tagadhatatlan tény
undeniable truth
tagadhatatlan oor Engels
tagadhatatlan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
undeniable
en
irrefutable, or impossible to deny
A tagadhatatlan bizonyíték, ami miatt minden bíróság elutasítaná az ügyet.
One piece of undeniable evidence that any jury in the land will chuck out of court.
incontrovertible
en
Not capable of being denied, challenged, or disputed; closed to questioning
incontestable
decided
Nem tudom, mi lelt téged mostanság, nővér, de tagadhatatlan fejlődés.
I don't know what's gotten into you lately, Sister, but it's a decided improvement.
undeniable, indisputable, evident, obvious, incontrovertible
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A társaság, az igazi, tagadhatatlan emberi társaság gondolata valósággal felvillanyozta.
The court adjourned yesterday as the defense requested time to investigate certain new, important evidenceLiterature Literature
Mindannyian nagyon szeretjük a jó öreg Garthot, de szélszorulása van, ez tagadhatatlan.
Do we look like kidnappers?Literature Literature
Ugyanakkor - és ebben Önnek igaza van - tagadhatatlan, hogy az utóbbi hónapokban sajnos nyugtalanító folyamatoknak lehetünk tanúi, különösen a vallásszabadság és a szólásszabadság tekintetében.
I don' t know, this could take a few months, I could run out of money fastEuroparl8 Europarl8
Még Caroline iránti tagadhatatlan vonzalmának is.
theres a hospital volunteer banquetLiterature Literature
Tagadhatatlan például, hogy Simeon és Lévi joggal haragudtak Sikemre, amikor megtudták, hogy Sikem megerőszakolta húgukat, Dínát.
And in the absence of Madame Edith please to welcome, from the Folies Bergèresjw2019 jw2019
Bár a munkáltatók jogszerűen díjazzák a szolgálati időt és/vagy a hűséget, valóban tagadhatatlan, hogy léteznek olyan helyzetek, amelyekben a díjazási rendszer – bár az elméletben semleges – a nőket hátrányos helyzetbe hozza.
I don' t care how bad you needed it, you slut!EurLex-2 EurLex-2
De az a helyzet, a rettenetes, tagadhatatlan helyzet, hogy valakinek el kell végeznie a munkát.
I like that. thank youLiterature Literature
Ezzel kapcsolatban tagadhatatlan, hogy a Bíróság meglehetősen nehéz helyzetben van a 89/104 irányelv 5. cikkével kapcsolatos ítélkezési gyakorlatának elfogadhatósága vonatkozásában, tekintettel a számos jogtudós és vezető nemzeti védjegybírák által megfogalmazott bírálatokra is(11).
Yoshitaro showed me aroundEurLex-2 EurLex-2
mivel a családok anyagi nehézségei hozzájárulnak a szülők mentális egészségi problémáinak növekedéséhez és a családok felbomlásához, ami tagadhatatlan következményekkel jár a gyermekek pszichoszociális és társadalmi jólétére nézve;
Five thousandeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Még ha lehetséges is a Bizottság szerint az, hogy az olasz jogalkotó a Terni‐díjszabás alkalmazásának meghosszabbításával a többi vízerőmű‐koncesszió lejáratát vette figyelembe, tagadhatatlan, hogy az 1643/62. sz. törvény szövegéből a jogalkotónak csupán azon döntése tűnik ki, hogy a Ternit (a vízerőmű‐koncesszió kisajátítása ellenében) nem egyszeri kifizetés révén, hanem meghatározott időszakon keresztül (amelyet később az 1165/63. sz. rendelet határozott meg) a villamos energia kedvezményes áron való biztosításával kártalanítsa.
It' s definitely murder.I think we have a suspectEurLex-2 EurLex-2
A megtámadott ítélet inkább azon alapul, hogy a tagadhatatlan hiányosságok ellenére a vitatott határozat indokolásával együtt (még) kiállja a jogi vizsgálatot.
I don' t know if you remember me.My name' s Howard HughesEurLex-2 EurLex-2
A KNK pénzügyi helyzetét eddig jól sikerült leplezniük, ami ezt mindketten elismerték volna, ha valaha is fontolóra vették volna a rendszerváltást tagadhatatlan előnye volt a kommunista berendezkedésnek.
In order to allow the joint operational programmes to prepare adequately for implementation, after the adoption of the joint operational programme and before the signature of thefinancing agreement, the Commission may allow the joint managing authority to use part of the programme budget to start financing programme activities such as the incurring of operational costs of the managing authority, technical assistance and other preparatory actionshunglish hunglish
A közös jogkezelő szervezetek tagadhatatlan hasznossága ilyenként nem képezte vita tárgyát.
I have seen now what I would have to become to stop a man like himEurLex-2 EurLex-2
Ha elfogadjuk a Chartához fűzött magyarázatok fent ismertetett értelmezését, akkor álláspontom szerint tagadhatatlan, hogy a végrehajtási feltétel összeütközésben áll a Charta 50. cikkével.
This house needs a woman... but you never listen to meEurLex-2 EurLex-2
Tagadhatatlan, hogy sok mindent elértünk.
It certainly looks like herEuroparl8 Europarl8
A kkv-kra vonatkozó, csoportmentesség hatálya alá tartozó intézkedések jelentősége ennek ellenére tagadhatatlan, mivel 2009-ben a kkv-knak nyújtott támogatások több mint felét ilyen intézkedések keretében nyújtották.
Verification of compliance of migration into foodstuffs with the migration limits shall be carried out under the most extreme conditions of time and temperature foreseeable in actual useEurLex-2 EurLex-2
De az tagadhatatlan, hogy a monoteistáknak nagy nehézségeket okoz a gonosz problémája.
You can' t take this now?Literature Literature
Ezért tagadhatatlan, hogy az előzetes döntéshozatalt előterjesztő bíróság szemszögéből nézve a jogvita külföldi elemet tartalmaz.
Are you concerned about her, though, as you get ready for sectionals?EurLex-2 EurLex-2
Annak ellenére, hogy az előbbiekben általam kifejtett értelmezés alapján közvetlenül megválaszolható a Cour Constitutionnelle által előterjesztett kérdés, tagadhatatlan, hogy a jelenlegihez hasonló feltételek között létezik egy bizonyos kétértelműség az elfogatóparancs minősítését illetően.
He' s gonna get it this time, RoseEurLex-2 EurLex-2
Kijelentését gyakran megismétlik, talán azért, mert sokak szerint ez tagadhatatlan igazság.
Kent and West in the projectsjw2019 jw2019
Az EGSZB sajnálkozását fejezi ki amiatt, hogy a Zöld Könyv és az első kikötői csomag óta bekövetkezett igen jelentős folyamatokat az Európai Bizottság figyelmen kívül hagyta, és ezért kéri a tervezet felülvizsgálatát egy olyan objektív hatásvizsgálat alapján, amely kiterjedne az európai kikötők jelenlegi helyzetére és tagadhatatlan nemzetközi versenyképességére
To the other womenoj4 oj4
A francia hatóságok kifejtik azt is, hogy a ciklus előkészítő szakasza termékeinek és szolgáltatásainak azok a beszállítói, akik üzemanyag-kazetták és reaktorok beszállítóira támaszkodnak, tagadhatatlan versenyelőnnyel rendelkeznek a ciklus elejével összefüggő ajánlatok vonatkozásában.
What, you think that' s funny?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Amint már korábbi alkalmakkor volt módon megállapítani, leszögezem, hogy szükséges és sürgős a világunkban megteremteni a kultúrában s a világi és politikai társadalomban az elengedhetetlen feltételeket a természeti erkölcsi törvény tagadhatatlan értékének teljes tudatosítására.
Sent it to him, wrapped in blue papervatican.va vatican.va
Ez tagadhatatlan tény
You Iike bats?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valóban, tagadhatatlan, hogy a kibocsátási feltételek alapján a nyereségrészesedési jegyeket jegyző személyek kötelezettséget vállalnak bizonyos mértékű kockázat elviselésére, vagyis annak veszélyére, hogy a kötelezett egy vagy több gazdasági évben veszteséget termelhet.
Mari and her little friend sure gave me a lot of fighteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.