szakmát tanul oor Engels

szakmát tanul

voorbeelde

Kitől és milyen szakmát tanul ki Jézus?
What secular work does Jesus learn to do, and why?

Arról álmodozik, hogy szerelő lesz, és hogy szakmát tanul.
He dreams of being a mechanic, of learning a trade.

Könyvek, katalógusok, szakmai folyóiratok, tan- és oktatási anyagok kiadása
Publication of books, catalogues, technical magazines, materials for teaching and learning

Könyvek, katalógusok, szakmai folyóiratok, tan- és oktatási anyagok kiadása elektronikus tárolóeszközökön, mint CD-ROM, DVD vagy chipek
Publication of books, catalogues, technical magazines, materials for teaching and learning on electronic storage media, including CD ROMs, DVDs or chips

- műszaki és szakmai tárgyak tanára ("yrkesfaglærer")
- teacher of technical and vocational subjects ('yrkesfaglærer')

műszaki és szakmai tárgyak tanára
teacher of technical and vocational subjects

műszaki és szakmai tárgyak tanára (»yrkesfaglærer«),
teacher for technical and vocational subjects (yrkesfaglærer),

műszaki és szakmai tárgyak tanára (yrkesfaglærer
teacher for technical and vocational subjects (yrkesfaglærer

„Azt a gyermeket, aki a 18. életévét betöltötte, gyermekként kell figyelembe venni, amennyiben a 27. életévét még nem töltötte be, és szakmát vagy hivatást tanul.”
‘A child who has attained the age of 18 years shall be taken into account if he has not yet attained the age of 27 years and is being trained for a profession or occupation.’

Valahogy az a tudat, hogy a saját nővéred boszorkánynak tanul, az egész szakmát leértékeli.
Somehow, knowing your own sister was learning to be a witch sort of devalued the whole profession.

mobilitás alatt elsősorban fizikai mobilitás értendő, vagyis ha valaki egy másik országban tanul, szakmai gyakorlatot végez, közösségi munkát folytat vagy kiegészítő képzésben vesz részt az egész életen át tartó tanulás keretében
mobility is to be understood primarily as physical mobility, which means staying in another country for study, a work placement, community work or additional training in the context of lifelong learning

mobilitás alatt elsősorban fizikai mobilitás értendő, vagyis ha valaki egy másik országban tanul, szakmai gyakorlatot végez, közösségi munkát folytat vagy kiegészítő képzésben vesz részt az egész életen át tartó tanulás keretében.
mobility is to be understood primarily as physical mobility, which means staying in another country for study, a work placement, community work or additional training in the context of lifelong learning.

Figyeld meg a következő szemléltetést: Amíg egy diák iskolába jár, lehet, hogy minden héten ugyanazon a napon egy bizonyos tantárgyat tanul, például szakmai ismereteket szerez famegmunkálásból.
Consider this illustration: While at school, a student may be required to learn a certain subject, such as woodworking, on a particular day each week.

Mindez csak erősíti a torz képet a szakmai felelősségről és sikerről, és mégsem emiatt tanul építésznek oly sok reményteljes diák.
It only goes to reinforce a warped view of professional responsibility and success and yet this isn't why so many young, hopeful people go into architecture.

A diplomások nagyjából 10–15 %-a végzi tanulmányai egy részét külföldön – ez esetben a mobilitás hozzáadott értéke általánosan elismert –, azonban a szakmai alapképzést elvégzők csupán 3 %-a tanul valamely más országban.
Roughly 10 %-15 % of higher education graduates spend a proportion of their studies abroad, where the added value of mobility is most widely acknowledged; but only about 3 % of graduates from initial VET do so.

A diplomások nagyjából 10–15 %-a folytatja tanulmányai egy részét külföldön – ez esetben a mobilitás hozzáadott értéke általánosan elismert –, azonban a szakmai alapképzést elvégzők csupán 3 %-a tanul valamely más országban.
Roughly 10 % — 15 % of higher education graduates spend a proportion of their studies abroad, where the added value of mobility is most widely acknowledged; but only about 3 % of graduates from initial VET do so.

Európában a szakmai alapképzésben részt vevő tanulók csak mintegy fele tanul olyan intézményben, ahol az oktatók az órák több mint 25%-ában használnak ikt-t.
Only around half of initial VET students in Europe attend classes where teachers use ICT in more than 25% of the lessons.

Mindez azt jelenti, hogy a három tagintézmény 1900 diákjának körülbelül 70 százaléka olyan szakmát tanul, amely közvetlenül vagy közvetve kapcsolódik a járműgyártáshoz.
This means that 70 percent of the 1,900 students of the three member institutes are studying in a field that is directly or indirectly in connection with vehicle manufacture.

Az a 20 szakmunkástanuló, aki ma a Projekt- és Oktatóközpontban megkezdte a szakképzését, mechatronikai műszerész, elektrotechnikai technikus, fényező valamint karosszérialakatos szakmát tanul.
The 20 trainees who’ve just begun their training at the Project and Training Centre are studying mechatronics, electrotechnics, body painting and body mechanics.

szakmai napok, kurzusok, információs rendezvények, előadások, külön tanácsadások, bemutatók tartása, beleértve a szükséges tan- és segédeszközöket (az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke).
Organisation of technical conferences, courses, information events, presentations, specialist guidance and educational visits, including the appropriate teaching and learning materials (Article 15 of Regulation (EC) No 1857/2006).

2002 óta a gödöllői Szent István Egyetem oktatója. 2004 óta a Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem fotó-filmművészet-média szakának szakmai vezető tanára.
He is a professor at SAPIENTIA Hungarian University of Transylvania – Cluj Napoca (RO), Department of Film and Media Studies; has lectured on visual language, cinematography, film directing, dramaturgy.

Kiskereskedelmi és nagykereskedelmi szolgáltatások a következők számára: elektronikusan tárolt adatok (letölthető), elektronikus publikációk (letölthető), szakmai és ügyfélinformációk elektronikus formában, papír, karton és ezekből készült áruk, nyomdaipari termékek, különösen brosúrák, prospektusok, röplapok, plakátok, könyvkötészeti anyagok, fényképek, írószerek, szakmai és ügyfélinformációk folyóiratok, brosúrák, könyvek formájában, papíripari vagy háztartási ragasztóanyagok, tan- és oktatóeszközök (készülékek kivételével), műanyag csomagolóanyagok, nyomdabetűk, nyomódúcok
Retail and wholesale services in relation to electronically recorded data (downloadable), electronic publications (downloadable), specialist and customer information in electronic form, paper, cardboard and goods made from these materials, printed matter, in particular pamphlets, prospectuses, flyers and posters, book binding material, stationery, specialist and customer information in the form of periodicals, pamphlets, books, adhesives for stationery or household purposes, instructional and teaching material (except apparatus), plastic material for packaging, printers' type, printing blocks

Ha például szakmai okokból tanul németül, nem csak a szükséges szakszókincset gyakorljuk, hanem hangsúlyt fektetünk az előadástechnikára, tárgyalási szituációkra, egy állásinterjún felmerülő témákra, és így tovább. Ha továbbtanulásához nyelvvizsgázni szeretne, felkészítjük a megfelelő vizsgára.
If, for example, you wish to learn German for your professional life, we will teach you more than just the relevant vocabulary. If requested, we will also teach and train presentation techniques, negotiation techniques, application and interview techniques, and other skills which you may need. Or do you need an official language certificate because you want to study at a German university?

Ugyanezen ötlettől vezérelve építették fel 2013-ban, a kb. 60 kilométerre fekvő Songeában azt a képzési központot, melyben jelenleg 62 fiatal tanul szakmát.
Following the same model, a training center came into being in 2013 in Songea, 60 km away, where currently 62 young people are learning a trade.