süldő oor Engels

süldő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

pig

naamwoord

piglet

naamwoord

young

adjektief

voorbeelde

Törzsgazdaság, szaporítógazdaság, egyhasi malacokat és választott malacokat, egyhasi malacokat és süldőket tartó gazdaságok
nucleus, multiplier, farrow to weaner, farrow to finish and farrow to grower;

Riki-tiki tudta, hogy ő csak afféle süldő mongúz, s annál büszkébben gondolt arra, hogy ki tudott térni egy hátulról jövő ütés elől.
Rikki-tikki knew he was a young mongoose, and it made him all the more pleased to think that he had managed to escape a blow from behind.

Úgy viselkedem, mint mint egy süldő lány.
I'm acting like a... Like a young girl.

A »Gailtaler Speck« előállításához a meghatározott régióból származó, azaz az itt született, tenyésztett és hizlalt sertések húsát kell felhasználni, mindazonáltal 31 kg maximális súlyig más tartományokból is be lehet szerezni süldőket, feltéve, hogy azok az ebben a termékleírásban említett fajtákba tartoznak.”
For the production of Gailtaler Speck, meat from pigs originating from the defined region, that is to say that were born, reared and fattened there, is to be used. However, the purchase of piglets of a different origin up to a maximum weight of 31 kg is admissible, provided they belong to the breeds stated in this specification.’

A vakcinált süldőktől és kocáktól született kismalacok immunitása a kolosztrum felvételét követő öt hétig bezárólag volt kimutatható
Immunity in piglets born from vaccinated gilts or sows was shown to last for up to five weeks after they drank the colostrum

Legfeljebb eddig a súlyhatárig lehet más tartományokból származó süldőket vásárolni, amelyek tenyésztését a kérelmező csoportosulás nem tudja megbízhatóan befolyásolni.
Up to that weight, the purchase of piglets of other origin is admissible, over the rearing of which the applicant group has no reliable control.

Sertés (süldő és koca
Pigs (gilts and sows

A süldők beérkezésének jelentése
Reports of piglet intake.

Ford fölkapta a Q betűt, és nagy erővel egy távoli fagyalbokorba hajította, ahol eltalált vele egy süldő nyulat.
He picked up the letter Q and hurled it into a distant pivet bush where it hit a young rabbit.

A kémiai és antibiotikus teljesítményfokozók esetleges használatára vonatkozó, a süldők élősúlyában meghatározott határértéket az eddigi 35 kg-ról 31 kg-ra csökkentették, így ezek használatát abban az időpontban kell megszüntetni, amikor megkezdődik a hizlalás a Gailtalban.
The limit for any use of chemical or antibiotic growth promoters is now lowered from 35 kg to 31 kg of live weight of the piglets, i.e. the time when their fattening begins in the Gail Valley.

Odaadta a hentesnek a tehenét, leszedte a süldőt a talicskáról, madzagot kötött a nyakába, s elindult vele nagy vidáman arrafelé, amerre a legközelebbi falu tornya integetett.
"Heaven repay you for your kindness!" said Hans as he gave up the cow, whilst the pig was unbound from the barrow, and the cord by which it was tied was put in his hand.

Ehelyett a termékleírás azt rögzíti, hogy csak az engedélyezett fajták vagy keresztezések süldőit (azaz idősebb állatokat nem) szabad megvásárolni legfeljebb 31 kg-os súlyig, és csak ezeket az állatokat lehet bevonni a kötelezően és ellenőrzött körülmények között a meghatározott területen folyó gyártási folyamatba.
Instead it was stipulated that only piglets (i.e. not older animals) of the admissible breeds or crosses up to a maximum weight of 31 kg may be purchased and used in the production process, which must subsequently take place in a controlled manner within the defined region.

Az oltott süldők és kocák utódai passzív immunitást szereznek a kolosztrum útján
Progeny of vaccinated gilts and sows derive a passive immunity via the colostrum and milk

Elválasztott malacok, hízómalacok, süldő kocák és kanok
Weaners, rearing pigs, gilts, rearing boars

Állatforgalmazási igazolás (süldők beszerzése esetén): tartalmazza a szállító és a vevő címét, a tenyésztő üzem LFBIS-számát, a sertések azonosítását, a hízósertések számát, a származási üzem üzemszámát a füljelzőnek megfelelően, a két fél aláírását, valamint a dátumot.
Transfer note (in the case of the purchase of piglets): contains the name and address of the supplier and purchaser, LFBIS No of the breeding establishment, identity of the pigs, number of fattening pigs, establishment number of the establishment of origin according to the ear tag, signature of both parties, date.

Minden nyilvántartásba vett üzemnek, amely süldőket szerez be, 5 munkanapon belül jelentenie kell ezt a tényt a nyilvántartásba vételt végző szervnél, megadva a süldők számát, az egyes állatok származását (LFBIS-szám – mezőgazdasági és erdőgazdálkodási üzemi információs rendszer – és a termelő neve) és súlyát.
Any registered establishment that purchases piglets must notify the registration body of that fact within 5 working days, stating the number of piglets, their origin (LFBIS (Agriculture and Forestry Holding Information System) No and name of the producer) and the weight of the individual animals.

Rendes kárnak minősítették azt a kárt, amely egy hajózási társaságot a tagállamok között közlekedő járatokon árusított és jövedéki adó alá tartozó termékek adómentességére vonatkozó átmeneti rendszer módosítása következtében ért;(79) és azt a kárt is, amelyet a süldő- és baromfitápot savóból előállító termelő amiatt szenvedett el, mert egyes, sertések és baromfik takarmányozására szánt tejpor értékesítésére vonatkozó közösségi rendeletek hatályba léptek.(
The following have been considered usual: damage suffered by a maritime transport company as a result of amendment of the transitional tax exemption arrangements for products subject to excise duty and sold on ships during sea-crossings between Member States, (79) and damage suffered by a producer of basic feedingstuffs for piglets and poultry made from whey as a result of the entry into force of certain Community regulations on the sale of skimmed-milk powder for use in feed for pigs and poultry.

A teljeskörű nyomon követhetőség érdekében a teljes hizlalást – a süldők beérkezésétől a vágásig – a meghatározott régióban egy (1) nyilvántartásba vett üzemben szabad elvégezni, azaz az egyes sertések hizlalását nem lehet elosztani több üzem között.
For complete traceability, the entire fattening of a pig, i.e. from piglet to slaughter, must be carried out at only one (1) registered establishment in the defined region, that is to say the fattening of the individual pig cannot be divided between several establishments.

Ti, fiatal süldők, akik itt ültök előttem, mind a tőkén fogjátok végezni egy éven belül.
You young porkers who are sitting in front of me, everyone of you will scream your lives out at the block within a year.

A süldők hízlalását, a hús feldarabolását, valamint magának a sonkának az előállítását (pácolás, füstölés és érlelés) a meghatározott régió nyilvántartásba vett üzemeiben kell elvégezni.”
The fattening of the piglets, cutting of the meat and production of the bacon itself (marinating, smoking and maturing) must take place at registered establishments in the defined region.’

Meg tudnék zabálni egy egész süldőt.
I got a pit in my stomach the size of a sow's tit.