széthúz oor Engels

széthúz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

open

werkwoord

(curtains)

throw open

werkwoord

(curtains)

voorbeelde

Arra ébredek, hogy tökéletes lettem, erre széthúzom a függönyt, és a Grove nem lesz sehol.
I'll wake up perfect, open the curtains, and the Grove will be gone.

Hogy lobbizhatnék a tanárokért, amikor már azelőtt széthúzunk, hogy egyesültünk volna?
How could I possibly lobby for the teachers when Congress sees us splintering before we even put up a unite...

* Ahol a blues széthúz *
♪ Step on my blue suede shoes ♪

Széthúzod a csoportot, hogy előmozdítsd a személyes tervidet, veszélyes versengésre bátorítasz, és mindezt oly utálatos módon, mintha ez önmagában nem is lenne elég.
Going outside the group to promote your own project, encouraging unhealthy competition and just generally having an annoying way wasn't enough.

Nem úgy tűnt, hogy széthúzod a pofáját valakinek.
Yeah, it didn't seem like you were breaking chops, man.

19 Ahogy a világ helyzete egyre romlik, és ahogy egyre jobban széthúznak az emberek, mindent meg kell tennünk, amit csak tudunk, hogy megerősítsük az igaz keresztények között létező szoros köteléket (Kolossé 3:14).
19 As world conditions continue to deteriorate and people become ever more divided, we need to do all that we can to strengthen the close bond that exists among true Christians.

Azt mondják, a banda széthúz.
They say there's a dissension in the band.

Mikor széthúzod a bokor ágait, néha egy teknőst találsz.
So, if you pulled back the branches of the bushes, sometimes we'd see a turtle.

Széthúzom a vágást, leválasztom a beleket, kirántom, és odavetem a kőre.
I part the flaps, sever the inner tubes... yank them out and throw them, hot and steaming, on the floor.

A rossz erők széthúznak, a jó erők összetartanak.
Unlike forces repel, and like forces hold together, you see.

– Na mindegy, ott tartottam, hogy széthúzom a szemhéját, ugye?
"""Anyway, I got his eyes pulled open, right?"

Széthúzom a függönyöket, s nézem, amint az új hajnal szétterül az utcákon meg a házakon.
I pull the curtains back and look out at the new dawn spreading itself over the streets and houses below.

Az európai kutatási törekvések továbbra is széthúznak, megosztottak, és elszigeteltségük okán nem kapcsolódnak eléggé a nemzetközi együttműködés vérkeringésébe.
The European research effort remains too fragmented, too compartmentalised and insufficiently connected to international cooperation.

Széthúzod a csoportot, hogy előmozdítsd a személyes tervidet, veszélyes versengésre bátorítasz, és mindezt oly utálatos módon, mintha ez önmagában nem is lenne elég
Going outside the group to promote your own project, encouraging unhealthy competition and just generally having an annoying way wasn' t enough

Széthúzod a segglyukát, beletaposol, beveszed magad a nyílásba.
You pull their asshole open, step into their asshole, close the door behind you,

Résnyire széthúzom a függönyt, háromig számolok, majd visszahúzom.
Open the curtain six inches, count to three, then close them again.

Egyvalaki átállt, és ez még mindig széthúz minket!
One defection, and it's tearing us apart still!

Azoknak, akik összekötnek bennünket, és nem akik szétválasztanak... széthúznak minket egymástól.
People who connect us, not disconnect... or-or-or distract us, you know.

Sütött belőle a riadalom, érezte, széthúz minden íze.
He was frightened; he could feel himself drifting apart.

Széthúzom az erszényt.
I'm going to pull the pouch open.

Ha az ujjaival széthúz egy fotót, weboldalat vagy térképet, kinagyíthatja őket.
Stretch a photo, webpage, or map for a close-up—then pinch to zoom back out. In...

Hangsúlyozta: akik ma Európában összefognak, azok megerősödnek, akik viszont széthúznak, azok legyengülnek és széthullanak.
He stressed that in Europe today those who unite their forces will gain in strength; those, however, who do not seek cooperation will weaken and disintegrate.

Ahogy széthúzom a függönyt,
Roofs as I draw the curtains

Ha az ujjaival széthúz egy fotót, weboldalat vagy térképet, kinagyíthatja őket.
Stretch a photo, webpage, or map for a close-up—then pinch to zoom back out.

Meggyőződésem, hogy azok az erők, amelyek Európát összetartják, sokkal erősebbek azoknál, melyek széthúznak bennünket.
It is my conviction that the forces which hold Europe together are stronger than those that draw us apart.