szít oor Engels

szít

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

foment

werkwoord

to incite or cause

Most azt tervezi, hogy regionális konfliktust szít a szunniták által dominált Szaúd-Arábiában.
Now it wishes to foment a proxy regional conflict with Sunni-dominated Saudi Arabia.

stir up

werkwoord

Azt a héber igét, amely a ’harcba bocsátkozik’ kifejezéssel van visszaadva, a ’szít’ és ’felindul’ szóval is fordítják.
One Hebrew verb rendered “engage in strife” is also rendered “stir up” and “excite oneself.”

incite

werkwoord

(fire) stoke, stir, poke

Aki Iázadást szít, az feIakasztandó.
Under military law, any man inciting mutiny can be hanged.

adhere · be attached · cling · fuel · generate · poke · rake · stir · stoke · to foment · to instigate · instigate

Soortgelyke frases

nyugtalanságot szít
agitate

ki-ki a maga fazéka mellé szít
everyone rakes the fire under his own pot

háborút szít
engineer circumstances to cause war · exhort war · fan the flames of war · foment war · have war on one's hands · incite war · lead into war · make war · promote war · provoke war · start a war · stir up war · wage war

bizalmatlanságot szít
creates mistrust · fosters distrust · generates mistrust · strengthens mistrust

erőszakot szít
breeds violence · fuels violence · incites violence · promotes violence

voorbeelde

ha a jelölést közvetlenül a termékre nyomtatják, akkor a háttértől jól elkülönülő egyetlen szín alkalmazása is elegendő
if labelling takes the form of direct printing on the articles, a single colour contrasting with the background colour is sufficient

Ahogy a homályos színek elhalványodtak, egy emberi arc nézett ránk.
As the murky colors on the plate paled, a human face looked out at us.

A felperes nem fejti ki, hogy e színek mi miatt lennének meglepőek a mos(ogat)ószerek tekintetében.
In particular, the applicant does not state in what way those colours are striking for washing preparations.

És nem tetszett az az egy szín, ami mindenkinek kijött.
And I didn't like the colour everybody ended up with.

Egy hektoliter etilalkoholra öt liter metilén, függetlenül az alkoholfoktól, és megfelelő színezőanyag, amellyel jól kivehető kék vagy bíbor (ibolya) szín állítható elő.
Five litres methylene per hectolitre of ethyl alcohol irrespective of the alcoholic strength and sufficient colourant to produce a good markable blue or purple (violet) colour.

Elütő szín.
Anaglyphics.

Ez a szín lila, nem bíborszín, és a csipke karkötők... kezdte Zoe.
“The color is lilac, not purple, and the lace bracelets are—” Zoe began.

Számítógépes hardverek és szoftverek a számítógépes grafikai tervezéssel és színekkel kapcsolatos, elektronikus információtovábbító hálózatokon keresztüli kommunikáció területén történő használatra
Computer hardware and software for use in the field of computer graphic design and color communication via electronic information distribution networks

iv. importált szállítmányok esetén: az i., ii. és iii. pont szerint az adott anyag esetében említett szín, attól az időponttól kezdve, amikor a szállítmány áthaladt az Unióba történő első belépés helye szerinti állat-egészségügyi határállomáson.
(iv) in the case of imported consignments, the colour referred to for the respective material under points (i), (ii) and (iii), as from the time when the consignment has passed the border inspection post of first entry into the Union.

Az alacsony szakítószilárdság és a szín megváltoztathatatlansága szintén megerősíti, hogy úgy tűnik: az érintett termék és a szalag kategóriájú termék nem helyettesíthetők egymással.
The low tensile strength and the impossibility to change the colour underline that there appears to be no interchangeability between the product concerned and the ‘Tape’ grade.

És mellette áll, mondjuk úgy, ez a szín dolog is
And he has, let' s say, the color issue on his side

Ilyen esetben az okmányokon vörös színnel a következő bejegyzések egyikét kell feltüntetni:
Where this is the case, they shall bear one of the following phrases in red:

Legyen ez lila színnel.
Let me do it in magenta.

Több száz legyezőszárny reszketett, és úgy szerettem volna akkor a magasból nézni a remegő színek álcatakaróját.
Hundreds of fanwings fluttered, and I wanted to be above looking down at that, a camouflage of shuddering colours.

a)olyan nyílnak kell lennie, amelynek színe megegyezik a termék energiahatékonysági osztályát a címkén jelző színnel;
(a)be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;

Tájékoztató szolgáltatások a színek, festékek, bútorok és lakberendezési cikkek kombinációival és harmonizálásával kapcsolatban belsőépítészeti tervezés céljából
Information services relating to the combination and harmonisation of colours, paints, furniture and furnishings for interior design

A zöld szín azt jelöli, hogy az állatok hízlalása és feldarabolása, valamint további feldolgozása ugyanabban a mezőgazdasági üzemben történik.
Green makes it clear that the fattening and jointing of the animals and their further processing take place at the same agricultural establishment,

„Szín: a »Vinagre del Condado de Huelva« színe a halványsárgától az enyhe intenzitású borostyánszínig terjedhet.
‘Appearance: Colour ranging from pale yellow to light amber, appropriate to a “Condado de Huelva” vinegar.

A zöldcitrom szín slankítja.
The choice of lime is very slimming.

A szín és/vagy tisztaság: a megadott eljárással megállapított szín és/vagy tisztaság
The colour and/or clarity: the colour and/or clarity as assessed by the procedure specified

Hans kivetítette ezt a prezentációt, amin bemutatta különböző országokra különböző színekkel jelölve - a bevételt az egyik tengelyen, a csecsemőhalandóságot a másikon, időbeli animációval.
Hans put up this presentation in which he showed, for various different countries, in various different colors -- he showed income levels on one axis and he showed infant mortality, and he shot this thing animated through time.

A piros színnel jelölt információáramlások meghatározott biztonsági követelményeket vonnak maguk után.
The information flows in red have defined security requirements.

Néha az ilyen készülékeket (szín)dekódolóval vagy szinkronizáló szűrőáramkörrel szerelik fel”.
Sometimes, the apparatus are also equipped with decoding device (colour) or separator circuitry for synchronisation.’

Ez a pompás szín, a gyík bőrének ragyogó zöldje ismétlődik minden új levélen.
That color, the glowing green lizard skin, repeats in every new leaf.

' Takarékos nyomtatás ' Ha ez az opció be van jelölve, HTML-oldal nyomtatásakor minden fekete vagy fehér színű lesz, és a színes hátterek fehér színűek lesznek. A nyomtatás gyorsabb lehet és kevesebb festéket fogyaszthat el. Ha ez az opció ki van kapcsolva, a HTML-oldalak nyomtatása az eredeti színnel fog megtörténni (ahogy az alkalmazásban látható). Így minden az eredeti színnel jelenik meg (vagy szürkeárnyalatokkal, a nyomtató képességeitől függően). A nyomtatás lassabb lesz és megnőhet a felhasznált festék mennyisége
'Printerfriendly mode ' If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner. If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen slower and will certainly use much more toner or ink