mély együttérzést tanúsít
sympathize
tanúsít oor Engels
tanúsít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
witness
en
(transitive) to furnish proof of
Többen is tanúsítják, hogy a másik sofőr volt a vétkes.
We've got plenty of witnesses who say it was the other guy's fault.
depose
en
to give evidence or testimony
Croly rendőrőrmester tanúsította, hogy amikor a színhelyre érkezett, az áldozat holtan feküdt a síneken.
Police Sergeant Croly deposed that when he arrived he found the deceased lying on the platform apparently dead.
show
Ezen iratok tanúsítják, hogy létezik közös szubjektív elem.
Such documents show that there was a common subjective element.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
attest · evidence · testify · certify · evince · authenticate · manifest · to attest · to certify · to evidence · to manifest · to testify · vouch · affirm · legitimize · bear witness · demonstrate · document · maintain · furnish proof · give evidence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 A gyülekezeti könyvtanulmányozás-vezetőd különleges érdeklődést tanúsít a bibliatanulmányozó munka iránt a csoportodban.
Helps to get rid of the bad blood.Been ten years since the last onejw2019 jw2019
Teljesen meg vagyok róla győződve, hogy a nemzetközi közösség határozott és egységes fellépést tanúsít, és hogy az Európai Unió is felnő a feladathoz.
yeah, look, marriages end. im sorry, but i didnt end yoursEuroparl8 Europarl8
napi 743,60 EUR átalányösszeget, de összességében legalább 939 000 EUR összeget azon késedelem után, amelyet a Szlovák Köztársaság tanúsít a Bíróság C-331/11. sz. Bizottság kontra Szlovákia ügyben hozott ítéletének végrehajtásához szükséges intézkedések elfogadása tekintetében, az említett ítélet kihirdetésének napjától, azaz 2013. április 25-től kezdődően:
Man, I don' t know how he does iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
publicKey az a nyilvános kulcs, amelyet e bizonyítvány tanúsít.
Physician Information Pack Nurse Information Pack Patient Information PackEurLex-2 EurLex-2
Azonban a hatóságok az okiratot csak akkor bocsáthatják ki, ha az okirat olyan ismereteket tanúsít, amelyek minőségileg egyenértékű szintűek az e cikkben előírt képzés során megszerezhető ismeretekkel
You didn' t come here to talkoj4 oj4
Ha a vizsgázó a vizsgajármű, illetve a benne utazók vagy a közlekedés más résztvevői biztonságát közvetlenül veszélyeztető vezetési hibákat vét vagy veszélyes magatartást tanúsít, akkor a vizsga sikertelennek minősül függetlenül attól, hogy a vizsgáztatónak vagy a kísérő személynek közbe kellett-e avatkoznia, vagy sem.
Payment and invoicing systems for customers are not within the scope of this TSI, nor are such systems for payment and invoicing between various service providers such as railway undertakings or infrastructure managersnot-set not-set
Az Európai Bizottság szerint a közelmúltban jelentős előrelépések történtek a közösségi szabadalom érdekében, megnyitva az utat egy koherens, az ipari szellemi javakat védő rendszer előtt, amit többek között az Európai Bizottságnak a Tanácshoz intézett ajánlása is tanúsít, amelyben tárgyalások megkezdését javasolják egy olyan egyezmény elérése érdekében, amely egységes rendszert hoz létre a szabadalommal kapcsolatos jogviták rendezésére
It' s time to sing " Happy birthday " to Tom and Savannahoj4 oj4
E tekintetben a kérdést előterjesztő bíróság feladata, hogy az érintett személy által elkövetett szabálysértés súlyosságának és az e személyre kiszabandó szankció súlyának mérlegelése keretében esetleges enyhítő körülményként figyelembe vegye azt a tényt, hogy az érintett személy egy másik tagállamban megszerezte a járművezetési jogosultságot, amit az említett másik tagállam által kiállított igazolás tanúsít, amelyet főszabály szerint az érintett személy kérelmére a 2006/126 irányelvben előírt vezetőiengedély‐mintával kapcsolatos követelményeknek megfelelő vezetői engedélyre cserélnek.
Snapping sound gave it awayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Két név sorakozik egymás mellé a papíron, az ezerszer megálmodott kapcsolatban - David Copperfield és Dora Spenlow neve; a sarokban pedig megjelenik az az Atyai Intézmény, a Bélyegilletéki Hivatal, mely oly jóságos érdeklődést tanúsít az ember életének minden jelentősebb mozzanata iránt; az okmány sarkából ő szentesíti frigyünket; de ott van Canterbury érseke is, aki nyomtatásban adja ránk áldását, mégpedig olyan potom áron, hogy olcsóbbat kívánni sem lehet.
Maybe she went for a- a walkhunglish hunglish
Ha egy érdekelt fél nem tanúsít együttműködést vagy csak részben működik együtt és a megállapítások ezért az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tényeken alapulnak, abban az esetben az eredmény kedvezőtlenebb lehet ezen fél számára, mintha együttműködött volna.
Gangbangers don' t have regular commutesEurLex-2 EurLex-2
Ami a CE-jelölést illeti - ez volt a legfontosabb témák egyike, amelyekkel a kinevezésem előtti parlamenti meghallgatásomon foglalkoztunk, és amelyet a Belső Piaci bizottság előtti meghallgatásom során is megvitattunk -, szeretném emlékeztetni önöket arra, hogy ez nem minőségtanúsítás; ez csak bizonyos szabványoknak történő megfelelést tanúsít.
We' re gonna get the shit kicked out of us by our paI Fred in two hours!Europarl8 Europarl8
b) a fogadó tagállamban megkövetelt, a 11. cikkben leírt szakmai képesítési szintet közvetlenül megelőző alacsonyabb képesítési szinttel legalább egyenértékű szakmai képesítési szintet tanúsít.
the number of strandsEurLex-2 EurLex-2
E hatáskör hiányában lehetetlen lenne megszerezni a vizsgálathoz szükséges információkat olyan esetben, ha a vállalkozás vagy vállalkozások társulása akadályozó magatartást tanúsít vagy megtagadja az együttműködést.
next it was yeon who cut off their goodsnot-set not-set
Márpedig az nem vitatott, hogy az utolsó szakaszt megelőző selejtező mérkőzések nem alkalmasak arra, hogy általánosságban ahhoz hasonló érdeklődést keltsenek valamely tagállam széles közönségében, mint amelyet e közönség az utolsó szakasz során tanúsít.
I know that guyEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben jól bánik vele az ember, egy életen át tartó vonzalmat tanúsít iránta.”
Hello, Saint Louis!Good evening, San Francisco!jw2019 jw2019
A nagy nyilvánosság előtt szánalmat tanúsít.. .. mielőtt a halálba küldi egy fagyott bányában.
Her mother diedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
azok együttesen közvetve vagy közvetlenül ellenőrzést gyakorolnak egy harmadik személy tevékenysége felett, feltéve hogy megalapozottan feltételezhető vagy gyanítható, hogy a közöttük fennálló kapcsolat olyan jellegű, amelynek hatására az érintett termelő az érdekeltségi kapcsolatot fenn nem tartó termelők viselkedésétől eltérő viselkedést tanúsít
Ladies and gentlemen, Mr. Bob Harrisoj4 oj4
A másodlagos jelzáloghitelek piacának összeomlása az Egyesült Államokban, amely igen káros következményekkel járt a bankokra és a pénzpiacokra világszerte, közvetlenül hozzájárult ahhoz, hogy csökkent a pénzügyi intézmények tőkealapja , és köztük jó néhány vesztett hitelképességéből, s egyben nagyobb óvatosságot tanúsít.
Want a cigarette, Rita?EurLex-2 EurLex-2
A települési hulladékkal kapcsolatos kihívások abból erednek, hogy rendkívül komplex, vegyes összetételű hulladékfajtáról van szó, a hulladék a lakosság közvetlen közelségében termelődik, ▌ a kérdés iránt a közvélemény különösen nagy érdeklődést tanúsít, valamint ez a hulladékfajta hatást gyakorol a környezetre és az emberi egészségre.
I' m coming, Kittynot-set not-set
üdvözli, hogy a Bizottság a vezető piaci pozícióval való visszaélés elleni küzdelemben szilárd és szakszerű magatartást tanúsít és konzultál a 82. cikk eredményesebb végrehajtásáról;
Do the Act or Regulations justify a fee for reinstatement?not-set not-set
Higgadtan alkalmazkodik a változó körülményekhez és korlátokhoz, és konstruktív hozzáállást tanúsít.
I' m coming downEurLex-2 EurLex-2
(1) Azon tagállami állampolgárok esetében, akiknek fogorvosi területen szerzett oklevele, bizonyítványa és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványa a volt Német Demokratikus Köztársaság területén kapott olyan képzést tanúsít, amely nem felel meg a 78/687/EGK irányelv 1. cikkében meghatározott minimális képzési követelményeknek, a Németországon kívüli tagállamok elegendő bizonyítékként ismerik el ezen okleveleket, bizonyítványokat és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokat, amennyiben:
Before using ActrapidEurLex-2 EurLex-2
Graystone nem sok megértést tanúsít a hölgyek kártyaadósságait illetően.
Metering a limited quantity of pure gas (CO or C#H#) by means of a gravimetric techniqueLiterature Literature
Fel kell tüntetni, hogy az anyag vagy a keverék rendes környezeti körülmények között és a tárolás és a kezelés során várható hőmérsékleteken és nyomásokon stabil vagy instabil viselkedést tanúsít-e.
Differential diagnosisEurlex2019 Eurlex2019
azok együttesen közvetve vagy közvetlenül ellenőrzést gyakorolnak egy harmadik személy tevékenysége felett, feltéve hogy megalapozottan feltételezhető vagy gyanítható, hogy a közöttük fennálló kapcsolat olyan jellegű, amelynek hatására az érintett termelő az érdekeltségi kapcsolatot fenn nem tartó termelők viselkedésétől eltérő viselkedést tanúsít.
with regard to spinach, shall be reviewed not later than # JanuaryEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.