olthatatlan oor Engels

olthatatlan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

unquenchable

adjektief

Mögötte az ikrek jöttek, egy kissé elszontyolodva ezúttal, de tele olthatatlan életerővel.
Behind him came the twins, worried now for a while but full of unquenchable vitality.

quenchless

adjektief

unquenchable

unappeasable

adjektief

undying

adjektief

(fire) unquenchable

Soortgelyke frases

olthatatlan tűz
fire that cannot be put out · fire that never can be put out · quenchless fire · raging fire · undying fire · unquenchable fire

olthatatlan szomj
unquenchable thirst

olthatatlan szomjúság
unquenchable thirst

olthatatlan vágy
desperate urge · undying desire · unquenchable desire · unquenchable lust · unquenchable thirst

voorbeelde

Olthatatlan szomjúság.
"Unquenchable Thirst".

Itt fogsz éhezni örökké, olthatatlan vágyaktól marcangolva.
Here you will starve for an eternity, torn by an unquenchable lust.

Nem érzett olthatatlan vágyat, hogy újra lássa Kueliant.
For it was not with great desire that he longed again to see Kueilan.

Még esztelen szenvedélyeink esztelen éveiben sem oly olthatatlan érzelmünk, mint amilyen forrón rajongtak érte növendékei.
And even later, during the foolish years, when foolish things attract, the measure of affection which Alexander Petrovitch retained was extraordinary.

" A Gonosz mind újabb gyötrelmeket eszel ki, míg az ember bosszú iránti " " olthatatlan vágya önnön gyűlöletéből fakad. "
" evil is always devising more corrosive misery through man's restless need to exact revenge out of his hate. "

Jamie, amikor utoljára emelte ki a ketrecet, nem csak a víztől fulladozó fiát hozta felszínre, hanem valami mást is a mélyről, valami gonoszat, valami hatalmasat, valamit, ami olthatatlan vágyat érzet az életre.
You see, Jamie, when he raised the cage for the last time he brought up not only his waterlogged son but something from deep inside the well, something evil, something powerful, something with an unquenchable thirst for life.

Olthatatlan kíváncsiságuknak, újító hajlamuknak és versenyszellemüknek köszönhetően hamarosan arra használták fel az új lehetőséget, hogy tökéletesítsék a nemzedékről nemzedékre szálló ismereteket és készségeket.
Led by their unquenchable curiosity, propensity to innovate and competitive drive, they soon took advantage of the new opportunity to perfect the knowledge and skills passed down through generations.

Olthatatlan, bár fizikailag még sohasem volt szükségem kevésbé a vérre.
Insatiable, though physically I have never needed the blood less.

Bár, ha őszinte akarok lenni, nincs itt semmi olthatatlan.
Although if I'm being honest, it's really no trouble.

Y'Ghatan malaza vért iszik, és a szomja olthatatlan
Y'Ghatan drinks Malazan blood, and its thirst is endless.'

Vágy űzte, kínzó és olthatatlan örökös szomjúság, a megismerés után
What does it matter?He had a thirst, a raging, unquenchable thirst to see the world and drink everything in it

Szórólapátja már a kezében, hogy rendet teremtsen szérűjén, a búzát csűrébe gyűjtse, a pelyvát meg olthatatlan tűzzel elégesse."
And he answering, said to them: Think you that these Galileans were sinners above all the men of Galilee, because they suffered such things?

– Mi ez az olthatatlan bűnhődni vágyás ebben a családban?
“What is this family’s continuing desire for punishment?”

+ 12 Szórólapátja a kezében van, és teljesen meg fogja tisztítani a szérűjét, és begyűjti a búzáját a raktárba, de a polyvát elégeti olthatatlan tűzzel. +”
+ 12 His winnowing shovel is in his hand, and he will clean up his threshing floor completely and will gather his wheat into the storehouse, but the chaff he will burn up with fire+ that cannot be put out.”

Azért, fiam, mert olthatatlan vágy ég a lelkükben a tudomány iránt.
Well, son, I imagine they're trying to slake their thirst for knowledge.

Ifjúságától fogva olthatatlan vágyat érzett, hogy „törekedje[n] a tanulásra, méghozzá tanulmányozás és hit által is” (T&Sz 88:118).
Beginning in his youth, he had an unquenchable desire to “seek learning, even by study and also by faith” (D&C 88:118).

A szomjuk olthatatlan, de vérért gyilkolni nagyon kockázatos dolog.
Their need is insatiable, but murdering for blood risks exposure and capture.

Aztán feltámad az olthatatlan vágy a szerzésre
I have to watch them stealthily and find something I want to steal

De férfiként a férfi világomban olthatatlan vágyat érzek irántad.
But as a man living my man life, my desire for you cannot be repressed.

Olthatatlan.
Unquenchable.

Achája görög lakosait a szellemi nyughatatlanság és az újdonságok iránti olthatatlan tudásszomj jellemezte . . .
The Greek inhabitants of Achaïa were marked by intellectual restlessness and a feverish hankering after novelties. . . .

Létezik egy másik erő, egy másfajta éhség, az olthatatlan szomjúság, amit nem lehet megszüntetni.
There is another force, a different type of hunger, an unquenchable thirst that cannot be extinguished.

Ezt mondta nekik: „aki utánam jön . . . begyűjti búzáját a tárházba, de a polyvát elégeti olthatatlan tűzzel” (Mt 3:7–12; Lk 3:16, 17).
He said to them: “The one coming after me . . . will gather his wheat into the storehouse, but the chaff he will burn up with fire that cannot be put out.”

Szánalmas mert érzéki étvágyam olthatatlan tüze ellenére, elszánt erővel és előrelátással igyekeztem megőrizni egy tizenkét éves gyermek tisztaságát.
Pathetic-because despite the insatiable fire of my venereal appetite, I intended, with the most fervent force and foresight, to protect the purity of that twelve-year-old child.

Ehelyett inkább olthatatlan kíváncsiságot érzett.
Instead, he felt an intense curiosity.