sérülékeny oor Engels
sérülékeny
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
vulnerable
Mint feljebb látható, az uniós gazdasági ágazat helyzete továbbra is sérülékeny és törékeny.
As shown above, the situation of the Union industry remains vulnerable and fragile.
fragile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az árverésből származó bevételek egy részét ezért az éghajlatváltozás elleni küzdelmet finanszírozó lépésekre – ideértve az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodást is – kell felhasználni a sérülékeny helyzetű harmadik országokban.
I' m the pilotnot-set not-set
Ezen kívül megállapították, hogy az összes millenniumi fejlesztési cél megvalósításának maradéktalan támogatása érdekében, az Európai Unió forrásokat fog mozgósítani az élelmiszersegélyen túlmenően a szegény és sérülékeny csoportok biztonsági hálójának finanszírozásához is, valamint hogy az EU támogatni fogja a fejlődő országok mezőgazdasági kínálatának határozott növelését, különös tekintettel a mezőgazdasági inputanyagokhoz szükséges finanszírozásra és a piaci alapú kockázatkezelési eszközök igénybevételéhez nyújtott segítségre, és üdvözölte a Bizottság azon szándékát, hogy új alap létrehozását fogja javasolni a fejlődő országok mezőgazdaságának támogatása érdekében, a jelenlegi pénzügyi kereten belül.
The provision of services by rapporteurs or experts shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and his employernot-set not-set
A fentiek fényében, azt a következtetést lehet levonni, hogy a mintában szereplő uniós gyártók pénzügyi teljesítménye viszonylag sérülékeny maradt a vizsgálati időszak alatt.
It' s like they come out of the wombwearing a suicide vest, am I right?EurLex-2 EurLex-2
Ez viszonylag kevésbé sérülékennyé teszi az osztrák bankszektort a lakóingatlan-szektorból eredő potenciális közvetlen kockázatokkal szemben.
I didn' t...Were you in that stall the whole time?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A fent említett több tényező miatt még mindig törékeny és sérülékeny a helyzete.
Language in which the application was lodged: ItalianEurLex-2 EurLex-2
Úgy véli, hogy ennek az eszköznek az alkalmazása elengedhetetlen ahhoz, hogy kezelni tudjuk a tengerek egyre fokozódó kihasználását, és hogy ezen a korlátozott és sérülékeny területen elő tudjuk segíteni az ütköző érdekek harmonikus egymás mellett élését
Hit his chestoj4 oj4
Környezeti szempontból a várható hatások "a sérülékeny termőtalajok és lejtős területek kezelése és védelme", "a hasznosított mezőgazdasági terület fenntartása a banántermelés céljára használt területek stabilizálása útján", "a hasznosított mezőgazdasági terület felhasználásának optimalizálása a földterületek pihentetetése és a vetésforgó általános bevezetése útján", valamint "önkéntes korlátozási politika" az inputanyagok, például a műtrágya tekintetében.
You' re going crazyEurLex-2 EurLex-2
Ilyen esetekben a fóliacsomagolás a sérülékeny termékek védelmére szolgáló eszköznek tekintendő.
The absurdity of budding desire... powerless to bloom,; to fulfill... its destinyEurLex-2 EurLex-2
A társadalmi befogadás előmozdítása: A támogatásban részesülő társadalmibefogadás-projektekkel érintett kisebbségi és/vagy sérülékeny csoportokhoz tartozó személyek száma
How soon must you go?- Sunrise. Oh, FurioEurlex2019 Eurlex2019
különösen sérülékeny csoportok visszatérése.
The one, who kills the Ogre, will be named champion.How about himEurLex-2 EurLex-2
Együttes nyilatkozat az exportjövedelmek ingadozásának hatásáról a sérülékeny, kisméretű, tengerparttal nem rendelkező és szigeti AKCS-államokra
I was # when my dad died in a freak accidentEurLex-2 EurLex-2
Miközben a fent vizsgált mutatók a közösségi iparág egyes gazdasági mutatóinak javulását mutatják, ami a végeleges kiegyenlítő intézkedések 2001-es bevezetésének tudható be, ezek azt is bizonyítják, hogy a közösségi iparág még mindig sérülékeny és veszélyeztetett.
Thank those twoEurLex-2 EurLex-2
Olyan terményről van szó, amely sérülékeny és nehezen viseli a kezelést és a szállítást.
He has cured many dying patientsEurLex-2 EurLex-2
„alapvető fontosságú halélőhely”: olyan sérülékeny tengeri élőhelyek – köztük ívó-, ivadéknevelő és táplálkozási területek –, amelyeket a halfajok ökológiai és biológiai igényeinek kielégítésében betöltött létfontosságú szerepük miatt védeni kell; [Mód.
I don' t know why this all seems so strange to youEurLex-2 EurLex-2
— különös figyelmet kell fordítaniuk a sérülékeny területeken a talajvíz védelmére, különösen a nem mezőgazdasági felhasználásoknál,
I know you willEurLex-2 EurLex-2
mivel az EU a fejlesztési politika fent említett, munkamegosztásra vonatkozó magatartási kódexének keretében kötelezettséget vállal a „mostoha” vagy elhanyagolt országok és ágazatok kérdésének megoldására, és így vizsgálja a sérülékeny helyzetekben nyújtott juttatásokat,
I' m going to need you to sit this one outnot-set not-set
harmadszor: a Bizottság a vizsgálati időszak utáni időszak adatainak a lehető legalaposabb elemzésével és értékelésével törekedett ténymegállapításainak ellenőrzésére vagy cáfolatára, ahogyan azt a hivatkozott ítélet megköveteli, és megállapította, hogy az uniós gazdasági ágazat helyzete a vizsgálati időszak végén sérülékeny volt, de nem olyan mértékben, hogy az uniós gazdasági ágazatot a figyelembe vett időszak alatt az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében jelentős mértékű kár érte volna.
We ain' t deadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(4) A sérülékeny mélytengeri élőhelyek (1) bekezdésben meghatározott védett területén halászó nyílt tengeri hajóknak az ilyen védett területen való tartózkodáskor teljes mértékben működőképes, biztonságos hajómegfigyelési rendszerrel (VMS) kell rendelkezniük, amely teljes mértékben megfelel a vonatkozó előírásoknak.
Recruitment notice PE/#/S- Director (Function group AD, grade #)- Directorate for Relations with the Political GroupsEurLex-2 EurLex-2
A gyermekek különösen sérülékenyek, mert füleik érzékenyebbek a magas decibeltartományokra, mint a felnőtteké, ezt tükrözi a gyermekek halláskárosodásának az utóbbi években megfigyelt növekedése is.
What has this cursed chest done to us?not-set not-set
Néhány vonatkozó ponttal (jogi segítség, tolmács és fordító, sérülékeny kategóriák, pl. gyermekek vagy fiatalok, konzuli segítség/a kommunikálás joga és a ,jogok közlése") már foglalkozott a Zöld Könyv [2] és a bizonyos eljárási jogokról szóló tanácsi kerethatározat javaslat [3].
It is well known that trade is a critical factor in Canada's economic health.EurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor nem értek egyet a magánszférában bevezetendő kvótákkal, a sérülékeny nőkről készített listákkal vagy pedig a minimumjövedelem biztosításával, amelyek gyakorlatba ültetését lehetetlennek tartom.
Good, you' re backEuroparl8 Europarl8
Egy gyönge, sérülékeny harmónia ez
Not one thingopensubtitles2 opensubtitles2
A fent említett több tényező miatt még mindig törékeny és sérülékeny a helyzete
There' d be eight others leftoj4 oj4
Leginkább viszont Meg meztelenül, saját erőfeszítésének hevében, sérülékenyen és számomra megnyílva.
You' re not getting into the spirit of thisLiterature Literature
Másrészről, amint ezt számos kármutató negatív tendenciája jelzi, a gazdasági ágazat helyzete még mindig rendkívül sérülékeny és instabil.
I' ve seen worseEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.