sikeresség oor Engels

sikeresség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

auspiciousness

naamwoord

success, successfulness

succeeding

naamwoord

success, successfulness, auspiciousness

success

naamwoord

successfulness, auspiciousness

successfulness

naamwoord

success, auspiciousness

voorbeelde

A szolgáltatásoknak különösen a felhasznált technológiák típusáról, azok üzemeltetésének módjáról, valamint a jogosultakat megillető tartalmak azonosításában való sikerességükről kell tájékoztatniuk a jogosultakat.
The services should in particular provide rightholders with information on the type of technologies used, the way they are operated and their success rate for the recognition of rightholders' content.

Ha azonban e polgári kereset sikerességét bizonyos, nem az igény megalapozottságához kapcsolódó tárgyi körülmények akadályozzák, a HÉA semlegessége és a tényleges érvényesülés, valamint az adóhatóságok jogalap nélküli gazdagodására vonatkozó tilalom elvének a tiszteletben tartása érdekében a nemzeti jognak eszközt kell biztosítania arra, hogy az ügyfél, aki a tévesen felszámított adóösszeg terhét viselte, azt visszakövetelhesse.
Where however success in such a civil action is precluded by material circumstances unrelated to the merits of the claim, national law must provide, in compliance with the principle of neutrality of VAT, the principle of effectiveness and the prohibition of unjust enrichment on the part of the tax authorities, for a means whereby the customer who has borne the burden of the amount invoiced in error may recover that amount from the tax authorities.

Engedje meg, államtitkár úr, hogy felhívjam a figyelmet az Ön személyes kötelezettségvállalására, Luís Amado miniszter és Sócrates miniszterelnök és mindazok kötelezettségvállalására, akik Brüsszelben és Lisszabonban aktív részt vállaltak az elnökség sikerességének biztosításában.
Allow me, Secretary of State, to draw attention to your personal commitment, the commitment of Minister Luís Amado and Prime Minister Sócrates, and the commitment of all those who have been actively engaged here, in Brussels and in Lisbon, in ensuring the success of the Presidency.

15 || A közös technológiai kezdeményezések projektjei hatásának és sikerességének mérésére ajánlott megfelelő módszertant kidolgozni és használni mind a jelenlegi, mind a jövőbeni közös technológiai kezdeményezések esetében.
15 || Appropriate metrics for measuring the impact and success of JTI projects should be developed and used for both current and future JTIs.

üdvözli a végrehajtással kapcsolatos információk nyilvánosságra hozataláról szóló parlamenti ajánlás Bizottság általi elfogadását, ami a túlszabályozás problémájának kezelését jelenti; emlékezteti a Bizottságot és a Tanácsot arra, hogy a terhek csökkentésére irányuló jelenlegi és jövőbeli programok sikeressége érdekében a Bizottság és a tagállamok közötti aktív együttműködésre van szükség, amelynek révén elkerülhetők a jogszabályok értelmezése és alkalmazása terén mutatkozó eltérések; sürgeti a tagállamokat, hogy 2015-ig további 25 %-kal csökkentsék az adminisztratív terheket;
Welcomes the Commission’s adoption of Parliament’s recommendation on publication of information concerning implementation, thus addressing the problem of ‘gold-plating’; reminds the Commission and the Council that in order to ensure that existing and future programmes to reduce burdens are successful, active cooperation between the Commission and the Member States is necessary, so as to avoid discrepancies in the interpretation and implementation of legislation; urges Member States to reduce their administrative burden by a further 25 % by 2015;

36. javasolja, hogy India vizsgálja felül a Ladakh-ban 1993-ban létrehozott autonóm hegyi tanács tevékenységének sikerességét; azt reméli, hogy a bizalomerősítő intézkedési folyamat részeként helyreállítható a Kargil-Szkardu kereskedelmi útvonal, és a Ladakh és az északi területek közötti választóvonalat összeköthetik az ellenőrzött határvonal más részein már létrehozottakhoz hasonló átkelési pontok;
36. Suggests that India review the degree of success enjoyed by the setting-up of the Autonomous Hill Council in Ladakh in 1993; hopes that the Kargil-Skardu trade route can be re-established as part of the CBM process and that the Ladakh/Northern Areas division can be bridged by crossing-points similar to those already established elsewhere along the LoC;

Hiszen a vállalkozási minőség nem függ a szervezet nagyságától és gazdasági sikerességének mértékétől sem(35).
The status of undertaking is not dependent on the size of an organisation or on the extent of its economic success. (35)

Még ha az érintett tagállam időben meg is kezdte a behajtási eljárást, ez nem jelent biztosítékot a behajtás sikerességére.
Even if the Member State concerned launches recovery proceedings in time, a positive outcome is not guaranteed.

Sikerességünk is ebben áll.
This is also our success.

Legtöbben a házuk vagy a bankszámlájuk nagysága alapján mérik le életük sikerességét.
(1 John 2:16) Most measure their success in life by the size of their house or their bank account.

82 A kkv-támogató eszköz végrehajtása során folyamatosan csökkent a különbség a 2. szakaszra csak az 1. szakasz teljesítése után pályázatot benyújtó vállalkozások és a 2. szakaszra közvetlenül jelentkező vállalkozások pályázati sikerességi aránya között.
82 The difference in success rates between companies passing through Phase 1 before applying to Phase 2 and companies applying directly to Phase 2 has been narrowing throughout SME-I implementation.

A polgári kezdeményezés első szakasza azzal kezdődik, hogy a szervezők a polgári kezdeményezést bejelentik a Bizottságnak, és azzal zárul, hogy a Bizottság hivatalos döntést hoz a polgári kezdeményezés bejelentésének sikerességéről.
The first stage of a citizens’ initiative begins with its organisers registering the initiative with the Commission and ends with the Commission’s formal decision on the success of that registration.

A felnőttkori tanulás rendszere nem alakult ki eléggé, ami kedvezőtlenül befolyásolhatja az alacsony képzettségű személyek munkaerőpiaci sikerességét.
Adult learning is not sufficiently developed, which may negatively weigh on labour market outcomes of low-skilled people.

A jelentés hangsúlyozta az eltérési szabályozás végrehajtásának sikerességét, és megerősítette, hogy a rendeletben foglalt rendelkezések olyan hatékony és rugalmas vízumszabályozást nyújtottak, mely lehetővé tette Görögország mint schengeni tagállam számára az Olimpiai Chartából eredő kötelezettségeinek teljesítését úgy, hogy közben ne csökkenjen a belső határok nélküli közös térség biztonsági szintje.
The report stressed the successful implementation of the derogation system and confirmed that the provisions of the Regulation offered an effective and flexible visa regime adequate for allowing Greece, as a Schengen Member State to respect its obligation under the Olympic Charter without diminishing the level of security in the common area without internal borders.

írásban. - A pénzügyi kockázatok vállalása a pénzügyi ágazat alapvető jellemzője, emellett nélkülözhetetlen ezen ágazat pénzügyi sikerességéhez, illetve biztonsági szerepéhez a gazdaság egészén belül.
in writing. - Financial risk is essential to the existence of the financial sector, and is equally essential in terms of both the business success of that sector and security functions for the economy in general.

Egy bizottságunk van, amely a kulcsfontosságú jogalkotási eszközök követésére és bevezetésére összpontosító három saját kezdeményezésű jelentést állított össze, s miként ön is leszögezte, Barnier biztos úr, az önök sikerességét részben nemcsak az önök által beterjesztendő jogalkotási javaslatok számán, hanem ezek működésének mikéntjén is le fogják majd mérni.
We have one committee that has put together three own-initiative reports focusing on monitoring and implementation of key legislative instruments and, as you, Commissioner Barnier, have said, part of your success will be judged not just in the number of legislative proposals you bring forward but how well they are working.

A sikerességi arányt eredetileg magasra értékelték, mivel a bizottsági szolgálatok a tagállamok által adott válaszok 85 %-át elfogadhatónak találták, ami lehetővé tette az ügy lezárását.
The initial evaluation of the success rate has been high with the Commission services considering that 85% of responses provided by Member States were acceptable allowing the file to be closed.

Lehetséges továbbá, hogy az éghajlati ingadozások a kétéltűek szaporodási sikerességére is kihatnak, mivel a szaporodási időszak kezdetét e fajok számára a hőmérséklet megváltozása jelzi
It is also possible that climate shifts may also impact breeding success as temperature changes are often the cue for the start of the breeding season in amphibian species.

- az uniós források megfelelő célra való felhasználásáról megalapozott bizonyosságot nyújtó, integrált monitoring- és irányítási rendszer, amely (minimum)teljesítményre/eredményekre irányuló mutatószámokat, nyomonkövetési mechanizmusokat (például az éghajlatváltozással összefüggő kiadásokra vonatkozóan[13]) és egységesített jelentésformátumokat alkalmaz az eszközök sikerességét összehasonlító elemzések megkönnyítése céljából;
- An integrated monitoring and governance system to provide reasonable assurance that EU funds are used for the purposes intended, making use of (minimum) performance/results oriented indicators, tracking mechanisms (e.g. for climate related expenditure[13]), and standardised reporting formats aiming to facilitate comparative analysis of the success of instruments.

Mindez az N+N sikerességének biztosításához szükséges, tekintettel hasznosságára a polgárok egészsége, biztonsága és életminősége szempontjából,
This is in order to ensure the success of N&N, on account of their usefulness for the general public's health, safety and quality of life;

A Tanács számos alkalommal – és különösen 2001. április 5-i és 2002. március 26-i következtetéseiben – kihangsúlyozta, hogy a magánszektor jelentős hozzájárulása az üzembehelyezési és az üzemeltetési fázisokban a GALILEO sikerességének alapvető eleme.
On a number of occasions, and particularly in its conclusions of 5 April 2001 and 26 March 2002, the Council underlined that substantial private sector participation is a fundamental element for the success of Galileo in its deployment and operational phases.

Az év addigi részében megmutatkozott két veszteség, egy Aleppónál, egy pedig Dél-Szíriában, előre vetítette a felkelők ellentámadásainak sikerességét.” Exclusive: The spy who fooled the Assad regime.
The collapse of two much-trumpeted offensives earlier this year, in southern Syria and in Aleppo, presaged the success of the recent rebel offensives "Exclusive: The spy who fooled the Assad regime".

A támogatások sikerességét néhány egyszerű ( ám számottevően minőségi ) mutató alapján tervezik mérni, mint például az uniós kereskedelem és befektetési kapcsolatok ázsiai fejlődése.
The success of the aid is to be assessed on the basis of Ôcer-tain simple ( if largely qualitative ) indicators... [ such as ]... the evolution of the EUŐs trade and investment relations with AsiaŐ.

Reklámozás, hirdetésekkel kapcsolatos közvetítői tevékenység, reklámgrafika, reklámkoncepciók tervezése és kialakítása, különösen internetoldalak kiválasztása optikai és/vagy akusztikai reklámüzenetek bemutatásához, optikai és/vagy akusztikus reklámüzenetek tervezése és készítése internetoldalakon való kiadáshoz, keresőszavak kiválasztása és lefoglalása keresőgépek számára, amelyek bevitelénél a keresőgépbe a felhasználónak optikai és/vagy akusztikus reklámüzeneteket mutatnak be, reklámüzenetek sikerességének, különösen felhasználók reakcióinak rögzítése, megfigyelése és kiértékelése, kiválasztott és könyvelt keresőszavak módosítása és illesztése, különösen keresőszavak törlése, keresőszavak módosítása és új keresőszavak hozzáfűzése
Advertising, arranging of advertising, advertising graphics, design of advertising concepts, in particular selection of websites for the presentation of optical and/or acoustic advertisements, design and creating of optical and acoustic advertisements, selection and registering of search words for search engines, the input of which into search engines results in the presentation of optical and/or acoustic advertisements to users, logging, observing and evaluating the success of advertisements, in particular the reaction of users, modification and adaptation of selected and registered search words, in particular deletion of search words, modification of search words and addition of new search words

A városi hálózatokban megvalósuló mobilitás sikeressége szempontjából az utasok számára az egyik kritikus tényező, hogy megfelelő információk birtokában tudjanak döntéseket hozni az utazás módját és időpontját tekintve.
One of the critical success factors for mobility in urban networks is, for travellers, to be able to make informed choice on mode and time for travel.