rokonértelmű oor Engels

rokonértelmű

/ˈrokoneːrtɛlmyː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

synonymic

adjektief

of, relating to, or being a synonym

Az egyszerűség és a brutalitás rokonértelmű szavak a filozófiában és a cselekvésben.
Simplicity and brutality are synonymous in philosophy and in actions.

cognate

adjektief

(word)

kindred

adjektief

(word)

related · synonymous

Soortgelyke frases

rokonértelmű szavak
cognates · related words · synonymous words · synonyms

voorbeelde

Az egyszerűség és a brutalitás rokonértelmű szavak a filozófiában és a cselekvésben.
Simplicity and brutality are synonymous in philosophy and in actions.

- Ostobának tart, amiért gyötrelemnek mondom az oktatást, de ha maga is annyit hallotta volna, mint én, amint szegény kicsi gyerekeket olvasásra meg betűvetésre tanítanak, ha látta volna valaha, milyen ostobák lehetnek egy egész délelőtt, és hogy szegény anyám mennyire belefárad délig, mint ahogy én látom-hallom odahaza életemnek jóformán minden egyes napján, maga is megengedné, hogy a "gyötör" olykor rokonértelmű szóként használható "oktat" helyett.
"You think me foolish to call instruction a torment, but if you had been as much used as myself to hear poor little children first learning their letters and then learning to spell, if you had ever seen how stupid they can be for a whole morning together, and how tired my poor mother is at the end of it, as I am in the habit of seeing almost every day of my life at home, you would allow that 'to torment' and 'to instruct' might sometimes be used as synonymous words."

Drágám az igazságosság és a szépség verseny nem éppen rokonértelmű szavak.
Honey fair and beauty pageants aren't exactly synonymous.

Először is az eredeti bibliai nyelvekben szereplő, rokonértelmű szavakat más-más angol szóval fordítottuk, ahol ez lehetséges volt, s ily módon hívtuk fel a bibliatanulmányozó figyelmét a valószínűleg eltérő jelentésbeli árnyalatokra.
For one thing, closely related words in the original Bible languages are translated, where possible, by different English words, thus alerting the Bible student to possible different shades of meaning.

A vicc a " kullancs ", a vérszívó parazita és az " arcrángás ", az önkéntelen izommozgás közötti rokonértelmű kapcsolatból fakad.
It relies on the homonymic relationship between " tick, " the bloodsucking arachnid, and " tic, " the involuntary muscular contraction.

De csak a XX. század elején vette fel a „nagy csatával” vagy „végső háborúval” való rokonértelmű jelentését.
However, it was not until the early 1900’s that “Armageddon” became synonymous with “any great slaughter” or “final conflict.”

A szentírásokban a szabadítás és a felmagasztosulás szavakat gyakran rokonértelmű kifejezésként használják.
In the scriptures the words salvation and exaltation are often used to mean the same thing.

Ha Geraldra gondolt, igazán nem a szex jutott először eszébe róla (nevéhez inkább a biztonság fogalma társult, és ez azért kicsit más), de aznap a Gerald és a szex szó jószerével rokonértelművé vált.
Sex wasn't the first thing that came to her mind when she thought of Gerald (in a word-association test, security would probably have popped out first), but that day the two things had been all but interchangeable.

Úgy használom, ahogyan az Úr is: a nemzetség avagy a többnemzedékes család rokonértelmű szavaként, mivel mindenkinek van családja.
I use the term the way the Lord uses it, as a synonym for kindred or multigenerational families, because everyone has a family.

Elmagyarázhatod, hogy az ezekben a versekben említett „kulcsok” rokonértelműek a pecsételő hatalommal (lásd Boyd K.
You may want to explain that the “keys” mentioned or alluded to in these passages are synonymous with the sealing power (see Boyd K.

A Bibliában a „tanács” szó és annak rokonértelmű kifejezései több mint 170-szer fordulnak elő.
In fact, the word “counsel” in its various forms is found therein more than 170 times.

Formálisan a „példány” kifejezés rokonértelmű az „objektummal”, mivel mindkettő egyedi érték (megvalósulás), így objektum példányról is beszélhetünk; ahol a „példány” az objektum elkülönült identitását hangsúlyozza.
Formally, "instance" is synonymous with "object" as they are each a particular value (realization), and these may be called an instance object; "instance" emphasizes the distinct identity of the object.

A kapitalista világban a "versenyképtelen” szó a szociális istencsapásával rokonértelmű kifejezés.
In a capitalist world the term 'uncompetitive' is synonymous with social scourge.

Hasonlítsd ezt össze a Lukács 1:8 versével, ahol rokonértelmű igét használnak Zakariással, Alámerítő János apjával kapcsolatosan.
Compare Luke 1:8 where a related verb is used in connection with Zechariah, father of John the Baptizer.

Bliss egykor matróz volt és bűnös (e kettő rokonértelmű Mami szótárában), istenkáromló és esztelen gúnyolódó, mígnem egy alkalommal hatalmas vihar kerekedett a tengeren, és a hajó már-már felborulni látszott.
He had been a sailor and a sinner (two terms that were synonymous in Momma's lexicon), a great blasphemer, a laugher in the face of the Almighty.

Vannak szótárak, melyek minden címszó alatt felsorolják annak szinonímáit, vagyis az azzal rokonértelmű szavakat (melyeknek hasonló, de nem azonos az értelmük) és antinómiáit, vagyis ellentétes értelmű szavakat.
Some dictionaries list under each word both its synonyms (words of similar, though not identical, meaning) and antonyms (words of somewhat opposite meaning).

A "gyötrés" szót a kegyednél megfigyelt módszernek megfelelően, "oktatás" értelemben használom, mert feltételezem, hogy mostanában rokonértelműek.
I use the verb 'to torment,' as I observed to be your own method, instead of 'to instruct,' supposing them to be now admitted as synonymous."

A „nevetés”-nek fordított héber szó rokonértelmű azokkal a szavakkal, amelyek a „játszást” írják le.
The Hebrew word for “laugh” here is related to words that signify “play.”

Két rokonértelmű, de nem azonos fogalomra hivatkoztam: a „communiora” és a „communitasra”.
I have spoken of two closely related yet not identical concepts: the concept of "communion" and that of "community".

Gruenthaner, amikor még egy bibliai folyóirat (The Catholic Biblical Quarterly) főszerkesztője volt, erre az igére vonatkoztatta, amit egy rokonértelmű igéről mondott: „sosem egy elvont lét fogalmát hordozza magában, hanem mindig az érzékelhető létet vagy valamivé válást, azaz valaminek a pontos megnyilvánulását fejezi ki.”
Gruenthaner, while editor-in-chief of The Catholic Biblical Quarterly, applied to this verb what he said about its kindred verb, that it “never has the notion of existence in the abstract but always expresses being or becoming phenomenally, i.e., manifesting itself concretely.”

Hajnal és feltámadás rokonértelmű szavak.
Dawn and resurrection are synonymous.

A szószék másik küldetése az, hogy az egyházat attól a hibás feltételezéstől megszabadítsa, hogy Judea és Izrael rokonértelmű szavak.
The pulpit has also the mission of liberating the Church from the error that Judah and Israel are synonymous.

Ezen iránymutatásban a ‘Személyes Adat’ és ‘Önnel kapcsolatos információ’ kifejezéseket rokonértelműként használjuk.
In this policy we use the terms 'Personal Data' and 'information about you' interchangeably.

Azok, akik a történetet a Messiás halálának és feltámadásának ideje utánira helyezik, úgy vélik, hogy Ábrahám kebele rokonértelmű a mennyel.
Those who believe the setting of the story is a period after the Messiah’s death and resurrection see Abraham’s bosom as synonymous with heaven.