pályáztatás oor Engels

pályáztatás

voorbeelde

Ha a beruházási támogatást valódi versenyt biztosító pályáztatási eljárás keretében, világos, átlátható és hátrányos megkülönböztetéstől mentes feltételek alapján ítélik oda, amelyek ténylegesen biztosítják, hogy a támogatás a maximális energiamegtakarítás eléréséhez szükséges minimumra korlátozódik, a támogatás intenzitása elérheti a 124. és 125. pontban meghatározott támogatható beruházási költségek 100 %-át.
Where the investment aid is granted in a genuinely competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non discriminatory criteria, effectively ensuring that the aid is limited to the minimum necessary for achieving the maximum energy saving, the aid intensity may amount to up to 100 % of the eligible investment cost as defined in points 124 and 125.

Ezen a piacon a Drigg létesítmény üzemeltetésének NDA általi pályáztatása hatékonyabban ösztönözné a versenyt.
Tendering by the NDA of the operation of the Drigg site would be a more efficient way to promote competition on this market.

( 61 ) Az előírásoknak megfelelő, valódi versenyt biztosító pályáztatási eljárással kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 97. pontját.
( 51 ) For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 97 of the Environmental aid guidelines.

A 2014-es konszolidációs kutatói támogatási pályáztatás még folyamatban van, a 2014-es szenior kutatói pályázat pedig még az értékelési szakaszban tart, ugyanis a pályázati menetrend 5 hónapot csúszott abból adódóan, hogy a Tanács és a Parlament késve fogadta el a H2020 programot.
The CoG 2014 call is not yet completed and the AdG 2014 call is still in the evaluation phase as the calls calendar was shifted by 5 months due to the late adoption of the H2020 programme by the Council and Parliament.

Adott esetben a pályáztatást két fordulóban bonyolíthatják le, úgy, hogy az első fordulóban csak néhány, a pályázat értékeléséhez elengedhetetlenül szükséges dokumentációt kell benyújtani.
Wherever appropriate, the call for proposals shall be organised in two steps with the first step requiring only the submission of limited documentation strictly necessary for the assessment of the proposal.

adott esetben bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a pályáztatási eljárásban alternatív szolgáltatók is részt vesznek, és korábban biztosítottak is szolgálatokat, ideértve azt a lehetőséget is, amikor a repülőterek maguk látják el a szóban forgó szolgálatokat.
if applicable, evidence of alternative service providers participating in the tendering process and having provided services in the past, including the option of self-supply for the airport.

Így a panaszos azt állítja, hogy a PAN – azzal, hogy a koncessziót közvetlenül, pályáztatás nélkül ítélte oda a CAMED-nek – lemondott arról a jogáról, hogy a szárazdokkok kezeléséért díjat szedjen be, mivel kizárólag a földkoncessziós díjra tart igényt.
As such, the complainant alleges that by granting the direct award of the concession to CAMED without organising a tender, PAN waived its right to receive a fee for the dry docks management, since PAN only perceives a fee for the land concession.

a vaj minimális értékesítési árának meghatározásáról a 2771/1999/EK rendeletben nevezett folyamatos pályáztatás keretében kiadott 22. egyenkénti pályázati felhívásra
fixing the minimum selling price for butter for the 22nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999

- Igazgatási egyszerűsítés: A Bizottság megkezdte belső eljárásainak felülvizsgálatát a jelentős mértékű belső egyszerűsítés érdekében: ezen egyszerűsítési kezdeményezés első eredményei 2006-ban fognak jelentkezni, konkrétan az igazgatás, a pénzgazdálkodás, a pályáztatás és a közbeszerzés területén.
- Administrative simplification: The Commission has started a review of its internal procedures to deliver significant internal simplification: 2006 will see the first results of this simplification initiative, notably regarding administrative, financial management, and tendering and public procurement.

A vasúti szerződések versenytárgyalás-alapú pályáztatásának bevezetését követő verseny fokozása érdekében e rendelkezés értelmében az illetékes hatóságok dönthetnek úgy, hogy egy adott pályahálózat vagy útvonalcsomag különböző szakaszaira vonatkozó vasúti személyszállítási szerződéseket különböző vasúttársaságoknak ítélik oda.
In order to enhance competition after the introduction of competitive tendering for rail contracts, this provision enables competent authorities to decide that contracts for rail passenger transport covering parts of the same network or package of routes will be awarded to different railway undertakings.

Az intervenciós hivatalok birtokában lévő olívaolajat pályáztatás útján kell áruba bocsátani
Olive oil held by the intervention agencies shall be put up for sale by tender

b)bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a pályáztatási eljárásban hiteles alternatív szolgáltatók is részt vehetnek, és korábban biztosítottak is szolgáltatásokat, ideértve azt a lehetőséget is, amikor a repülőterek maguk látják el a szóban forgó szolgáltatásokat.
(b)evidence of credible alternative service providers able to participate in a tendering process and having provided services in the past, including the option of self-supply for the airport.

A támogatást valódi versenyt biztosító pályáztatási eljárás keretében ítélik oda (77)?
Is the aid granted in a genuinely competitive bidding process (75)?

A magyar kormány 2014-ben pályáztatás nélkül osztotta fel a szerencsejáték piacot a jelenlegi filmipari kormánybiztos és egy másik kormányközeli vállalkozó között.
In 2014, the Hungarian Government divided the gambling market without tendering procedures between the current Government Commissioner for the Film Industry and another pro-government entrepreneur.

e) „Tervpályázat”: olyan eljárás, amely lehetővé teszi az ajánlatkérő szerv számára – főként a területrendezés, városrendezés, építészet és építés, illetve adatfeldolgozás területén – egy olyan tervnek vagy tervrajznak a megszerzését, amelyet díjazásos vagy díjazás nélküli pályáztatás után egy bírálóbizottság választott ki.
(e) ‘Design contests’ means those procedures which enable the contracting authority to acquire, mainly in the fields of town and country planning, architecture and engineering or data processing, a plan or design selected by a jury after being put out to competition with or without the award of prizes.

23. „Tervpályázat”: olyan eljárás, amely lehetővé teszi az ajánlatkérő számára – főként a város- és területrendezés, építészet és építés, illetve adatfeldolgozás területén – olyan tervnek vagy tervrajznak a megszerzését, amelyet díjazásos vagy díjazás nélküli pályáztatás után egy bírálóbizottság választott ki.
(23) "Design contests" means those procedures which enable the contracting entity to acquire, mainly in the fields of town and country planning, architecture, engineering or data processing, a plan or design selected by a jury after being put out to competition with or without the award of prizes.

E célt többek között a nemzeti felügyeleti hatóságok függetlenségének megerősítésével, a hálózatkezelő szerepének fokozásával, a funkcionális légtérblokkok koncepciójának – az ágazat komolyabb szerepvállalását lehetővé tevő – átfogalmazásával és végül, de nem utolsósorban a kisegítő léginavigációs szolgáltatásoknak a nyílt versenyen alapuló pályáztatási folyamat alá vonásával kívánja elérni.
It intends to achieve this goal, inter alia, by strengthening the independence of the national supervisory authorities, reinforcing the role of the Network Manager, redefining the concept of functional airspace blocks by allowing the industry to take a more prominent role and, last but not least, making support air navigation services subject to tendering process open to competition.

( 94 ) Az előírásoknak megfelelő, valódi versenyt biztosító pályáztatási eljárással kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 123. pontját.
( 78 ) For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 123 of the Environmental aid guidelines.

A használati jogok (fahasznosítási szerződések) odaítélését eljárások szabályozzák és a pályáztatás nyilvános.
The allocation of use rights (TUCs) are governed by procedures and the bidding sessions are conducted publicly.

A vizsgált projektek közül hét ebben a szakaszban még nem állt készen a pályáztatás megindítására: a kedvezményezett minisztérium nem készült el kellőképpen a projektspecifikációval és az egyéb dokumentációval, így nem tudta megjelentetni a megfelelő vállalkozók kiválasztásához szükséges pályázati felhívásokat.
Seven of the projects audited were not ready for tendering at that stage: the beneficiary ministry had not sufficiently prepared the project specification and other documentation to be able to publish the tender notices required to find suitable contractors.

A decentralizált végrehajtás azt jelenti, hogy a Bizottság előzetesen nem hagyja jóvá a projektkiválasztást, pályáztatást és szerződéskötést (8).
This latter aspect means that there is no ex ante approval by the Commission for project selection, tendering and contracting (8).

A Számvevőszék az ellenőrzött 243 tranzakció további 14 %-ánál talált a pályáztatási és szerződéskötési eljárásokkal kapcsolatos szabályszerűségi és nem számszerűsíthető hibát.
Moreover, the Court found other compliance and non-quantifiable errors related to tendering and contracting procedures in a further 14 % of the 243 transactions audited.

Ha nem, az alkalmazott pályáztatási eljárás ismertetése
If not, the tendering procedure employed.

Ha a beruházási támogatást valódi versenyt biztosító pályáztatási eljárás keretében, világos, átlátható és hátrányos megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján ítélik oda, ezzel eredményesen biztosítva, hogy a támogatás a környezetvédelmi előny eléréséhez szükséges minimális szintre korlátozódik, a támogatás intenzitása elérheti a #–#. pontban meghatározott támogatható beruházási költségek # %-át
Where the investment aid is granted in a genuinely competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non discriminatory criteria, effectively ensuring that the aid is limited to the minimum necessary for achieving the environmental gain, the aid intensity may amount to up to # % of the eligible investment cost as defined in points # to

c) A határokon átnyúló program adott országot érintő része tekintetében a végrehajtó ügynökségek felelnek a szolgáltatások, áruk, beruházások beszerzése esetében a pályáztatásért, a szerződéskötésért, a kifizetésekért és a számviteli és pénzügyi beszámolásért, a támogatások esetében pedig a szerződéskötésért, a kifizetésekért és a számviteli és pénzügyi beszámolásért.
(c) For the part of the cross-border programme concerning the respective country, the implementing agency shall undertake tendering, contracting, payments, accounting and financial reporting of the procurement of services, supplies and works and contracting, payments, accounting and financial reporting of grants.