több az elvárás oor Engels

több az elvárás

voorbeelde

Értük és az összes többiért, feleljünk meg az elvárásaiknak.
For them and for all the others, let us live up to expectations.

Azokban az országokban, amelyek többet szeretnének elérni, csökkenni kezd az elvárások és az eredmények közötti távolság.
The gap between expectations and delivery starts to close in the countries that want and choose to do more.

Az egyre több elvárással szembesülő állami foglalkoztatási szolgálatoknak törekedniük kellene hatékonyságuk fokozására és együttműködésük szorosabbra fűzésére.
Confronted with increasing requirements public employment services should seek to increase their effectiveness and enhance their cooperation.

Írország hangsúlyozza továbbá, hogy az Aughinish több beruházást hajtott végre azzal az ésszerű elvárással, hogy a mentességek legalább # decemberéig megmaradnak
Ireland stresses, furthermore, that Aughinish made various investments on the reasonable expectation that the exemptions would continue until at least December

Írország hangsúlyozza továbbá, hogy az Aughinish több beruházást hajtott végre azzal az ésszerű elvárással, hogy a mentességek legalább 2006 decemberéig megmaradnak.
Ireland stresses, furthermore, that Aughinish made various investments on the reasonable expectation that the exemptions would continue until at least December 2006.

Ezeket az elvárásokat több mint húsz évvel ezelőtt Andrej Dimitrijevics Szaharov így fogalmazta meg. "Országomnak támogatásra és külső nyomásra van szüksége.”
Andrei Dmitrievich Sakharov formulated these expectations more than 20 years ago: 'My country needs support and pressure'.

Bölcsességre vall hát a részedről, ha igyekszel többet megtudni Jehova Istenről és az elvárásairól.
(John 17:3) It is, then, the course of wisdom on your part to learn more about Jehovah God and his requirements.

A jóllét fontos szempontjai kapcsolódhatnak többek között az elvárások megértéséhez és kezeléséhez; a munkaterheléshez, a munkakörnyezethez – beleértve a tanítás-tanulás biztonságát –, valamint a munkakörülményekhez; a rendelkezésre álló szakértői és intézményi támogatáshoz; a tanulókkal, szülőkkel, munkatársakkal és intézményvezetőkkel fenntartott kapcsolatokhoz; valamint a szélesebb közösség által tanúsított tisztelethez és elismeréshez.
Important aspects of wellbeing may be related to, inter alia, understanding and managing expectations; workload, work environments, including the safety of teaching and learning, and working conditions; available peer and institutional support; relationships with learners, parents, peers and institution leaders; and respect and appreciation given by the wider community.

Ez a megközelítés várhatóan több tagállam elvárásának eleget tesz és az érintettek támogatását is el fogja nyerni.
This approach is expected to address the demands of several Member States and receive the support of stakeholders.

– Gondolod, hogy ez már túl nagy elvárás az összes többi tehetségüket tekintve?
“It seems almost too much to expect, doesn’t it, given all their other talents?

Talán ha lejjebb vinnéd az elvárásaid, te is többet akcióznál.
If you lowered your standards a bit, you'd get laid more.

A válság éveinek fájdalmas öröksége következtében az európaiaknak még nagyobbak az elvárásai az egységes pénznemet illetően: még több stabilitást, még több védelmet és még több lehetőséget akarnak.
The painful legacy of those years has left Europeans wanting more of what the single currency offers: more stability, more protection, and more opportunities.

Az olvasói elvárásoknak megfelelően a szerző tudatosan mellőzte az idegen szavakat, helyettük több ízben saját alkotású magyar kifejezéseket használt.
In an effort to meet readers' expectations he did not use foreign words, replacing them in some cases with Hungarian expressions of his own invention.

az elvárásoknak megfelelő volt-e az infrastruktúra uniós társfinanszírozású szakaszainak kihasználtsága, többek között azon transzeurópai tengelyen belül, amelynek részét alkotják?
whether the infrastructure sections co-financed by the EU have been used in line with expectations, including in the context of the trans-European axis on which they are located.

Az alap a négy évre szóló összesen 8 millió eurós költségvetésével az elvárások szerint több mint 100 millió EUR bankhitelt generálhat a garancia-mechanizmus tőkebevonó hatásának köszönhetően.
With a total budget of € 8 million for a four year duration, it is expected to generate over € 100 million in bank credits, thanks to the leverage effect of the guarantee mechanism.

(16) Közzétételre kerülő dokumentumoknál és jogi szövegeknél például jobb fordítási minőség az elvárás (és ezért több forrásráfordítás szükséges), mint a belső használatra szánt szövegeknél.
(16) For example, documents destined for publishing or legal texts require better-quality translations (and thereby more resources) than documents for internal use.

Igen, az elvárásaink is magasabbak, hiszen sokkal többet remélünk a munkánktól, mint a korábbi generációk.
Yes, the bar has been raised: we expect much more from our jobs than previous generations.

Az elvárások teljesülését (miszerint a képzés több vállalat részvételével zajlik, és ezek egymástól független vállalatok) biztosítja a projekt kiválasztása közben az igazoló iratokon végzett ellenőrzés
Checks are made on supporting documents during the project selection procedure to ensure that these requirements are fulfilled (the training is inter-enterprise and the enterprises are independent

Az elvárások teljesülését (miszerint a képzés több vállalat részvételével zajlik, és ezek egymástól független vállalatok) biztosítja a projekt kiválasztása közben az igazoló iratokon végzett ellenőrzés.
Checks are made on supporting documents during the project selection procedure to ensure that these requirements are fulfilled (the training is inter-enterprise and the enterprises are independent);

A Bizottság hangsúlyozta azon elvárását, hogy a többi polgári repülési hatósághoz hasonlóan a CAC csak akkor adjon ki üzembentartási engedélyeket és lajstromozzon légi járműveket, ha teljes mértékben képes azok felügyeletére.
The Commission underlined its expectation that, as it is the case for all civil aviation authorities, CAC should only issue AOCs and accept aircraft on its registry if and when it has a full capability to oversee them.

( 16 ) Közzétételre kerülő dokumentumoknál és jogi szövegeknél például jobb fordítási minőség az elvárás ( és ezért több forrásráfordítás szük-séges ), mint a belső használatra szánt szövegeknél.
( 16 ) For example, documents destined for publishing or legal texts require better-quality translations ( and thereby more resources ) than documents for internal use.

Az EKB-nak továbbá egyre több strukturális kihívással kell szembenéznie, és az arra vonatkozó elvárásokkal is foglalkoznia kell, hogy a szakpolitikákba vetett bizalom fenntartása érdekében mit tehet és mit nem.
Furthermore, the ECB is faced with a growing number of structural challenges and will also have to manage expectations about what it can and cannot do to maintain trust in policies.