annak okáért
because · consequently · for that reason · on this account · therefore · whereas · wherefore
okáért oor Engels
okáért
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
for
Ha egy nő teljes mértékben közönyös, példának okáért.
The clinical disinterest of a beautiful woman, for instance.
wherefore
Annak okáért úgy vélem, hogy emez utazásod fölösleges.
Wherefore in my opinion this journey of thine is superfluous.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az érintett ágazat(ok): Tengeri, sós- és édesvízi halászat és akvakultúra, ideértve a kagyló- és egyéb puhatestűek tenyésztését.
Target- USS VoyagerEurLex-2 EurLex-2
Ha egy tagállam él ezzel a lehetőséggel, az 549/2004/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésének megfelelően értesítenie kell a Bizottságot és az EASA-t az eltérés okáról, időtartamáról, valamint e rendelet végrehajtásának tervezett ütemezéséről.
Aren' t you hot?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(DE) Elnök asszony! Mint láthatja, ez tisztán osztrák ügy, és Stájerország, egyik erősen sújtott tartományunk, nagy aggodalomra ad okot számunkra, mivel egyrészről a gépjárműiparban a népesség átlag feletti aránya dolgozik, másrészről természetesen ezen ipar termékei aránytalanul magas százalékának exportja miatt.
Solar flare?Europarl8 Europarl8
De ilyen esetekben... nincs egyetlen ok.
A document produced by the Institute for Development Studies on the East Asian crisis confirms that the household income reduction in all countries has already forced many families, particularly the poor, to tap into their available resources-that is women, children and elderlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem, a rossz alakításod miatt volt, az volt az oka.
Country of originOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Korábbi élelmiszer”: a takarmány-alapanyagok jegyzékéről szóló, 2013. január 16-i 68/2013/EU bizottsági rendelet (12) melléklete A. része 3. pontjának meghatározása szerint azokat a nem élelmiszer-hulladéknak számító élelmiszereket jelöli, amelyeket – az élelmiszerekre vonatkozó EU jogszabályok maradéktalan betartása mellett – emberi fogyasztásra állítottak elő, de amelyeket – gyakorlati vagy logisztikai okok, illetve gyártási, csomagolási vagy más hibák miatt – nem szánnak többé emberi fogyasztásra, és amelyek takarmányként való felhasználásuk esetén nem jelentenek egészségügyi kockázatot”.
I didn' t spare YOUEurlex2019 Eurlex2019
3.1.2. „vizsgálati feszültség(ek)”: a LED-es fényforrás csatlakozóinál mért feszültség(ek) vagy feszültségtartomány(ok), amely(ek)re az izzólámpa villamos és fénytani jellemzőit tervezték, és amely(ek)en azokat vizsgálni kívánják;
Sorry about that, boyEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben az V. mellékletben felsorolt releváns vizsgálati módszer(ek) eredménye(i) azt mutatja (mutatják), hogy az anyag specifikus formája nem rendelkezik e tulajdonsággal (tulajdonságokkal), az anyagot e vizsgálat(ok) eredményével (eredményeivel) összhangban kell osztályozni
I can imagine, John.That sounds so...- that sounds terribleoj4 oj4
Biztonsági és közegészségügyi okokból szükség van használatuk korlátozására.
You have no right to be here!Europarl8 Europarl8
A gazdálkodó egység általi teljesítéssel létrehozott eszközt a gazdálkodó egység nem tudja alternatív módon hasznosítani, ha az adott eszköz létrehozása vagy értékének növelése alatt szerződéses korlátozás miatt, kész állapotában pedig gyakorlati okok miatt nem képes az eszközt könnyűszerrel más módon hasznosítani.
Commission Regulation (EC) No #/# of # May # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetablesEurLex-2 EurLex-2
A megkülönböztetés oka azonban elsősorban az, hogy a foglalkoztatási jogszabályok olyan súlyos terheket rónak a fiatal nőket foglalkoztató kisvállalkozásokra, hogy azok egyszerűen burkolt megkülönböztetést alkalmaznak.
What abouther whining, and her constant need for attention?Europarl8 Europarl8
b) a helyettesítést indokoló okok részletes leírását, valamint a vonatkozó bizonyítékokat és igazolásokat.
What more could you ask for?EurLex-2 EurLex-2
Változtatásokra csak azokon a helyeken került sor, ahol a módosított javaslat szövege eltért az elfogadott szövegtől, vagy ahol más okokból kifolyólag volt szükség módosításra.
Trust the systemEurLex-2 EurLex-2
Az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések esetében: a szálllítandó áruk jellege és mennyisége, illetve értéke; nómenklatúra szerinti hivatkozási szám(ok).
Russia-EU Summit (voteEurLex-2 EurLex-2
Olykor valakinek a múltja alapos okot ad a kétkedésre. „Mikor kedvesen szól [az, aki félre akar vezetni], ne bízzál ő hozzá” — figyelmeztet a Biblia (Példabeszédek 26:24, 25).
I' m an officerjw2019 jw2019
Számos okból, ami lehet jogszerű (pl. bizonyos típusú cookie-k), de akár nemkívánatos betolakodás (pl. kémprogram vagy vírusok) céljából is előfordulhat, hogy harmadik felek információt kívánnak tárolni egy felhasználó berendezésén, illetve megpróbálnak hozzáférni az azon tárolt információhoz.
General notesEurLex-2 EurLex-2
Ő is az ok és okozat világában el, mint mi mindannyian.
Hence, the fact that this provision was not carried over to the Housing Act is of no significance for these loansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ami az állatok megsemmisítésével, állatorvos által elrendelt levágásával, illetve állatbetegség miatti, gazdasági okokból történő levágásával összefüggő kockázatokra kötendő biztosítást illeti, a biztosítási díjak társfinanszírozásának mértéke a biztosítási díjakhoz kapcsolódó elszámolható kiadások 30 %-a.
Negatives; intermediate positivesEurLex-2 EurLex-2
Nincs oka elhinni azt amit a népéről mondtam.
Such a proposal is in line with the results of a meeting held with the Minister of Agriculture and Agri-Food and his provincial counterparts in Niagara-on-the-Lake in July of this yearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A magyarázatot egy sor ok adja, amelyeket szavazatommal indokoltam.
Four or five million dollarsEuroparl8 Europarl8
Úgy látszik, több oka is volt a váratlan döntés meghozatalára.
Then what is it?Literature Literature
Mindenütt ott vannak, és mind egyformák, az idők során csupán néhány apróbb, megmagyarázható okok miatt bekövetkezett genetikai változáson mentek keresztül.
You knew where the gold is, but you still took me running around?!hunglish hunglish
Nincs okod rá, hogy felizgasd magad.
Helene is a bit too shy to do it herself, isn' t that so Helene?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez okból, és még egy sereg másból kifolyólag, ami ezután következett, kifejezetten kínos volt.
Refusal by the CommissionLiterature Literature
Az aratás minden bizonnyal jó okot szolgáltat az örvendezésre.
Take it up the Yangtze estuary.Rendezvous with some Hakka friends. Are they proper pirates, you mean?jw2019 jw2019
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.