rávilágít oor Engels
rávilágít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
bring to light
hu
illustrate, highlight, point to, identify
brings to light
hu
illustrates, highlights, points to, identifies
highlight
hu
illustrate, point to, identify
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
highlights · identifies · identify · illustrate · illustrates · point to · points to · reflect · reflects · reveal · reveals
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jézus prófétai szemléltetése arra is rávilágít, hogy el kell telnie egy bizonyos időnek, mire nyilvánvalóvá válik, hogy kik tartoznak a „gyom” közé, melyet végül megsemmisítenek.
When summarising the overall exports to third countries by Korean exporting producers in the RIP (# tonnes) as reported by Korean statistical office and deducting the exports by the cooperating exporting producers (# tonnes), the total exports by non-cooperating exporting producers have been calculated to # tonnesjw2019 jw2019
Módosítás 14 Rendeletre irányuló javaslat 21 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (21a) A programnak arra kell irányulnia, hogy a vállalkozási készségek, az ismeretek, a vállalkozói szellem és az önbizalom fejlesztése érdekében megkönnyítse az olyan, technikai, tudományos, üzleti és támogatási hálózatokhoz törtnő hozzáférést –megfelelő útmutatást biztosítva a kkv alapításban érdekelt valamennyi ember, különösen a fiatalok és nők számára a képzési, támogatási és mentori programokról –, mint amilyen például a női vállalkozók képviselőinek európai hálózata, amely rávilágít arra a szerepre, amelyet a nők játszhatnak a munkahelyteremtésben és a versenyképesség előmozdításában azáltal, hogy iskolai, egyetemi, közösségi és médiatevékenységeken keresztül más nőket és fiatal lányokat saját vállalkozásuk felépítésére ihletnek.
Do you think she' s in it with him?not-set not-set
Ez a cikk rávilágít, hogy miért jó már fiatalon szellemi célokat kitűzni, és elsőbbséget biztosítani a szolgálatnak.
I mean, you don' t want to have to start with an apology.You know?jw2019 jw2019
Ez a jelentés rávilágít, hogy a végrehajtás nem teljes körű és a polgárok még nem használták ki teljes mértékben az irányelv által nyújtott előnyöket.
ls that what you' re saying?Europarl8 Europarl8
A Zsoltárok 22:27 [22:28, Károli] rávilágít arra az időre, amikor „a nemzetek minden családja” csaltlakozik Jehova népéhez az ő dicséretében.
Article #) of the Europe Agreement provides that the Community and Bulgaria are to examine in the Association Council, product by product and on an orderly and reciprocal basis, the possibility of granting each other additional agricultural concessionsjw2019 jw2019
28) A visszatérési irányelv és a schengeni vívmányok közötti kölcsönhatás, valamint az említett irányelv rendszere rávilágít a hatékony visszatérési politika biztosítása céljából bevezetett kiutasítási határozatok és beutazási tilalmak európai dimenziójára.
See if the people of Dogville have a problem with the acceptanceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E gesztus rávilágít, hogy a terrorizmus elleni harc, amelynek célja a nyugat demokratikus értékeinek megóvása, nem hagyhatja figyelmen kívül pontosan ezeket az értékeket.
Smoking is far and away the major preventable cause of death and disease in CanadaEuroparl8 Europarl8
b) rávilágít a tendenciákra; és
Capital requirements (implementation plan) (voteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A 14 % körüli munkanélküliség nagy része tartós, ami rávilágít Szlovákia munkanélküliségi problémáinak strukturális jellegére.
And now he was going off to chuckle about it on the west side of town... waiting for me to make a run for L. AEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság mostanáig az uniós polgári védelmi mechanizmusban részt vevő 12 országtól kapott visszajelzést (a Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Németország, Magyarország, Olaszország, Hollandia, Norvégia, Lengyelország, Szlovénia, Svédország és az Egyesült Királyság), amelyek különböző mértékben részletezik a nemzeti kockázatelemzést. Ez rávilágít arra, hogy a javítani kell a katasztrófákra vonatkozó adatszolgáltatást és a kockázatkezelés összehasonlító megközelítéseit.
This is differentEurLex-2 EurLex-2
tudomásul veszi a tejpiacról szóló európai bizottsági jelentést, amely rávilágít a globális piaci tendenciák európai tejágazatra gyakorolt erős befolyására, és megmutatja, milyen fontosak voltak 2009-ben az akkori piaci intézkedések (intervenció, magánkészletezés és kiviteli engedélyek) a tejárak alacsony szinten való stabilizálásához;
He' s a fine boy, TristanEurLex-2 EurLex-2
Harmadszor, Detroit rávilágít arra, hogy az Al-Kaida tagjai képesek támadásokat indítani az általunk saját területüknek nevezett területeken kívülről.
Beck, no!One damaged compartment threatens the whole ship!Europarl8 Europarl8
A jelentés rávilágít arra, hogy a biztonsági kérdések vonatkozásában tartalmas párbeszédre van szükség.
Stop near my houseEuroparl8 Europarl8
Az együttműködés rávilágít majd arra is, hogy a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek hogyan válhatnak az éghajlatváltozás elleni küzdelem aktív szereplőivé.
Yeah, I heard you, ChampEurLex-2 EurLex-2
Még nem tudjuk, miért ment el az áram, de reméljük, jön valaki és rávilágít.
I got a lot to do now, so I better get movin 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A következő ítélet, amelyet e család egyik tagja ellen hirdettek ki, rávilágít a szörnyűségre: „A fent említett Doña Mariana de Carvajalt garotte-ra [megfojtásra használt nyakszorító vas] ítélem, míg természettől fogva meg nem hal, utána lobogó tűzben égessék el, ameddig hamuvá nem lesz, még emléke se maradjon meg.”
Sludge sampling Sludge must be sampled after processing, but before delivery to the user, and should be representative of the sludge productionjw2019 jw2019
Az értékelő jelentés a jelenlegi adatmegőrzési irányelv számos gyengeségére rávilágít.
The potential risk for humans is unknownEurLex-2 EurLex-2
Az Uniónak erre a sürgős kérdésre irányított figyelme lehetővé fogja tenni Líbia számára, hogy teljesen maga mögött hagyja a korábbi vegyifegyver-programokat, és ezt környezetvédelmi szempontból megfelelő módon tegye, és egyúttal rávilágít a régiónak nyújtott uniós hozzájárulás rövid, illetve hosszú távú hatásaira is.
Canada and Member State authorities may organise meetings to discuss specific questions and issueseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az Egyesült Nemzetek Szervezete rávilágít, hogy a fejlődő országok lakosságának több mint fele nélkülözi az alapvető köztisztasági ellátást, az emberek egyharmada nem jut tiszta vízhez, egynegyede nem él megfelelő lakásban, és egyötöde nem vehet igénybe korszerű egészségügyi ellátást.
Removing this element makes it possible to use other formulas, such as Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano or the collective markjw2019 jw2019
15 Amint az Apokalipszis igazán érthetően rávilágít, Jehova véget szándékozik vetni a jelenlegi gonosz rendszernek.
These motherless fucks listen to everythingjw2019 jw2019
A kérdést előterjesztő nemzeti bíróság a 10. kérdésben azt kérdezi, hogy 2004/18 irányelv rendelkezéseinek értelmezése során – annak ellenére, hogy még nem telt el az átültetésére rendelkezésre álló határidő – lehet‐e értelmezési iránymutatásként fordulni a 2014/24 irányelv rendelkezéseinek és preambulumbekezdéseinek tartalmához, amennyiben az rávilágít az uniós jogalkotó bizonyos feltételezéseire és szándékaira, és nem áll ellentétben a 2004/18 irányelv rendelkezéseivel?
But- we' ve lived together for # years... and have never celebrated our anniversaryEurLex-2 EurLex-2
A Példabeszédek 8:30 (NW) rávilágít e kapcsolat milyenségére: „akkor [én, Jézus] mellette [Jehova Isten mellett] voltam mint mestermunkás, és bennem lelte kedvét nap mint nap, örvendezve előtte minden időben.”
Please, master, don' t send me awayjw2019 jw2019
Ahelyett, hogy csupán egy ember szolgálna a gyülekezet felvigyázójaként, a Filippi 1:1 más írásszövegekkel együtt rávilágít arra, hogy azok, akik megfelelnek a felvigyázókkal kapcsolatos, Írás szerinti követelményeknek, a véneknek egy testületét alkotják (Cselekedetek 20:28; Efézus 4:11, 12).
They will be under it againjw2019 jw2019
felhív az IMF aranytartalékainak eladásából további 6 000 millió dollár összegű, a legszegényebb országoknak nyújtandó kedvezményes és rugalmas finanszírozás gyors végrehajtására; mély aggodalommal veszi tudomásul az IMF becslését, hogy az alacsony jövedelmű országok (bruttó) külső finanszírozási igényeinek mindössze 2 %-át tudja biztosítani, ami rávilágít annak szükségességére, hogy más intézmények és adományozók is biztosítsanak további kedvezményes forrásokat és támogatásokat;
The fact is, young Will has not yet developed the social skills... to adapt to the rarefied atmosphere of Bel- Air Academy... or parties in MalibuEurLex-2 EurLex-2
Az európai foglalkoztatási és szociális fejlemények 2017. évi áttekintése 31 különösen jól rávilágít arra, hogy a gazdasági válság milyen aránytalan hatást gyakorolt a fiatalokra, és a fellendülés szemmel láthatólag nem fordítja vissza eléggé ezt a tendenciát.
Allison?Hey, babe, it' sEurlex2019 Eurlex2019
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.