szennyez oor Engels

szennyez

/ˈsɛɲːɛz/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

pollute

werkwoord

A környezetvédelmi érv sem releváns, mivel az importált szén ugyanúgy szennyez, mint a hazai.
The environmental argument is not relevant either, as imported coal is equally as polluting as indigenous coal.

contaminate

werkwoord

• Mindig új t t használjon minden egyes injekció beadásához, a szennyez dés megel zése érdekében
Always use a new needle for each injection to prevent contamination

taint · dirty · to contaminate · to pollute · stain · blemish · sully · tarnish · soil · make dirty

voorbeelde

Fölösleges lenne azzal példálóznom, micsoda meggondolatlanság autóval közlekedni, hiszen szennyezi a levegőt.
For instance, Icould say it’s stupid to drive a car because cars pollute the environment.

Az emberiség, ahelyett hogy vigyázna erre az Istentől kapott ajándékra, szennyezi és pusztítja azt.
Instead of taking care of this gift from God, humankind is polluting it and destroying it.

Én szennyezem be?
I'm contaminating it?

Becslések szerint eddig kilencvenmillió liter nyersolaj Szennyezi a korábban kristálytiszta Korall-tenger vizét.
An estimated thirty million gallons of crude oil now pollute the formerly pristine Coral Sea.

E berendezésnek rendelkeznie kell egy olyan rendszerrel, amelyen keresztül a kondenzvíz úgy vezethető el, hogy a húst nem szennyezi be;
This equipment must include a system for draining off water of condensation without any possibility of contamination of the fresh poultrymeat;

Néhány peszticid azonban lassan bomlik le, és továbbra is szennyezi a környezetet.
However, some pesticides degrade slowly and still contaminate the environment.

Csak szennyezik.
They'll just pollute it.

Ezeket a termékeket a szemetelés problémájának megoldásaként szokás reklámozni, holott valójában csak súlyosbítják azt, mivel a műanyag mikroszemcsék szennyezik a környezetet.
It is marketed as a solution to littering, when in fact it increases the problem of littering by leading to environmental pollution with micro-plastics.

a csúszócsoroszlya: egy fém csoroszlya szétnyitja a növényzetet, és a hígtrágyát sávokban terítik szét a talajfelszínen, a növények minimális szennyezéssel; ez csökkenti az ammóniaelpárolgásból származó nitrogénveszteséget, és kevésbé szennyezi a legeltetésre és/vagy szilázskészítésre szánt füvet.
trailing shoe: a metal shoe parts the herbage and slurry is deposited in bands on the soil surface, with minimum herbage contamination; it reduces nitrogen losses from ammonia volatilisation and results in less contamination of grass for grazing and/or silage-making.

mivel ennek az irányelvnek a célja a rendszeres kipufogógáz-vizsgálatokkal a gépjárművek szennyezőanyag-kibocsátásának egész élettartamuk alatt alacsony szinten tartása, és annak biztosítása, hogy kivonják a forgalomból azokat a járműveket, amelyek a legsúlyosabb mértékben szennyezik a környezetet mindaddig, amíg nem tartják őket megfelelően karban;
Whereas this Directive is intended to maintain emissions at a low level throughout the useful life of a vehicle by means of regular exhaust emission tests and to ensure that vehicles which are major polluters are withdrawn from service until they are brought to a proper state of maintenance;

Mind Juarez-ben készült és vér szennyezi be őket.
All of it is assembled in Juarez and it's all covered with blood.

Hát, mivel az emberek folyamatosan szennyezik a Föld Anyát, biztosan lesz.
Well, the way people abuse Mother Earth, I'm sure there will be.

Az emberei szennyezik a területet.
Your men are contaminating the area.

Ha a repülési idő a jobb navigációnak köszönhetően lerövidül, a repülőgépek kevesebbet szennyezik a levegőt, az utasok pedig értékes időt nyernek.
If flight duration is reduced thanks to better navigation, planes will pollute less and passengers will save precious time.

- Uram, te szelíden tekintesz erre az emberre, akit annyi bűn szennyez, erre a házasságtörőre, erre a szentségtörőre, tőlem pedig, aki mindig megtartottam parancsolataidat, elfordulsz.
"Lord, Thou lookest with kindness upon this man polluted by adultery, sacrilege, and so many crimes, and Thou turnest away from me, who have always kept Thy commandments!

Ha a járműflotta cseréjére vagy járművek beszerzésére vagy bérlésére kerül sor, előnyben kell részesíteni az olyan járműveket, amelyek a legkevésbé szennyezik a környezetet, mint például a hibrid gépkocsik.
When replacing the car fleet or purchasing or hiring vehicles, preference will be given to cars that are the least polluting for the environment, such as hybrid cars.

Ebben a tekintetben kiemelt figyelmet kellene szentelni a különösen vízigényes ipari tevékenységeknek, amelyek egyrészről megcsapolják a talajvizet, másrészről fennáll annak veszélye, hogy szennyezik
Special attention should be paid in this context to high water-consuming industrial activities, which both tap groundwater supplies and have the potential to pollute them

A talajközeli ózon határokon átterjedve szennyez, ráadásul az üvegházhatást okozó gázok közül a harmadik legjelentősebb.
Ground level ozone is a pollutant which crosses national borders and is also the third most important greenhouse gas.

Hasonlóképpen nem szennyezi magát dohánnyal senki sem, aki követi a Biblia alapelveit, így nem kockáztatja meg, hogy szükségtelenül szívbetegséget vagy rákot kapjon tőle.
Nor would he be among the large number who die each year because of driving automobiles while under the influence of drugs or alcohol. —2 Cor.

Mindezek ellenére számos veszélyes szennyezo igencsak elterjedt a világ vízkészleteinek legnagyobb részében.
Nonetheless, a number of dangerous pollutants have become extremely widespread in much of the world’s water resources.

5.1.3 Néhány fajta energia jobban szennyezi a környezetet, mint a többi.
5.1.3 Certain forms of energy are more polluting than others.

Senki nem szennyez semmit.
Nobody's polluting anything.

E berendezésnek rendelkeznie kell egy olyan rendszerrel, amelyen keresztül a kondenzvíz úgy vezethető el, hogy a húst nem szennyezi be
This equipment must include a system for draining off water of condensation without any possibility of contamination of the meat

Miért nem voltak elég bátrak ahhoz, hogy kimondják azoknak a nevét, akik felelősek voltak a pénzügyi válságért, és miért nem hoztak egyértelmű intézkedéseket a spekuláció visszaszorítására, vagy miért nem magyarázták el világosan az európai polgároknak, hogy bankjaink és pénzügyi intézményeink még mindig házalnak számos olyan pénzügyi termékkel, amelyek a spekuláción alapulnak, és amelyek szennyezik a piacunkat?
Why did you lack the courage to give the names and surnames of those responsible for the financial crisis, clearly stating measures to clip the wings of speculation, or spell out to European citizens that our banks and our financial institutions are still peddling many of the financial products subject to speculation, and polluting our market?

Eközben a gépjárművek feleslegesen szennyezik a levegőt, miközben veszélybe kerül a személyes mobilitás, többek között azért is, mert az ilyen módon használt járművek esetében kezd megfizethetetlenné válni az üzemanyag ára.
Meanwhile, vehicles pollute the atmosphere unnecessarily and personal mobility is under threat, in part because the price of fuel for vehicles used in this way is becoming prohibitive.