oly módon oor Engels
oly módon
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
after the manner of
by means of
Mindezt talán oly módon teszi, hogy gúnynevekkel illeti, vagy sértően összehasonlítja őket másokkal.
He might do so by means of name-calling or negative comparisons.
in a manner that
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
in a way that · in order to · in such a manner · in such a way · in that way · via
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezt oly módon vizsgálták, hogy megállapították a kérdéses típusra a független vevőknek történő nyereséges belföldi értékesítés részarányát.
That' s good, that' s just sweetEurLex-2 EurLex-2
A hálót oly módon kell összeállítani, hogy az oldalvonalak a zsákvég hosszirányával párhuzamosan, illetve arra merőlegesen fussanak.
Target should be clear if you go in low enoughEurLex-2 EurLex-2
S lapjain Tortúra fölöttébb derűs vidéki hétvégét szerzett magának oly módon, hogy meghágta Morcost, Ian ír szerterét.
They' re the actors!hunglish hunglish
— ütésállónak kell lennie olyan módon, amely összeegyeztethető a világosan megfogalmazott karbantartási és felszerelési követelményekkel.
Look outside your cloisterEurLex-2 EurLex-2
— a szállítás olyan módon történik, hogy a ló egészségét és jólétét a szállítás minden szakaszában hatékonyan lehessen védeni;
Let me talk to ChaseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A halászati időszak lerövidül oly módon, hogy a halászati tevékenység a felére csökkenjen.
Why talk about this now?not-set not-set
a hajót más tekintetben oly módon üzemeltetik, amely a személyekre, tulajdonra vagy a környezetre veszélyt jelent;
We all shouldEurLex-2 EurLex-2
A mintavételi pontok helyszíneit oly módon kell kiválasztani, hogy:
I wanted to thank youEurLex-2 EurLex-2
A jelenlegi szabályokat oly módon kell kiigazítani, hogy lehetővé tegyék a fogadó tagállamban elkövetett súlyos jogsértések büntetését.
We were playing pokerEurLex-2 EurLex-2
azokat olyan módon tervezték meg és töltötték ki, hogy a vámhatóságok nehézség nélkül használhatják őket
I was in the navy up untileurlex eurlex
Olyan módon, hogy az biztosítsa a rendszámtábla helyének megvilágítását
That Big John McMasters, in full knowledge...... willfully conspired to break the laws of the United Statesoj4 oj4
A kérdéseket megváltoztathatod oly módon, hogy jobban tükrözzék a helyi kultúrát.
• Multi-User Equipment and Maintenance (September 15, 1995)LDS LDS
b) A javasolt jogalkotási szöveget oly módon kell megjeleníteni, amely
In addition to remuneration, this includes contributions to a life insurance scheme and insurance against sickness, accident and death, and reimbursement, for freelance translators whose business address is not at the place of employment, of travel expenses and payment of fixed travel allowancesEurLex-2 EurLex-2
Ezután haladéktalanul merítse desztillált vízbe a mintákat oly módon, hogy azok ne érintkezzenek az edény aljával.
How' s business at the Blue Parrot?Eurlex2019 Eurlex2019
Mindazonáltal a tanítást oly módon kell előadni, hogy érthetővé váljék azoknak, akiknek Isten szánta.
The princess arrives on the Boat of Kindnessvatican.va vatican.va
A (2.2. pontban meghatározott) vonat kialakításához a járműveket olyan módon kapcsolják össze, hogy együttesen üzemeltethetők legyenek.
It' s kitschy, right?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) oly módon kell vezetniük, hogy azokat kérésre haladéktalanul az illetékes hatóság rendelkezésére tudják bocsátani;
Won' t you have some explaining to do?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ha az áldozat olyan módon lett betéve a bőröndbe, ahogy gondoljuk...
The sitting opened atOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem tisztességes dolog, hogy pletykák útján tudják meg, vagy olyan módon, mint Jenniver.
Urges Member States to review inefficient social models in the light of their financial sustainability, changing global dynamics and demographic patterns so that these become more sustainableLiterature Literature
oly módon kerülnek elfogadásra és alkalmazásra, hogy ezáltal csökkenjen a kereskedők és szereplők megfelelésre fordított ideje és költsége;
The section on prosperity contains three principlesEurLex-2 EurLex-2
A vegyes bizottság felé olyan módon tesz jelentést, ahogyan azt a vegyes bizottság meghatározza.
What' s in your other hand?EurLex-2 EurLex-2
javasolja, hogy a bűnüldözés oly módon történjen, hogy az ne okozzon kárt az adott ország turisztikai arculatában
Anytime you want me to come by and stain up the boat, Captain Blutooj4 oj4
Minden esetben az árképzés olyan módon történik, hogy a garanciaeszköz fedezi a várható költségeit.
He eats lighted cigarettes tooEurLex-2 EurLex-2
b9) A hulladék megelőzése, újrafelhasználása, újrafeldolgozása és hasznosítása olyan módon történik, hogy nem kerül hulladék a hulladéklerakóba.
To admit her against her will is wrongEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Olyan módon, hogy az biztosítsa a rendszámtábla helyének megvilágítását.
There is no danger to the summitEurLex-2 EurLex-2
78307 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.