szállítói finanszírozás oor Engels

szállítói finanszírozás

voorbeelde

A Bizottság pénzügyileg is hozzájárult bizonyos evakuálási műveletekhez összesen körülbelül 1 240 000 EUR értékben: 740 000 EUR-val az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül hat, összesen 8 humanitárius dolgozót szállító járat finanszírozásához, és 500 000 EUR-val a humanitárius segítségnyújtási költségvetésből három, összesen 4 humanitárius dolgozót szállító járat finanszírozásához.
The Commission also contributed financially to some of these evacuation operations, with an estimated total of EUR 1,240,000: EUR 740,000 through the Union Civil Protection Mechanism for 6 flights carrying 8 humanitarian workers, and another EUR 500,000 from the humanitarian aid budget for 3 flights with 4 humanitarian workers.

Vállalatok forgóeszközeinek finanszírozása szállítói hitelek nyújtásával
Financing the working capital of businesses by granting supplier credit

A Cimos hozzájárulása a szállítókkal történő megegyezés finanszírozásához
Cimos contribution to funding of supplier compromise

Az ellenőrzések elkerülésére szolgáló módszereket alakítanak ki, amelyek keretében számos különböző nem állami szereplő (köztük gyanú felett álló jogszerű szolgáltatók, például a proliferációs kockázatokat nem ismerő szállítók, finanszírozási szervek, közlekedési szolgáltatók és tudományos és felsőoktatási szervezetek) közreműködésével jellemzett, egyre kifinomultabb támogató hálózatokat vesznek igénybe, és olyan területeken vagy tranzitcsomópontokon keresztül szállítanak érzékeny termékeket, ahol a belföldi intézményrendszer hiányosságokat mutat.
They elaborate techniques to evade controls using increasingly sophisticated support networks characterised by the presence of a variety of non-state actors (including unsuspicious legitimate operators such as suppliers unfamiliar with proliferation risks, financing agencies, transport operators, scientific and academic bodies) and moving sensitive items through areas with weak domestic institutions and trans-shipment hubs.

Végezetül, a szerkezetátalakítási terv úgy rendelkezik, hogy a Cimos hozzájárulását a szállítókkal történő megegyezés finanszírozásához (az átütemezett adósság visszafizetése) „jövőbeni nyereségekből” kell finanszírozni.
Finally, the restructuring plan provides that Cimos's contribution to funding of supplier compromise (the repayment of rescheduled debt) will be funded from ‘future profits’.

Konzultációs és finanszírozási szolgáltatások szállítók és vevők számára számlatartozásokra, kereskedelmi tartozásokra és számlakezelésre vonatkozóan
Consultation and financing services to creditors and debtors regarding accounts receivables, trade receivables and account management

Számos kezdeményezésre sor került már, hogy a kkv-k bankon kívüli finanszírozási forráshoz jussanak: például kockázatitőke-alapok révén, eszközfinanszírozás (2) és a szállítói láncban történő finanszírozás keretében vagy közösségi finanszírozáson (crowd-funding) keresztül.
Several initiatives have been undertaken to provide non-bank sources of finance for SMEs including access to some venture capital funds, the use of asset finance (2), supply chain finance and crowd funding.

Más szavakkal: a nők kisebb mértékben használnak fel külső finanszírozást, mint például a bankhiteleket és szállítói hitelt, és nagyobb valószínűséggel fordulnak költségesebb finanszírozáshoz.
In other words: women make less use of external financing, such as bank loans and supplier credit, and are more likely to turn to more costly financing.

Az együttműködő exportáló gyártók állításaival ellentétben ezt a finanszírozást nem a szállító nyújtja, hanem a bank.
Contrary to what the cooperating exporting producers claim, this financing is not granted by the supplier but by the bank.

Ezzel párhuzamosan növekedés mutatkozik egyes régóta fennálló piacokon, mint az eszközfinanszírozás és a szállítói láncban történő finanszírozás, valamint a technológiát és az internetet – például közösségi finanszírozáson (crowd-funding) keresztül – kihasználó pénzügyi innovációk terén is.
34] In parallel, there has been growth in long-standing markets, such as asset finance and supply-chain finance, as well as financial innovations making use of technology and the internet, for example through crowd-funding.

[#–#] millió PLN a kiegészítő készletfelhalmozásnak, az ügyfelek felé a számlák kiegyenlítési határidejének meghosszabbítása miatti kintlévőségek megnövekedésének, valamint a szállítók kifizetési határideje lerövidülésének finanszírozása céljából kerül felhasználásra
PLN [#-#] million will be used to finance additional accumulation of stock, the increase in receivables due to the extension of payment deadlines for invoices to customers and the shortening of deadlines for payments to suppliers

8 A Bíróság elé terjesztett iratokból kitűnik, hogy a spanyol jogalkotó a 2012‐es évtől létrehozta a korlátozott időtartamra szóló, a „szállítók kifizetését célzó különös finanszírozási eljárást” azon fizetési hátralékok kezelése érdekében, amelyeket az autonóm közösségek és a helyi önkormányzatok a gazdasági válság miatt halmoztak fel a szállítóikkal szemben (a továbbiakban: különös finanszírozási eljárás).
8 It is apparent from the documents submitted to the Court that the Spanish legislature put in place, from 2012, an ‘extraordinary financing mechanism for payment of suppliers’, for a limited period, in order to deal with the delays which had been built up, because of the economic crisis, by the Autonomous Communities and local bodies in paying their suppliers (the ‘extraordinary financing mechanism’).

[50–100] millió PLN a kiegészítő készletfelhalmozásnak, az ügyfelek felé a számlák kiegyenlítési határidejének meghosszabbítása miatti kintlévőségek megnövekedésének, valamint a szállítók kifizetési határideje lerövidülésének finanszírozása céljából kerül felhasználásra;
PLN [50-100] million will be used to finance additional accumulation of stock, the increase in receivables due to the extension of payment deadlines for invoices to customers and the shortening of deadlines for payments to suppliers,

A havi szállítói díj (a szállítói engedélyükben szereplő feltételen keresztül) a szállítókra rótt kötelezettség, amely a kapacitáspiac finanszírozását szolgálja.
The supplier monthly charge is an obligation on suppliers (via a condition in their supply licence) to fund the Capacity Market.

Siemens esetében: információs és távközlési termékek, automatika és vezérlés, villamos erőművek és szállítói eszközök, szállítás, orvosi eszközök, világítástechnika, finanszírozás és ingatlanok
for undertaking Siemens: Information and communication products, automation and control, power generation and transmission equipment, transportation, medical, lighting, financing and real estate

Siemens esetében: információs és távközlési termékek, automatika és vezérlés, villamos erőművek és szállítói eszközök, szállítás, orvosi eszközök, világítástechnika, finanszírozás és ingatlanok;
for undertaking Siemens: Information and communication products, automation and control, power generation and transmission equipment, transportation, medical, lighting, financing and real estate;

A magyar beadványból egyértelműen kiderül, hogy egyetlen magánbefektető sem volt hajlandó finanszírozni a Malévot, az egyetlen finanszírozási forrásokat a szállítói hitelek és az állam által biztosított likviditás jelentette.
It is clear from the Hungarian submission that no private actor was willing to finance Malév, its only funding sources were supplier credits and the liquidity provided by the State.

A (397) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint a Bizottság a finanszírozási időszak kiszámításakor figyelembe vette a szállítóval egyeztetett fizetési határidőt.
As explained in recital (397), the Commission had considered the payment due date agreed with the supplier in the calculation of the period of financing.

A fosszilis üzemanyagok szállítóit mindenképpen be kellene vonni a bevezetés finanszírozásába, és érvelni lehetne a fejlesztési költségekhez való hozzájárulásuk mellett is.
Fossil fuel providers should certainly be involved in subsequent deployment funding and a case could be made for their contributing to development costs.

Ilyen például a nemzetközi vasúti személyszállítási szolgáltatások 2010 utáni piacra jutásának kérdése és a nemzetközi utasszállításban alkalmazandó díjak rendkívül érzékeny kérdése, ahol egyszerre fontos megvédeni a lényeges közszolgáltatások finanszírozását és a szállítók gazdasági működőképességét.
For example, the matter of access to the market for international passenger services by rail from 2010 and the question of agreement in the sensitive area of the charges to be applied to international passenger transport services, where it is necessary to safeguard both the financing of the relevant public service and the economic viability of transporters.

Szállítói finanszírozás vagy bankhitelek?
Trade Credit or Bank Credit?

Ide tartoznak az akkreditívek, inkasszók, garanciák, szállítói finanszírozás, valamint a konzultáció a kockázatkezelői üzletágunkkal.
This includes letters of credit, guarantees, collections, Supply Chain Finance and consulting via Risk Management Services.