetének javítása érdekében hatékonyan kell felhasználnunk a strukturális alapokat.
In order to improve the situation of women in rural areas, we need to efficiently use the structural funds.

Ugyancsak döntően fontos, hogy javítsunk az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nők helyzetén.
In a similar vein, it is crucial to improve the status of women engaged in a self-employed capacity.

Szerdai napirend : az ID képviselőcsoport kérelme - A nők elleni erőszak és a nők helyzete a menekülttáborokban
Agenda for Wednesday - request from ID Group - violence against women and the situation of women in women's refuges

[14] A Régiók Bizottsága előretekintő véleménye a következő tárgyban: A bevándorló nők helyzete az Európai Unióban. 2007.12.15.
[14] Opinion of the Committee of the Regions on the situation of migrant women in the European Union, 15.12.2007.

A jelentés számos témát tartalmaz, és nagyon jól összefoglalja a nők helyzetét az EU-ban.
The report brings together a whole range of issues which provide a very good description of the position of women in the EU.

tekintettel a nyugdíjkorhatárhoz közeledő nők helyzetéről szóló 2011. szeptember 13-i állásfoglalására (14),
having regard to its resolution of 13 September 2011 on the situation of women approaching retirement age (14),

Tárgy: A nők helyzete Ciszjordániában és a nagykövetségekhez való hozzáférés
Subject: Situation of women in the West Bank and access to embassies

A nők helyzete Afganisztánban és Pakisztánban (szavazás)
Situation of women in Afghanistan and Pakistan (vote)

A nők helyzete a Balkánon
The situation of women in the Balkans

A statisztikák egyértelműen tanúskodnak a nők helyzetéről: az európai nők majdnem 17%-a szegénységben él.
The situation of women emerges clearly from the statistics: nearly 17% of European women live in poverty.

a nők karrierlehetőségei és hozzáférése a középvezetői vagy irányítói pozíciókhoz, az irányítói igazgatási feladatot ellátó nők helyzetének követése;
the career progression of women and their rise to supervisory or management positions, monitoring the situation of women in management and executive positions,

Nagyon sok riasztó hangot hallunk a balkáni nők helyzetéről, miközben folyamatban van a stabil demokrácia megteremtése.
It sounds a large number of alarm bells concerning the situation of women in the Balkans, at a time when a process of establishing stable democracy is under way.