nyíltság oor Engels

nyíltság

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

candor

naamwoord

sincere and open in speech, honesty in expression

A szemében ott volt a kutató tekintet és tekintetében a visszafogott nyíltság.
He had "the questing eyes," and the air of "reserved candor."

openness

naamwoord

A glasznoszty vagy a nyíltság politikájának következtében ezek a változások mindenki szeme láttára mennek végbe.
Thanks to the policy of glasnost, or openness, these changes have been seen by all.

frankness

naamwoord

Tiberius igen jól viselkedett, és a szenátushoz intézett beszédei a nyíltság mintaképei voltak.
Tiberius was on his best behaviour and his speeches in the Senate were models of frankness.

candour · naivety · naiveté · naïveté · sincerity · forthrightness · genuineness · straightforwardness

voorbeelde

A nyíltság és a tisztesség sem működtek túl jól.
Openness and honesty hasn't exactly worked either.

„jóhiszeműség és tisztesség”: olyan magatartásforma, amelyre az őszinteség, a nyíltság és – amennyiben megvalósítható – az adott ügyletben, illetve jogviszonyban részes másik fél érdekeinek figyelembe vétele jellemző; [Mód.
‘good faith and fair dealing’ means a standard of conduct characterised by honesty, openness and, in so far as may be appropriate, reasonable consideration for the interests of the other party to the transaction or relationship in question; [Am.

A kezdeményezés középpontjában a teljesítménnyel kapcsolatos beszámolás áll, és célja az uniós költségvetéssel elért eredményekre vonatkozó kommunikáció nyíltságának, időszerűségének és hatékonyságának a javítása.
Performance reporting is at the heart of the initiative, which aims to find ways of improving the openness, timeliness and efficiency of communication about the results of the EU budget.

Meglévő intézkedések kisebb, a repülőtéri kapacitást és üzemeltetést lényegesen nem befolyásoló, technikai jellegű módosításai nem tekintendők új repülési korlátozásoknak. a) a repülőterek környékén élő, a légi közlekedés okozta zaj által érintett helyi lakosok képviselői; d) Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció folyamatát időben és olyan módon kell megszervezni, hogy érdemi konzultációra legyen lehetőség, garantálva a nyíltságot és az átláthatóságot az adatok és a számítási módszerek tekintetében.
Minor technical amendments to existing measures without substantive implications on capacity or operations are not considered as new operating restrictions. (a) representatives from local residents living in the surroundings of the airports affected by air traffic noise; (d) the consultation process with interested parties is organised in a timely and substantive manner, ensuring openness and transparency as regards data and computation methodology.

Vagy: „a legnagyobb beszédbeli nyíltsággal”.
Or “with all boldness.”

A „beszéd nyíltságával” közeledhetünk Jehovához bűnös mivoltunk ellenére, mivel hiszünk Jézus Krisztus váltságáldozatában (Cselekedetek 10:42, 43; 20:20, 21).
(Hebrews 4:16) We can approach Jehovah with “freeness of speech” in spite of our sinful state because of our faith in the ransom sacrifice of Jesus Christ.

Ez a helyi és regionális önkormányzatok részvételére is vonatkozik a tervezett új struktúra keretében. Az RB ugyanakkor követeli, hogy a szóban forgó strukturált együttműködési mechanizmust részletesen vitassák meg, valamint úgy alakítsák ki, hogy nyíltság és átláthatóság jellemezze.
the Commission proposal for a new EU-level structured cooperation mechanism should secure adequate regional and local input and involvement at an early stage.

Ez a nyíltság lehetővé teszi, hogy a szellemileg képesített férfiak ’helyreigazítsanak’ egy testvért, mielőtt nagyobb baj történne (Galácia 6:1).
This freeness enables those with spiritual qualifications to ‘readjust their brother’ before a problem escalates.

Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció folyamatát időben és olyan módon kell megszervezni, hogy érdemi konzultációra legyen lehetőség, garantálva a nyíltságot és az átláthatóságot az adatok és a számítási módszerek tekintetében.
the consultation process with interested parties is organised in a timely and substantive manner, ensuring openness and transparency as regards data and computation methodology.

Ez a szokatlan helyzet mentséget adott neki, így hát Júlia becsületes nyíltsággal bevallotta, amit Romeo már az előbb is hallott, "szép Montague"-nak szólította - a szerelem a keserű nevet is megédesítheti -, s arra kérte, hogyha ilyen gyorsan enged, ezt ne tulajdonítsa könnyűvérűségnek, sem méltatlan hajlamnak, hanem tulajdonítsa a hibát - ha ugyan hiba - az éjszakának, amelyik ilyen különös módon elárulta az ő, Júlia gondolatait.
So with an honest frankness which the novelty of her situation excused she confirmed the truth of what he had before heard, and, addressing him by the name of FAIR MONTAGUE (love can sweeten a sour name), she begged him not to impute her easy yielding to levity or an unworthy mind, but that he must lay the fault of it (if it were a fault) upon the accident of the night which had so strangely discovered her thoughts.

Csak azt mondtam, hogy költséges a dolog, és határozottan és teljes nyíltsággal kell megbeszélnünk.
I'm just saying it's expensive and we should look at the whole thing with determination and complete honesty.

Jézus apostolai ugyanilyen nyíltsággal beszéltek.
Jesus’ apostles acquired the same outspokenness.

Lássuk, hogyan tehetünk szert erre a nyíltságra, és miként tudjuk kimutatni, amikor prédikálunk, tanítunk vagy imádkozunk.
Let us see what can help us to acquire this freedom and how we can manifest it when we preach, teach, and pray.

Ha a szociális partnerekkel és a civil társadalom más szervezeteivel nem csupán konzultálnak, hanem be is vonják őket, profitálni lehet a szociális, gazdasági és környezetvédelmi tapasztalatokon alapuló szakértelmükből és az érintett polgárok önkéntes elköteleződéséből, ezzel pedig javulnak a reprezentativitás és a demokrácia kritériumai – a nyíltság, a bővítés, az átláthatóság, és a függetlenség (a felelősségvállalás célkitűzése).
Involving, instead of simply consulting, the social partners and the other civil society organisations would be beneficial because of the expertise derived from the social, economic and environmental experience and commitment of the volunteers concerned in improving standards relating to representativeness and democracy - openness, expansion, transparency and independence (ownership objective).

Michael Grayford a Liquid Entertainment játékfejlesztő cégtől azt nyilatkozta, hogy „ki volt akadva” a játék nyíltságától már első alkalommal, amikor játszott vele.
Michael Grayford of Liquid Entertainment stated he was initially "very turned off" by the openness of the game the first time he played it.

Leplezetlen nyíltsága miatt azonban nehéz volt nem kedvelni, akármilyen véleménnyel volt is az ember az általa képviselt ügyről - avagy egyik-másik hívéről.
Yet his obvious sincerity made it hard to dislike him, whatever views one might have about the cause for which he stood-and some of the followers he had attracted.

Ezért ha helyi politikai pártok oldalára állnánk, akkor a Királyság-üzenettel kapcsolatos beszédbeli nyíltságunk és a keresztény egységünk egyaránt komoly veszélybe kerülne (1Korintusz 1:10).
(Matthew 28:19; 1 Peter 2:9) Thus, if we were to rally to the side of local political parties, both our freeness of speech in regard to the Kingdom message and our Christian unity would be severely compromised.

Rog nyíltságának nem éppen az lett az eredménye, amit reméltem.
Though the result of Rogs admission didn't go exactly as here I had hoped.

Eddig nagyon lenyűgözte a nyíltságod az üggyel kapcsolatban.
Very impressed with your candour on the case so far.

Hogy Edward fogyatékosnak bizonyult jókedvben, nyíltságban, állhatatosságban - mindezt általában függősége számlájára írták, no meg hogy ő jobban ismerte Mrs. Ferrars terveit és szándékait.
His want of spirits, of openness, and of consistency, were most usually attributed to his want of independence, and his better knowledge of Mrs. Ferrars's disposition and designs.

felhívja a figyelmet a megfelelő információkezelési rendszerek és a küldöttségek munkáját a pénzügyi kockázatok tekintetében felügyelő rendszer további hiányára, amit 2003. évi tevékenységi jelentésében maga a DG Relex is elismert és az emberi erőforrások hiányának tulajdonított; hangsúlyozza, hogy miközben üdvözlendő a Bizottság nyíltsága és a helyzet orvoslására tett javaslatai, ezeket mihamarabb végre kell hajtani, továbbá felhívja a Bizottságot, hogy 2005 júliusa előtt tegyen közzé időközi jelentést az elért előrehaladásról;
Draws attention to the continued absence of proper information management systems and a system of supervision of the work of the Delegations regarding the evaluation of financial risks, a situation recognised by DG Relex itself in its Annual Activity Report of 2003 and attributed to a shortage of human resources; points out that, while the Commission's candour and its proposals to remedy the situation are to be welcomed, these must be implemented sooner rather than later, and calls on the Commission to issue an interim report on its progress before July 2005;

Üdvözlöm a Mauritániával kötött, érvényes halászati megállapodás meghosszabbítását. Ugyanakkor illik rámutatni arra is, hogy a tárgyalások nem mindenkor a nyíltság és átláthatóság elveivel összhangban zajlottak le.
I welcome the continuation of the fisheries agreement with Mauritania, although it is appropriate to point out that the negotiation process was not always conducted in the most open and transparent fashion.

Szeretem a nyíltságodat, szeretem, amit csinálsz.
I love your openness, I love what you do,

Azt kívánja, hogy teljes nyíltsággal beszéljek; olyan dolgokat mondjak el, amiket rendes körülmények között nem volna szabad elmondanom, és amelyeket ... elnézést, uram ... önnek álmában sem jutna eszébe meghallgatni.
You want me to speak quite frankly; to say things that, in the ordinary course of events, I should not say, and that, excuse me sir, you wouldn't dream of listening to."

Amennyiben nem hisz nekem folytatta lefegyverző nyíltsággal , mert ugyan miért hinne, akkor tetszés szerint nevezzen meg egy helyet, legyen az vendéglő vagy akár egy kedves kis váróterem az egyik pályaudvaron, és akkor ott beszéljük meg az ügyünket.
And if you don't believe me," his candour was quite engaging, "and why should you? - you've a perfect right to name a place of your own, a restaurant, the waiting room in one of our dear English railway stations; and we'll discuss the matter there instead."