szabálysértési jog oor Engels

szabálysértési jog

voorbeelde

e) A polgári jog, a büntetőjog és a szabálysértési jog általános összefüggései
e) Combined effect of provisions of civil, criminal and administrative law

Az osztrák jogrendszer különbséget tesz a „szabálysértési jog” megsértését jelentő szabálysértések és a „büntetőjog” megsértését jelentő bűncselekmények között.
The Austrian legal system distinguishes between offences which constitute breaches of ‘administrative criminal law’ and those which breach ‘judicial criminal law’.

94) Közösségi jogi szempontból alapvetően nem kifogásolható a büntetőjogi előírások polgári jogi és szabálysértési jogi rendelkezésekkel történő kombinálása.
(94) Indeed, from the point of view of Community law, there is no reason in principle why a combination of provisions from criminal, civil and administrative law should not be used.

Ennek során szóba jönnek mind polgári eljárásjogi, mind közigazgatási jogi, valamint büntető‐, illetve szabálysértési jogi eszközök.(
Measures under civil, administrative and criminal law can be envisaged in this respect.

Ez a szabályozás vitathatatlanul a közjog, „különösen a büntetőjog és a szabálysértési jog” területéhez tartozik.
Those rules fall indisputably within public law, ‘in particular penal law and the law of sanctions’.

13 Az osztrák jogrendszer különbséget tesz a „szabálysértési jog” megsértését jelentő szabálysértések és a „büntetőjog” megsértését jelentő bűncselekmények között.
13 The Austrian legal system distinguishes between offences which constitute breaches of ‘administrative criminal law’ and those which infringe ‘judicial criminal law’.

A magánjog alanyai által tett önálló magánnyilatkozatok nem változtathatják meg a közjogból, „még kevésbé a büntetőjogból és a szabálysértési jogból” eredő jogi következményeket.
Independent private statements made by private-law individuals cannot alter the legal consequences arising under public law, ‘particularly penal law and the law of sanctions’.

A Tanács tudomásul veszi, hogy Ausztria kisebb jelentőségű ügyek tekintetében a #. cikk f) és g) pontjának, valamint a #. cikknek szabálysértési joga szerinti hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók előírásával kíván megfelelni
The Council takes note that Austria intends to comply with Article #(f) and (g) as far as minor cases are concerned and Article # by providing for effective, proportionate and dissuasive sanctions under administrative criminal law

Az Emberi Jogok Európai Bírósága (a továbbiakban: strasbourgi bíróság) állandó ítélkezési gyakorlata alapján az EJEE 6. cikkének (1) bekezdését alkalmazni kell a szabálysértésekre és az osztrák jog alapján ennek megfelelő szabálysértési jogra.(
It is the settled case-law of European Court of Human Rights (‘the Strasbourg Court’) that Article 6(1) of the ECHR applies to administrative offences and the corresponding administrative criminal procedure under Austrian law.

A Tanács tudomásul veszi, hogy Ausztria kisebb jelentőségű ügyek tekintetében a 2. cikk f) és g) pontjának, valamint a 3. cikknek szabálysértési joga szerinti hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók előírásával kíván megfelelni.
The Council takes note that Austria intends to comply with Article 2(f) and (g) as far as minor cases are concerned and Article 3 by providing for effective, proportionate and dissuasive sanctions under administrative criminal law.

Az mind az Európai Unió alapjogi chartájának 50. cikke, mind az EJEE 7. kiegészítő jegyzőkönyvének(14) 4. cikke alapján a büntetőeljárásra vonatkozik, amelybe a szabálysértési jogot − például a versenyjogi szankció kiszabására irányuló eljárást − is beleérthetjük.(
Both under Article 50 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and under Article 4 of Additional Protocol No 7 to the ECHR (14) it applies to criminal proceedings, which can also be seen to include the law relating to administrative penalties, such as penalty proceedings under competition law.

mivel a Lengyel Köztársaság államügyésze egy európai parlamenti képviselő, Jarosław Leszek Wałęsa mentelmi jogának felfüggesztését kérelmezte egy állítólagos szabálysértéssel kapcsolatos jogi fellépés vonatkozásában;
whereas the Public Prosecutor of the Polish Republic has requested the waiver of the parliamentary immunity of a Member of the European Parliament, Jarosław Leszek Wałęsa, in connection with legal action concerning an alleged offence;

Lényeges eljárási szabálysértés, valamint jogi tévedés történt.
There was an infringement of an essential procedural requirement and an error of law.

A kérdést előterjesztő bíróság előadja, hogy a német jog értelmében három különböző szinten lehet válaszolni a közlekedési szabályok megsértésére és a járművezetésre való alkalmasság hiányára utaló jelekre, tudniillik a büntetőjog, a szabálysértési jog és a vezetői engedélyekre vonatkozó jogszabályok szintjén.
The referring court states that there are three different levels of response to road traffic offences and signs of unfitness to drive set out in German law: criminal law, legislation on administrative offences and driving licence legislation.

Berlusconi, S. Adelchi és M. Dell’Utri vádlottak, valamint az olasz kormány arra mutatnak rá, hogy a társaságokra vonatkozó hamis közlések miatti új olasz szankciórendszer megítélésénél a nem büntetőjogi alkotóelemeket, tehát a polgári jogi és a szabálysértési jogi rendelkezéseket is figyelembe kell venni.
The defendants Berlusconi, Adelchi and Dell’Utri, as well as the Italian Government, submit that, in the assessment of the new Italian rules on penalties for the publication of false company documents, account should also be taken of non-criminal, that is to say, civil and administrative, legislation.

36 A kérdést előterjesztő bíróság pontosítja továbbá, hogy a nemzeti jog értelmében három különböző szinten lehet válaszolni a közlekedési szabályok megsértésére és a járművezetésre való alkalmasság hiányára utaló jelekre, tudniillik a büntetőjog, a szabálysértési jog és a vezetői engedélyekre vonatkozó jogszabályok szintjén.
36 The referring court states, moreover, that, in German law, there are three different levels of response to road traffic offences and to indications of unfitness to drive: criminal law, legislation on administrative offences and legislation on driving licences.

Az osztrák kormány így megerősíti, hogy az Unabhängiger Verwaltungssenatnak az osztrák szabálysértési jogot kell alkalmaznia (Verwaltungsstrafgesetz 1991), és biztosítania kell az EJEE 6. cikkében rögzített jogokat, ideértve a azokat a garanciákat, amelyek akkor alkalmazandók, ha valakit bűncselekménnyel gyanúsítanak (6. cikk (2) és (3) bekezdése).
In particular, the Austrian Government confirms that the Unabhängiger Verwaltungssenat is required to apply the Austrian administrative criminal law (Verwaltungsstrafgesetz 1991) and that it is required to guarantee the rights set out in Article 6 ECHR, including the guarantees which must apply when a person is charged with a criminal offence (Article 6(2) and (3)).

Hagyományosan a szerzői jogi szabálysértések csak polgári ügyek voltak.
Traditionally, copyright infringement has just been a civil matter.

A szabálysértés elkövetésének helye szerinti tagállam megtartja jogát, hogy a közlekedési szabálysértés utókövetéséről döntsön.
The Member State of offence will have kept their right to decide on the follow up of the traffic offence.

mivel ugyanakkor a SOLVIT nem helyettesítheti a Bizottság szabálysértésekkel kapcsolatos jogi tevékenységét, és nem szolgálhat ürügyül arra, hogy a tagállamok kevésbé ambiciózusan munkálkodjanak az uniós irányelvek időben történő és helyes átültetésén,
whereas SOLVIT should, however, be neither a substitute for the Commission's legal work on infringements, nor an excuse to work less ambitiously in the Member States in order to transpose EU directives in a timely and proper fashion,

[43] Több uniós jogszabály kötelezi a tagállamokat arra, hogy megtegyék a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy az e jogszabályokban meghatározott szabálysértésekért a jogi személyeket vonják (büntetőjogi vagy közigazgatási) felelősségre és ítéljék el.
[43] Several EU instruments require Member States to take the necessary measures so that legal persons can be held liable (criminally or administratively) for the offences to which the instrument applies and sentenced accordingly.

tekintettel a Lengyel Köztársaság államügyésze által 2012. április 20-án egy állítólagos szabálysértéssel kapcsolatos jogi fellépés vonatkozásában benyújtott, a 2012. május 23-i plenáris ülésen bejelentett, Jarosław Leszek Wałęsa mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemre,
having regard to the request for waiver of the immunity of Jarosław Leszek Wałęsa, forwarded on 20 April 2012 by the Public Prosecutor of the Polish Republic in connection with legal action concerning an alleged offence and announced in plenary on 23 May 2012,

Az e-mail- és egyéb szolgáltatások szolgáltatóinak ezért lehetőséget kell adni arra, hogy az ilyen szabálysértések miatt jogi eljárást kezdeményezzenek a kéretlen elektronikus levelek küldőivel szemben és így védjék fogyasztóik érdekeit, valamint saját jogos üzleti érdekeiket.
Email service providers and other service providers should therefore have the possibility to initiate legal action against spammers for such infringements and thus defend the interests of their customers, as well as their own legitimate business interests.

Az e-mail és egyéb szolgáltatások szolgáltatóinak ezért képesnek kell lenniük arra, hogy az ilyen szabálysértések tekintetében jogi eljárást kezdeményezzenek a kéretlen elektronikus levelek küldőivel szemben, és saját jogos üzleti érdekeik részeként így védjék fogyasztóik érdekeit
E-mail service providers and other service providers should therefore be able to initiate legal action against spammers, and thus defend the interests of their customers, as part of their own legitimate business interests