nemzés oor Engels

nemzés

/ˈnɛmzeːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

generation

naamwoord

act of generating or begetting; procreation

E tökéletes, nem teremtett mintaképhez hasonló minden „nemzés” a teremtett világban.
All "generating" in the created world is to be likened to this absolute and uncreated model.

procreation

naamwoord

Az Édenben minden teremtett dolgot paradicsomi állapotban látunk majd – halál, nemzés és próbatételi élmények nélkül.
In Eden we will see all things created in a paradisiacal state—without death, without procreation, without probationary experiences.

breeding

naamwoord

fiatal egyedei felnevelésére használja a területet (nemzés, költés)
uses the site to raise young (e.g. breeding, nesting).

Soortgelyke frases

új nemzés
new generation

voorbeelde

Így a Bizottság egyhangúlag azt javasolja, hogy a nőstény gyermekének megszületését meg kell akadályozni. Miután a magzatot elveszik az anyától, a hímet és a nőstényt alkalmatlanná kell tenni újabb utódok nemzésére.
Therefore, the commission unanimously recommends that the birth of the female ape's unborn child should be prevented and, after its prenatal removal, both the male and female should humanely be rendered incapable of bearing another.

fiatal egyedei felnevelésére használja a területet (nemzés, költés)
uses the site to raise young (e.g. breeding, nesting).

Nem egy üresfejű gyermek, aki semmit sem tud csak az évezredes kiváltságot, amit " nemzésnek " vagy " modornak " nevezne.
Not a painted child that knows nothing but a thousand years of privilege and calls it " breeding " or " manners ".

Amiután az Ilaria használta a gombát hogy kontrollálja az emberei nemzést, ők kifejlesztettek egy vírust ami halhatatlanokat öl.
After Ilaria used the fungus to gain control of human procreation, they engineered a virus to kill immortals.

Meg kell tanítani nekik, hogy a nemek közti tiszta szeretet az egyik legnemesebb dolog a földön, a gyermekek nemzése és nevelése pedig az egyik legmagasztosabb minden emberi kötelesség között.
They should be taught that pure love between the sexes is one of the noblest things on earth and the bearing and rearing of children the highest of all human duties.

Úgy, hogy a mormon teológia szerint a bűn útját egyengette az emberi nemzésnek.
In that, according to Mormon theology, it paved the way for human procreation.

Úgy hívják, hogy nemzés
It' s called procreation

Az Édenben minden teremtett dolgot paradicsomi állapotban látunk majd – halál, nemzés és próbatételi élmények nélkül.
In Eden we will see all things created in a paradisiacal state—without death, without procreation, without probationary experiences.

Isten megalkotta Ádámot és Évát, férjként és feleségként összeadta őket, elhelyezte őket az Éden kertjében, és megparancsolta nekik, hogy legyenek gyermekeik.26 Önrendelkezésüket használva Ádám és Éva együtt buktak el és távoztak Isten színe elől, hogy halandó lényekké váljanak.27 Ezzel megvalósították az Atya tervét, mivel így vált lehetővé, hogy gyermekeik legyenek, amire nem lett volna lehetőségük az Éden kertjében.28 A nemzés isteni hatalmát – az örökkévaló törvénynek megfelelően – kizárólag a Mennyei Atyánk által meghatározott kereteken belül szabad használni.
God created Adam and Eve and joined them as husband and wife, placed them in the Garden of Eden, and commanded them to have children.26 Exercising their agency, Adam and Eve together fell from the presence of God and became mortal beings.27 This fulfilled the Father’s plan by making it possible for them to have children, which they could not do in the Garden of Eden.28 By eternal law, the divine power of procreation must be used within the bounds set by our Heavenly Father.

12 Az igazzá nyilvánított keresztények esetében a következő lépés: a szellemi fiakká nemzés.
12 Those whom God declares righteous he now brings forth as his spiritual children.

Második Esély nemzési jogát ilyen hamar?
Second Chance's breeding rights so soon?

A Szentírás Istenről antropomorf módon szóló beszédmódjának jellegzetessége közvetett utalás az Isten belső életéhez tartozó örök nemzés misztériumára.
This characteristic of biblical language - its anthropomorphic way of speaking about God - points indirectly to the mystery of the eternal "generating" which belongs to the inner life of God.

Jézus szellemi nemzésben részesült, „újraszületett”.
Jesus had been spirit begotten, “born again.”

Ezért elmondhatjuk, hogy az emberiség, amelynek nemzésére Jézusnak meg lett volna a lehetősége, vele együtt meghalt.
Therefore, it might be said that the potential human race within his loins died with him.

Lancelet-nak nem árt, ha képesnek tartják egy-két fattyú nemzésére.
It will do Lancelet no harm to be thought capable of fathering a bastard or so.

74] Minden teremtményi „nemzés” első mintaképe az a nemzés, amely Istenben teljesen isteni, azaz lelki természetű.
All "generating" among creatures finds its primary model in that generating which in God is completely divine, that is, spiritual.

Nekünk itt az Overland Klinikán az a célunk, hogy minden nő nemzésről szóló álmát teljesítsük, és én személyesen foglalkozom minden egyes üggyel.
Our aim at the Overland Clinic is to help every woman fulfill her dream of procreation and I take a personal interest in each and every case.

(A nagyobb here nagyobb nemzési képességet sejtetett.)
But humans got their revenge where it mattered.

Míg a többi meddő volt és a Városhoz volt láncolva, a bérgyilkos képes volt az utód-nemzésre, és bejárta a világot.
The rest were sterile and city-bound, but the assassin was capable of reproducing and exploring the outside world.

Így a házasságban egyesült férfi és nõ egy isteni mûnek lesz a társa: a nemzés aktusa által elfogadják Isten ajándékát, és az idõben útjára indul az új élet.
Thus, a man and woman joined in matrimony become partners in a divine undertaking: through the act of procreation, God's gift is accepted and a new life opens to the future.

Az emberi nemzés a teremtés folytatása.[ 45]
Begetting is the continuation of Creation.

Ahogyan a cikk megállapította, a nemzés „egyszerűen véletlen”, s egyik szülő sem tud befolyással lenni arra, milyen nemű gyermek születik. (A kiadók.)
As the article stated, this is “simply the lottery of procreation” over which neither party has control. —ED.

A szexualitás hanyatlott, ahogy a nemzés felesleges lett
Sexuality declined probably because we no longer needed to procreate

De úgy döntöttem, kijavítom a hibát, egy olyan gyermek nemzésével, ki elpusztíthatja Darken Rahlt
But I decided I would correct my mistake by siring a child who would destroy Darken Rahl

Mégis gyakran előfordul, hogyaz ember elbátortalanodva elutasítja a nemzés természetadta feltételeinek teljesítését. Ez pedig oda vezet, hogy kizárólag önmagára van tekintettel, és sajátéletét úgy nézi, mint az érzéki tapasztalatok összességét, s nem mint egy feladatot, amelyet teljesítenie kell.
But it often happens that people are discouraged from creating the proper conditions for human reproduction and are led to consider themselves and their lives as a series of sensations to be experienced rather than as a work to be accomplished.