sértődöttség oor Engels

sértődöttség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

pique

naamwoord

Sir Jasper levetette az ügy iránt felületesen érdeklődő felettes pózát, és már a sértődöttség is benne volt a hangjában.
Sir Jasper had dropped the pose of mild enquiry and some of his pique was coming through.

resentfulness

naamwoord

Elfojtotta hát kitörni készülő sértődöttségét, s udvarias hangon megkérdezte:
Changing his intended burst of resentment to a tone of civil inquiry, he said,-

voorbeelde

- Én is okos vagyok - replikázott Madison, nyilvánvaló sértődöttsége kicsit viccesnek tűnt
“I’m smart,” Madison blurted, so obviously offended that it was a little funny.

Minél magasabban helyezkedtek el a ranglétrán, annál mélyebb volt sértődöttségük
The higher their position in the hierarchy, the deeper their resentment.

Így is volt, bár a reakcióba annyi sértődöttség vegyült, hogy a büszkesége könnyen elárulhatta.
He was, although the reaction carried a good deal of resentment that his pride could betray him so easily.

A bűnös emberek sértődöttségükben vagy tehetetlenségi érzésükben, de akkor is, ha haszontalanoknak érzik magukat, olykor hajlamosak túlzásba esni, és olyan dolgokat vágnak egymás fejéhez, ami valójában nem állt szándékukban.
Because of hurt feelings or a sense of futility or helplessness, sinful humans sometimes exaggerate to the extreme and say things they really do not mean.

Inkább valami homályos sértődöttséget; izmai megrándultak, végtagjai megmozdultak, olyan parancsra, mely nem teljesen az ő akaratából fakadt.
His main sensation was a dull resentment, as his muscles twitched and his limbs moved at commands that were not wholly his own.

Elfojtotta hát kitörni készülő sértődöttségét, s udvarias hangon megkérdezte:
Changing his intended burst of resentment to a tone of civil inquiry, he said,-

Flere-Imsaho aki már túl volt a sértődöttségen, és hajlandó volt beszélni Gurgehhel úgy vélte, bár elképzelhető a reakció őszinte és spontán volta, de az azért valószínűbb, hogy birodalmi nyomás eredménye.
Flere-Imsaho - over its huff by then and talking to him again - reckoned this reaction might be genuine and unprompted, but was more likely to be the result of imperial pressure.

Kutattam magamban, nem lelek-e valamiféle érzést, legalábbis sértődöttséget a rendőrtiszt gyanúsítása miatt de nem találtam.
I looked for any feeling in myself, even resentment at a policeman's suspicion, but I could find none.

A bárónak nehezére esett, hogy semmi gúny ne legyen a hangjában, csak a sértődöttség, de valahogy sikerült.
The Baron found it difficult to keep irony out of his voice and permit only the expression of hurt, but he managed.

Tökéletesen boldoggá tesz, hogy azt tettetem, túlléptünk a sértődöttségemen, Olaszországon és minden kellemetlenségen.
I’m perfectly happy to pretend that we’ve moved past my hurt, Italy, and all the unpleasantness.

Erre a bárónő megfordult, és megindult fölfelé a lépcsőn, sértődöttséget színlelve, de belül kis csiklandós gyönyörűség futott át rajta az idegen leplezetlen csodálatától.
She had turned and walked on up the stairs, feigning annoyance, but inside her the unabashed admiration of the stranger caused a flutter of pleasure.

Sértődöttségében hajthatatlan, és megtagadja a termékenységet a világtól.
She sulks... and she refuses, adamantly refuses... to bless the world with fruitfulness.

Lelkünk ellensége megpróbál majd rávenni minket, hogy sértődöttséget érezzünk és kétségbe vonjuk a próféta isteni elhívását.
The enemy of our souls will try to lead us to take offense and to doubt the prophet’s calling from God.

Viszont mégsem voltam egészen bizonyos abban, hogy a lappangó sértődöttségem nem személyes természetű-e, hiszen engem is, a magam személyében durván szidalmaztak; és hazaérve némi töprengés után, nehéz bánattal lelkemen azonnal pihenni tértem, de egész éjszaka nem jött álom a szememre, alázatosan hálát adtam Istennek, hogy megóvott a rendkívüli veszély közepette, amelynek kitettem magamat, és ekkor eltökélt elmével és őszinte szívvel imádkozni kezdtem ezekért a mindenre elszánt nyomorultakért, hogy Isten bocsásson meg nekik, nyissa ki szemüket, és tanítsa alázatra őket.
However, I was doubtful in my thoughts whether the resentment I retained was not all upon my own private account, for they had given me a great deal of ill language too - I mean personally; but after some pause, and having a weight of grief upon my mind, I retired myself as soon as I came home, for I slept not that night; and giving God most humble thanks for my preservation in the eminent danger I had been in, I set my mind seriously and with the utmost earnestness to pray for those desperate wretches, that God would pardon them, open their eyes, and effectually humble them.

A neheztelő sértődöttség helyébe aggodalom lépett. – Mi baj, Brian?
Her resentful sense of outrage gave place to anxiety. ( What is it, Brian ?

- Ha-ha - válaszolta Bradley, de sértődöttség nélkül.
'Ha ha,' Bradley responded, but warmly, without malice.

– mondta Trafford sértődöttséget színlelve, és becsapta a számítógépe tetejét.
said Trafford, feigning righteous anger and slamming down the lid of his computer.

Ahogy nőtt a dühe, egy bölcs ismerőse azt tanácsolta, vegyen erőt sértődöttségén, különben bajt hoz magára.
As his anger grew, a wise acquaintance counseled him to control his hurt feelings.

Próbáltam minden erényes sértődöttség vagy fennhéjázás nélkül emlékeztetni, hogy ezt a tornyot én adtam neki, ezt a házat az én aranyaimból építtette, a vámpírszínház még mindig az enyém, igazán megtehetné most nekem ezt a semmit, ezt az intim szívességet.
I tried not to be lofty or righteous when I reminded him that I had given him this tower, and the gold he'd used to build this house, that I still owned the Theater of the Vampires, that surely he could do this little thing, this intimate thing, for me now.

– Benjamin, ha kérhetem – mondta, és visszatalált korábbi sértődöttségéhez.
“Benjamin, please,” he said, recovering his earlier irritation.

Abban a pillantásban benne volt mindaz, ami miatt Marty nem kedvelte ezeket az állatokat: a fenyegetés, az alattomosság és a gazdái iránt érzett, alig palástolt sértődöttség.
In the look he gave them there was everything Marty hated about the species: the threat, the shiftiness, the barely subdued resentment of its masters.

Találtam naplórészleteket, vallomásokat, az eleve kudarcra ítéltek keserű sértődöttségével rögzített vázlatos prózakísérleteket.
I found diary fragments, confessions, outlines for works of fiction made with the bitter obstinacy of a man who knows that his efforts are doomed to failure.

Ryan belement a játékba, és sértődöttséget színlelve rávillantotta tekintetét:
Ryan allowed his eyes to flare at the simulated insult.

Lelkünk nem volt harmóniában, vágyaink keresztezték egymást, kölcsönös sértődöttségünk túl sok tápot kapott ahhoz, hogy kígyófogvetés legyen belőle.
Our souls were out of tune, our desires crossed and our resentments too common and too well watered for the final flowering.

Ne hagyd, hogy a zsenikre szabott sértődöttséged elhomályosítsa az ítélőképességedet.
Stop letting that genius-sized chip on your shoulder cloud your judgment.