tagállami hatáskör oor Engels

tagállami hatáskör

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

competence of the Member States

voorbeelde

A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai szükség esetén kijelölik az Európai Közösségek segédszemélyzetének tagjai tekintetében illetékes intézményeket
The competent authorities of the Member States shall, where necessary, designate the institutions competent in respect of members of the auxiliary staff of the European Communities

mivel a tagállami hatásköröket a hírszerző szolgálatok tekintetében az EUMSZ 72. cikkével összhangban be kell tartani;
whereas Member States’ competences must be respected regarding the intelligence services in line with Article 72 TFEU;

Tolatás kanyarban, amely vonalvezetésének meghatározása a tagállamok hatáskörébe tartozik;
Reversing along a curve, the line of which shall be left to the discretion of the Member States;

A Közösségen kívüli lakóhellyel rendelkező személyek tekintetében a tagállamok hatáskörébe tartozott ezen alsó határ megállapítása.
For travellers resident outside the Community, it was for Member States to set the threshold.

A bejegyzésről a hatóságnak értesítenie kell az ügyvéd saját tagállamának hatáskörrel rendelkező hatóságát”.
It shall inform the competent authority in the home Member State of the registration.’

Amennyiben a tervezett intézkedés a tagállamok hatáskörébe tartozó kérdéseket érint, a Tanács tagállami kezdeményezésre is eljárhat.
If the planned measures concern matters falling within the competence of the Member States, the Council may also act on the initiative of a Member State.

A beszerzési döntések továbbra is a tagállamok hatáskörében maradnak.
Procurement decisions remain in the hands of the Member States.

A rendelet 15. cikkével összhangban a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságokat[25] jelöltek ki a támogató nyilatkozatok ellenőrzésére[26].
In accordance with Article 15 of the Regulation, Member States have designated competent authorities 25 for the verification of the statements of support 26 .

Egy nemzeti tag közvetlenül is megkeresheti saját tagállamának hatáskörrel rendelkező hatóságait
A national member may contact the competent authorities of his Member State directly

A közösségi intézmények e jegyzőkönyv alkalmazása érdekében kötelesek együttműködni az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival.
The institutions of the Communities shall, for the purpose of applying this Protocol, cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned.

b) az (1) bekezdés -a) pontjában említett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai;
(b) the competent authorities of the Member States referred to in point (-a) of paragraph 1;

Ezen nyilatkozat meghatározza az Európai Közösség és tagállamai hatáskörét az MÁHB-ét létrehozó megállapodás hatálya alá tartozó ügyekben.
This declaration specifies the competence of the European Community and of its Member States in matters covered by the Agreement establishing the GFCM.

Több tagállam úgy ítélte meg, hogy a szankciók mértékének és jellegének megállapítása tagállami hatáskörbe tartozik
Many Member States were of the opinion that the level and content of penalties were within the sphere of Member States' competence

A tagállamok elismerik a más tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai által kibocsátott igazolásokat.
Member States shall recognise the certificates issued by the competent authorities of other Member States.

49 Az egészségügyi szolgáltatások megszervezése és irányítása, akárcsak a hozzájuk rendelt erőforrások elosztása, a tagállamok hatáskörébe tartozik.
49 The organisation and management of health services and the allocation of the resources assigned to them are the responsibility of the Member States.

A tagállamok érintett biztonsági akkreditációs hatósága felel a tagállamok hatáskörében működő CIS-ek és azok rendszerelemeinek akkreditálásáért.
The relevant SAA of a Member State shall be responsible for accrediting CIS and components thereof operating within the remit of a Member State.

A tagállamok hatáskörébe tartozik, hogy döntsenek az e célból meghozandó intézkedésekről
It is for the Member States to decide on the measures to be adopted for this purpose

Ennek megfelelően nem vonja el a tagállamok hatásköréből saját szociális biztonsági rendszerük kialakítását.(
Accordingly, it does not detract from the power of the Member States to organise their social security systems.

Az uniós intézmények e jegyzőkönyv alkalmazása érdekében kötelesek együttműködni az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival.
The institutions of the Union shall, for the purpose of applying this Protocol, cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned.

Az tehát közvetlen adó, amelynek szabályozása főszabály szerint a tagállamok hatáskörébe tartozik.
Thus it is a direct tax the regulation of which falls, in principle, within the competence of the Member States.

Egy ilyen rendszer kidolgozása az egyes tagállamok hatáskörébe tartozik
The development of such a system is within the competence of each of the EU Member States

kellő indokolás mellett kérheti az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságait, hogy:
may ask the competent authorities of the Member States concerned, giving its reasons, to:

(1) Az energiaellátási rendszer megválasztása a tagállamok hatáskörébe tartozik.
(1) The choice of power supply system is a Member State's competence.

Az Unió és a tagállamok hatáskörük keretén belül együttműködnek harmadik országokkal és a hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel.
Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.