siralmas oor Engels

siralmas

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

sorry

adjektief

Csak ne lenne olyan siralmas állapotban a temető.
It's just the rest of the place is so sorry.

pitiable

adjektief

Mrs. Bennet igazán siralmas állapotban volt.
Mrs. Bennet was really in a most pitiable state.

deplorable

adjektief

A lovagiassága csodálatra méltó, de a valóságérzéke siralmas mondta a hang a vezér maszkja mögött.
Your chivalry is admirable, your sense of reality deplorable, said the voice behind the leaders mask.

lamentable · piteous · abject · woeful · lugubrious · doleful · miserably poor · paltry · sad · miserable · pitiful · tragic · mournful · sparse · scant · stinted

Soortgelyke frases

siralmas állapot
deplorable condition · deplorable situation · sad state · sorry state

voorbeelde

A címoldalon levő fotót a Világpark videójából vették, siralmas volt a minősége, de azért elég tiszta ahhoz, hogy fel lehessen ismerni rajta egy feketébe öltözött katonát, aki egy gyermeket tart a kezében.
The photo on the front page was taken off the Worldpark video, the quality miserably poor, but clear enough to show a soldier dressed in black carrying a child, and the first paragraph of the story told the tale.

– Siralmas hiánya a hitnek, uram.
‘A lamentable lack of faith, my Lord.

El kell azonban ismerni, hogy a vidékre menekült polgárok szívükön viselték a hátrahagyottak sorsát, bőkezűen hozzájárultak a szegények segélyezéséhez, nagy összegeket gyűjtöttek össze a kereskedővárosokban, még Anglia legtávolabbi vidékein is, és amint hallottam a fő- és középnemességet szintúgy megindította a város siralmas helyzete, s a főpolgármesterhez meg a hatóságokhoz nagy összegű könyöradományokat juttattak el a szegények segélyezésére.
It must be acknowledged that the absent citizens, who, though they were fled for safety into the country, were yet greatly interested in the welfare of those whom they left behind, forgot not to contribute liberally to the relief of the poor, and large sums were also collected among trading towns in the remotest parts of England; and, as I have heard also, the nobility and the gentry in all parts of England took the deplorable condition of the city into their consideration, and sent up large sums of money in charity to the Lord Mayor and magistrates for the relief of the poor.

A holland oromfal báját vagy a kerek ablakok siralmas állapotát?
Did she see the charm of the Dutch gables or sad state of the glass in their circular windows?

Ash, az egész életed tragédiák, bánat, és siralmas kudarcok sorozata.
Ash, your entire life has been marked by tragedy, and desperation, and a woeful inadequacy.

Figyelj, mentem egy kört, és siralmas a helyzet.
I've swept the room, and I have to tell you, all sad.

Nos: siralmasan kevés az operatív emberünk Csillaghon tartományában, bár az országban egyre nő a maráj jelenlét.
"""Our operatives in the Domain of Skyholm are miserably few, in spite of the increasing Maurai presence in the country."

Világos, hogy a színház siralmas formában van.
I mean, of course we all know, uh... the theater is, uh, in terrible shape today.

De hát annyival idősebb volt nálam, annyira hozzászokott a nyájas tekintélyhez, én meg olyan siralmasan fiatal voltam!
But then he was so much older than me, so used to a graceful authority, and I was painfully young.

Siralmasan festesz, de nem rosszul.
I mean, you look miserable, but not bad.

Nos, ugye nagyon sokat írtak már a tudományos műveltség siralmas állapotáról az országban.
Now, look, a lot has been written about the deplorable state of science literacy in this country.

Még ötletnek is siralmas.
The idea seemed deplorable.

Esküszöm, ha még egyszer kezet mersz emelni rám, siralmasan megbánod.
I swear, if you dare lay a hand on me again, you will woefully regret it.

nagyon sajnálja a kísérő nélküli kiskorúak védelme terén az Európai Unióban fennálló hiányosságokat, és kifogásolja a kiskorúak fogadásának gyakran siralmas körülményeit, illetve bizonyos tagállamokban alapvető jogaik számos megsértését;
Strongly condemns the existing lacunae in the protection of unaccompanied minors in the European Union and denounces the often deplorable conditions in which such minors are received and the numerous breaches of their fundamental rights in certain Member States;

Manapság sokan siralmas gazdasági és társadalmi helyzetben vannak, és többnyire ezek az emberek követnek el emberrablást.
Many people today are in desperate economic and social situations, and they are often the ones who commit kidnappings.

Csupán néhány siralmas halandó leskelt ki a szurtos, maszatos ablakokon.
Only a few forlorn mortal passengers peered from its smeared and dirty windows.

Elfertőződhet, és akkor tényleg nagyon siralmas állapotba keriii.
It could become infected, and then you’ll really be miserable.”

Nem félénkségből, hanem azért, mert zavarta a hely siralmas állapota és a kockázat, hogy valami betegséget szed össze.
This was not because he was timid; but the seediness of the place and the risk of disease offended him.

A tyúkok megkülönböztető jegye egy bóbita volt, mostanság már siralmasan gyér, de oly mókásan, olyan gonoszul hasonló Hepzibah turbánjához, hogy Phoebe - heves lelkiismeret-mardosás közepette - kénytelen volt felismerni valami általános hasonlóságot a gyámoltalan kétlábúak és tiszteletre méltó rokona között.
The distinguishing mark of the hens was a crest of lamentably scanty growth, in these latter days, but so oddly and wickedly analogous to Hepzibah's turban, that Phoebe - to the poignant distress of her conscience, but inevitably - was led to fancy a general resemblance betwixt these forlorn bipeds and her respectable relative.

Hát, siralmas egy terv.
Well, that's just plain sad.

Mit szólnak majd a betegeid, ha ilyen siralmas állapotban látnak?
What will your patients think when they see their doctor looking so poorly?

Kétségbeesve képzeltem el, milyen fölényesen és ridegen fogad majd az a "gaz" Zverkov; milyen korlátolt, semmivel sem enyhíthető lenézéssel bámul majd rám az a tökfejű Trudoljubov; milyen utálatosan és pimaszul vihog majd a rovásomra az a csirkefogó Ferficskin, hogy Zverkov kegyeibe férkőzzék; milyen pontosan látja majd mindezt Szimonov, és mennyire lenéz engem alantas hiúságom és kislelkűségem miatt, és ami a legnagyobb baj: mennyire siralmas, nem irodalmi, hétköznapi lesz mindez.
With despair I pictured to myself how coldly and disdainfully that "scoundrel" Zverkov would meet me; with what dull-witted, invincible contempt the blockhead Trudolyubov would look at me; with what impudent rudeness the insect Ferfitchkin would snigger at me in order to curry favour with Zverkov; how completely Simonov would take it all in, and how he would despise me for the abjectness of my vanity and lack of spirit - and, worst of all, how paltry, UNLITERARY, commonplace it would all be.

Itt hagyja őt ebben a siralmas kertben, teknősbéka alakban.
It left him in this wretched garden, as a tortoise.

Hát, ez siralmas.
Well, that tears it.

A sebész, akinek az élete egy pillanattal előbb még rendkívüli veszélyben forgott, most nem tudott rögtön válaszolni; letörölte homlokáról a verejtéket, kilélegezte tüdejéből a fojtó füstöt, s csak azután szólalt meg, igen siralmas hangon:
The surgeon, who had been in imminent peril, was too much bewildered to reply instantly, but wiping the moisture from his forehead, and clearing his lungs from the vapor he had inhaled, he said piteously,-