olyannyira, hogy
so much so that
olyannyira oor Engels
olyannyira
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
insomuch
És arra törekedtek, hogy elvegyék atyám céletét, olyannyira, hogy kiűzték őt arról a földről.
And they have sought to take away the elife of my father, insomuch that they have driven him out of the land.
insomuch as
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezért fontos olyannyira, hogy megfontold a kérdést:
stop saying you cant jump davidQED QED
Az elmúlt hónapokban az olyannyira szükséges, az egyenlőtlenségek csökkentését és a költségvetési és a külső fenntarthatóság védelmét célzó stabilizációs politikák végrehajtása tovább rontotta a rövid távú gazdasági kilátásokat.
Overall budget: EUREurLex-2 EurLex-2
Több ezer munkahely függ ettől a piactól, ezért fontos, hogy továbbfolytassuk a jogi keret fejlesztését, amely 2002 óta olyannyira kiállta a próbát, hogy új fejezeteket adhatunk ehhez az európai sikertörténethez.
To Russia, the Cossack call...Europarl8 Europarl8
A hideg és a hideget még csak fokozó sebesség nagyon kellemetlenné tette ezeket a napokat, olyannyira, hogy a klubtársak, noha bőven volt meleg útitakarójuk, inkább visszavonultak kabinjukba.
Where do you think you are going?hunglish hunglish
Olyannyira, hogy a műtőből is kihívatott, hogy megnézzem.
No, it' s for my sensual pleasureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Persze semmi sem lehet olyannyira tökéletes, hogy ne lehessen még csiszolgatni.
Having regard to Commission Regulation (EC) No #/# of # August # laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences, and in particular Article # thereofhunglish hunglish
A Los Angeles Times a következő megjegyzést tette: „A hazugság olyannyira intézményes formát öltött, hogy a társadalom most már túlnyomórészt érzéketlenné vált ezzel szemben.”
is fitted with soft edges; these shall not, however be so soft that if the doors are closed on the test bar mentioned in paragraph #.#.# the rigid structure of the doors will reach the fully closed positionjw2019 jw2019
Olyannyira, hogy hajlandó egyenkint kihúzgálni magából az idegszálakat, és körültekerni vele a nő ágyékát...
How many tablespoons in a teaspoon?hunglish hunglish
Maria, a lány, akit Harper olyannyira megkedvelt, meztelenül kiterítve feküdt az ivó egyetlen épen maradt asztalán.
We' re naming the chickensLiterature Literature
A buddhista szövegekben leírt meditatív állapotok olyannyira mentesek a dogmáktól, hogy a buddhista sémákat átvették a nyugati pszichológusok is, akik általános jellemzést kívánnak adni a meditációról.
I got some grill coming you' re gonna loveWikiMatrix WikiMatrix
(27) Néhány faj esetében a területenként érvényes árak olyannyira különbözők, hogy e fajokra nézve jelenleg még nem alkalmazható a termelői szervezeteknek juttatott pénzügyi támogatás rendszere; mindazonáltal a szóban forgó termékek piacának fokozott stabilitása érdekében – kellőképpen figyelembe véve e termékek jellegzetességeit, valamint termelésük és piaci értékesítésük sajátos körülményeinek szerteágazó voltát – azokat sajátos jellemzőikhez igazított ártámogatási rendszerbe kell vonni, amelynek alapja egyrészt a termelői szervezetek által önállóan megállapított kivonási ár alkalmazása, másrészt – bizonyos feltételekkel – a független beavatkozás tárgyát képező termékek esetében e szervezeteknek nyújtott átalánytámogatás.
These men who ask for your hand are royal kings and princesEurLex-2 EurLex-2
Ez azt is lehetővé teszi, hogy egyrészt az EU megerősítse a nyitott beruházási környezet melletti saját elkötelezettségét, amely olyannyira alapvető gazdasági virágzásához, másrészt – a közvetlen külföldi befektetések és a portfólióbefektetések esetében egyaránt – folytassa a beruházásösztönzést, amely szintén a gazdasági fejlesztés egyik eszköze.
I' m gonna say, " Hey, Shirley, you' re only #!EurLex-2 EurLex-2
Bármilyen egyszerű legyen ezen üzenet ugyanis, azt nem lehet olyannyira szokásosnak minősíteni, hogy azonnal és bármiféle további vizsgálat nélkül kizárható legyen, hogy e védjegy alkalmas arra, hogy jelölje a fogyasztó számára a szóban forgó áruk és szolgáltatások kereskedelmi származását.
Well, my brother loaned your wife a bag of flour, and he sent us over to... to pick it upEurLex-2 EurLex-2
Isten az Ő irgalmában bocsánatot ígér, amikor bűnbánatot tartunk és elfordulunk a gonoszságtól – olyannyira, hogy bűneinket még csak említeni sem fogják nekünk.
I want you to move outLDS LDS
A próféta ismét elkeseredik, olyannyira, hogy megint arra kéri Istent, hadd haljon meg (Jón 4:6–8).
As the resolution states, Zimbabwe very much needs a mediation process which includes various parties from the international community and Africa.jw2019 jw2019
Színvilágukat a régi fremenek által olyannyira kedvelt tompavörös uralta.
Don' t you have parents or the like?hunglish hunglish
Egy mohó személy engedi, hogy a kívánságának tárgya olyannyira eluralkodjon a gondolkodásán és a tettein, hogy az lényegében az istenévé válik.
Then we could do whatever we wanted because section #.# would not applyjw2019 jw2019
A védelem és biztonság területén egyes szerződések olyannyira érzékenyek, hogy – speciális jellege ellenére – nem volna helyénvaló ezen irányelv alkalmazása.
Two-and-a-half minutes to startEurLex-2 EurLex-2
Olyannyira, hogy a sorkatonaság lövészei, akik kőmellvédjük mögött sorban kuporogva leskelődtek, és a környékbeli nemzetőrök, akiket az utcasarokra állítottak fel, hirtelen mutogatni kezdtek egymásnak valamit, ami ide-oda mozgott a füstben.
I don' t understand what happenedhunglish hunglish
És nem elég neki ez a sok gond, még Gus is más lányokkal cseveg, olyannyira, hogy észre sem vette őt.
You need anything else, Mr. Cole?Literature Literature
Nagyon jóindulatú orvosok voltak, némelyikük olyannyira, hogy barátainkká váltak.
You can get a jobQED QED
Mégis olyannyira kapzsi és kellemetlen alak, hogy az ember nem tudja megállni, hogy ne érezzen rokonszenvet Mavis iránt.
I know what it' s likeLiterature Literature
Olyannyira elcsüggedt, hogy a pusztába ment egy egész napi járóföldre, és persze nem vitt magával sem vizet, sem élelmet.
Anyway, madeline appears in the bookjw2019 jw2019
Hűséges kutyám felett eljárt már az idő nem bírja már tartani az iramot a vadászattal amit olyannyira szeretett.
Part-time work has represented the most important element of the development of the female workforce in the 1990s.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olyannyira, hogy lehetőséget adok a nézőknek, hogy ártatlanul kiéljék a vágyaikat és a feszültségüket.
But you do if you are holding a dance or concert, since this is considered a public performance.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.