rendje oor Engels

rendje

naamwoord

Soortgelyke frases

Ferences rend
Franciscan

eddig rendben van
so far so good

illuminátus rend
illuminati

voorbeelde

– Úgy érezte, valami nincs rendjén.
He was sure something was wrong.

Ez így rendjén van?
is this how it should be?

Aki pedig saját elhatározásából önkényesen, szándékosan és nyilvánosan megsérti egyházának istentiszteleti szokásait és szertartásait, amennyiben ezek Isten Igéjével nem ellenkeznek, és amelyeket az egyház törvényes elöljárósága is elrendelt és általában elfogadott, azt a személyt azért, hogy mások ugyanilyen cselekedetektől visszariadjanak, nyilvánosan meg kell inteni, mint olyan valakit, aki megsértette az egyház általános rendjét és megsebezte az erőtlen testvérek lelkiismeretét.
Whosoever, through his private judgment, willingly and purposely doth openly break the rites and ceremonies of the church to which he belongs, which are not repugnant to the Word of God, and are ordained and approved by common authority, ought to be rebuked openly, that others may fear to do the like, as one that offendeth against the common order of the church, and woundeth the consciences of weak brethren.

Hasonlóképpen a Blijdenstein-ügyben 2004. január 15‐én hozott ítélet(36) szerint az egyezmény hatálya kiterjed valamely hatóság olyan követelésére, amely– a közjog rendjének megfelelően – egy olyan eltartott fiatal javára képzési támogatás címén kifizetett pénzösszegek behajtására irányul, akinek a jogai a polgári jogi szabályozás értelmében a hatóságra szálltak (21. pont).
Similarly, the Court held in Blijdenstein (36) that an action brought by a public authority to recover sums paid under public law by way of an education grant to a young maintenance creditor, where that authority is subrogated to the rights of the creditor under provisions of civil law, falls within the scope of the Convention (paragraph 21).

Ennek következtében a tisztességes munkát (az ILO definíciója szerint) és a társadalmi párbeszédet, amely a munkajogok érvényesítésének és védelmének elengedhetetlen feltétele, annak rendje és módja szerint kell elismerni az EIDHR prioritásai között
For this reason, decent work (as defined by the ILO) and social dialogue, which are a sine qua non for affirming and safeguarding labour rights, must be appropriately recognised as priorities of the EIDHR

3 Mindazok, akik szeretnének bejutni Isten új rendjébe, sürgősen lépjenek helyes kapcsolatba Jehovával és földi szervezetével már most!
3 Any person who wants to survive into God’s righteous new order urgently needs to come into a right relationship with Jehovah and His earthly organization now.

Nem találkozhatnék vele, mert a kapcsolatunk rendje teljesen felborult, de nem bírom ki nélküle, mert szeretem.
I can't keep seeing her,'cause the relationship's completely out of balance, and I can't stop seeing her because I love her.

A belépés kizárólag annyiban korlátozható, amennyiben az – a nemzeti jogszabályok alapján – a terület biztonsága, rendje, vagy üzemeltetése szempontjából, illetve a kérelem hatékony megvizsgálásának biztosítása érdekében szükséges, feltéve, hogy ez a megszorítás nem jelenti a jogi vagy egyéb tanácsadó belépésének súlyos korlátozását, illetve nem vezet annak ellehetetlenítéséhez.
Member States may only limit the possibility of visiting applicants in closed areas where such limitation is, by virtue of national legislation, objectively necessary for the security, public order or administrative management of the area, or in order to ensure an efficient examination of the application, provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible.

A hadsereg régi rendjének visszaállítása számunkra szintén elfogadhatatlan
Former procedures in the army are not acceptable to us

Mivel Izsák Ábrahám háznépéhez tartozott, és az ígéretek örököse volt, körülmetélték annak rendje-módja szerint a nyolcadik napon (1Mó 17:9–14, 19; 21:4; Cs 7:8; Ga 4:28).
Being of Abraham’s household and heir to the promises, Isaac was properly circumcised on the eighth day. —Ge 17:9-14, 19; 21:4; Ac 7:8; Ga 4:28.

Arra vár választ továbbá, hogy megállapítható‐e az adózás rendjéről szóló törvény 170. §‐a (1) bekezdésének 3. mondatában foglalt valamelyik tényállás, ha az adóalany minden birtokában lévő dokumentumot az adóhatóság rendelkezésére bocsátott, és a kiállított számláit az adóbevallásában szerepeltette.
It also asks whether it may be considered that any of the factual conditions for the application of the third sentence of Paragraph 170(1) of the Code of fiscal procedure is met where the taxable person has made available to the tax authorities all the documents in his or her possession and included in his or her VAT return the invoices which he or she has drawn up.

Csak úgy nézel ki, mint egy Rendi.
You just look Square.

8 Úgy tűnik, hogy hasonló megközelítést fogadott el a Bíróság a 2007. február 15‐i Lechouritou és társai ítéletben (C‐292/05, EU:C:2007:102) a 44/2001 rendelet hatályára, és a joghatóság alóli mentesség kifogásának az e rendeleten alapuló joghatóság gyakorlását érintő hatására vonatkozó kérdések elemzésének rendjét illetően.
8 A similar approach to the order in which it is necessary to analyse the issues relating to the scope of Regulation No 44/2001 and the impact of a plea of immunity from jurisdiction on the exercise of jurisdiction derived from that regulation seems to have been adopted by the Court in its judgment of 15 February 2007, Lechouritou and Others (C‐292/05, EU:C:2007:102).

Luther 22 évesen belépett az erfurti Ágoston-rendi kolostorba.
At the age of 22, Luther entered the Augustine monastery in Erfurt.

Parancsainak ugyanezzel a fényével, fénysugárhoz hasonlóan, a helyes utat szükségképpen megmutatja mind az egyes embereknek, mind a nemzeteknek; akiknek aztán figyelmeztető, üdvös és gondoskodó jeleiből a szabályokat és az irányítást át kell venniök, nehogy a dolgok új rendjére fordított fáradságuk és szorgalmuk, amelyet magukra vettek, mintegy kiszolgáltassa őket a dühöngő viharoknak és hajótörést szenvedjenek.[
Its principles are beacon lights to guide the policies of men and nations. They are also warning lights—providential signs—which men must heed if their laborious efforts to establish a new order are not to encounter perilous storms and shipwreck."

– A rendi statútum, eléggé kései iromány, akkor keletkezett, amikor a rend már papucsba bújt.
“The statutes of the order, drawn up rather late, after the order had put on its robe and slippers, so to speak.

Szerettem a rendjét.
I loved the order.

A háztartás pénzügyi rendjével és pénzügyeinek intézésével kapcsolatos hét kötelező változóra vonatkozó kérdéseket a háztartásra vonatkoztatva kell feltenni
The seven compulsory variables relating to the regime and management of household finances are asked at household level

A közvetlenül a francia forradalom előtt megtartott általános rendi gyűlésre készített felterjesztésekben a domboldalakon elterülő szőlővidék helyzetéről is beszámoltak.
The registers of grievances drawn up by the Estates General shortly before the French Revolution describe the situation of the hillside vineyards.

Az nincs rendjén, ha a testemmel úgy bánik, mint egy játékszerrel?
Isn' t it okay if you treat my body like a toy?

Ha annak rendje és módja szerint készítik el, akkor olyan közel jutok általa az extázishoz, amennyire csak lehet.
Prepared properly, it takes me as close to ecstasy as I can get.

Nem ez a dolgok rendje.
It ain't the natural order of things.

42 Végezetül, ami egyrészről az EUROPIG védjegy Egyesült Királyságban történt lajstromozására, másrészről az EUROVEAU védjegy Franciaországban történt lajstromozására alapított érvet illeti, elegendő emlékeztetni arra, hogy az ítélkezési gyakorlat értelmében a közösségi védjegyek rendje szabályok együtteséből álló autonóm és sajátos célokat követő rendszer, alkalmazása független a nemzeti rendszerektől (az Elsőfokú Bíróság T‐32/00. sz., Messe München kontra OHIM (electronica) ügyben 2000. december 5-én hozott ítéletének [EBHT 2000., II‐3829. o.] 47. pontja).
42 Finally, as regards the argument deriving from the registration of the mark EUROPIG in the United Kingdom and the mark EUROVEAU in France, it suffices to recall that the trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it and applies independently of any national system (Case T‐32/00 Messe München v OHIM (electronica) [2000] II‐3829, paragraph 47).

Soha senki nem gondolkodott a székekről másképp, és ez így is van rendjén.
No one ever thought about chairs much otherwise, and that was how it should be.

Annak biztosítása érdekében, hogy a forgalmazás során betartsák mind a vetőmag minőségére, mind pedig a fajtaazonosságának biztosítására vonatkozó követelményeket, a tagállamoknak rendelkezéseket kell hozniuk a megfelelő ellenőrzés rendjéről.
In order to ensure that both the requirements as to the quality of the seed and the provisions for ensuring its identity are complied with during marketing, Member States must make provision for appropriate control arrangements.